请退至公众号主页，点击本期第一篇推文，先尝试自己翻译，再对照Cora版本。本公众号专注中英口译，请大家多多关注语言转换，切勿过分计较原文内容，或过分细抠译文字眼，具体请见🔗《公众号免责声明》。
make sense of：理解，弄懂 break… down：分解，拆解 at all costs：不惜一切代价，无论如何 end up (doing...)：最终，到头来 hype up：夸大宣传，过分宣扬 in stock：有存货，有库存 if anything：（用于补充说明前文的内容）更有可能的是，要真说有什么的话
这篇演讲的实际时间大约在11月上旬，正如讲者所说“秋粮基本收割完毕”，基本完毕也就是还差一点，虽能看出形势大好，但具体数据还没出来。这也是为什么讲者可以明确地说出夏粮增产的数据，但秋粮却只说了一句“大丰收”。
基于此，全文所有关于秋粮或是全年粮食产量的句子，虽然讲者在中文里没有明说，但对于时态高度敏感且十分计较的我（这也是中英文思维的一大区别）在译文中都强调了“预期”的概念，比如be set/expected to exceed...
“乡报村、村报县、县报市、市报省，层层吹牛” 这一句我在翻译的时候理解错了。我其实想复杂了，以为粮食产量存在重复计算的问题，比如在乡的层面加一遍，到了更高的行政级别再加一遍。但回听时发现讲者的意思只是每一层多报一点，最终就多报好多：small exaggerations at each level add up to a significantly inflated total
【口译点评】Communicate to Inform, Not Impress（5000字）
