首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

​【中英交传】411、西方巨头全面降价，天然钻石为何“失宠”？原文

教育   2025-01-06 09:02   上海  

说明
本演讲可用于复述或交传练习，也可用于同传入门。开始练习前，请先简要浏览“提示”一栏。完成翻译后，请退至公众号主页，点击本期第二篇推文，收听Cora译文并进行复盘。
难度：Basic
若对难度评级有不同意见，欢迎踊跃留言。Cora会结合反馈及时修改，以方便大家准确定位适合自己的练习素材。
时长：5'20"

正文开始于1'05"处。2'23"、3'21"、4'52"为全部停顿点，请视个人水平与练习诉求选择性停顿。

提示
1、戴比尔斯：De Beers，钻石巨头。演讲中会提到那句家喻户晓的广告语“钻石恒久远，一颗永流传”，英文是“A Diamond is Forever”。
2、人工培育钻石：正规说法是lab-grown diamonds，也可以说synthetic diamonds，就像中文会说培育、人造、合成，本质都是一个东西。
演讲中会提到“今年上半年”，“今年”指的是2024年。整篇演讲翻下来，难度明显低于预期，可能因为说的都是大白话，文字处理上没什么弯弯绕绕。唯一不能字面直译的恐怕只有演讲结尾的“打感情牌”。
相关推荐
【中英交传】399、现代人为何热衷“薅羊毛”？ 
【中英交传】392、为什么可乐20年不涨价？
【中英交传】388、英国人为什么吃不起炸鱼薯条了？
【中英交传】342、品牌联名的奇葩招数
CI会议口译
上外高翻会议口译(ci)是全国最强的口译项目，但相较于国外翻译院校，宣传推广力度不足。此公众号旨在让更多人了解真实的ci，让优秀的ci学生能够得到与之实力相当的认可度。
 最新文章
​【中英交传】411、西方巨头全面降价，天然钻石为何“失宠”？原文
​【中英交传】411、西方巨头全面降价，天然钻石为何“失宠”？译文
【中英交传】410、为什么越清闲≠越快乐？原文
【中英交传】410、为什么越清闲≠越快乐？译文
【中英交传】409、中国农业年终大盘点 原文
【中英交传】409、中国农业年终大盘点 译文
【下架补推】245、为何喜剧演员多抑郁？原文
【下架补推】245、为何喜剧演员多抑郁？译文
【中英交传】408、Cora评“吴柳芳事件”：不要上升！不要上升！原文
【中英交传】408、Cora评“吴柳芳事件”：不要上升！不要上升！译文
【中英交传】407、Cora评“吴柳芳事件”：人生如牌局 原文
【中英交传】407、Cora评“吴柳芳事件”：人生如牌局 译文
【中英交传】406、脑机接口的三大应用展望 原文
【中英交传】406、脑机接口的三大应用展望 译文
【英中交传】405、美国“围堵”中国半导体 原文
【英中交传】405、美国“围堵”中国半导体 译文
【中英交传】404、胖东来经验分享会 原文
【中英交传】404、胖东来经验分享会 译文
公众号活动汇总（更新版）
公众号语料下载（更新版）
公众号语料下载（更新版）
公众号活动汇总（更新版）
【英中交传】403、携程CEO阐述企业三大宗旨 原文
【英中交传】403、携程CEO阐述企业三大宗旨 译文
【中英交传】402、2024世界人工智能大会李彦宏发言 原文
【中英交传】402、2024世界人工智能大会李彦宏发言 译文
【中英交传】401、武志红：为什么名校毕业依然混不好？原文
【中英交传】401、武志红：为什么名校毕业依然混不好？译文
⏰2024周末口译班持续招生中
【语料库】英译中_basic
【语料库】英译中_medium
【下架补推】247、伴随人一生的童年创伤 原文
【下架补推】247、伴随人一生的童年创伤 译文
⏰2024周末口译班持续招生中
⏰2024周末口译班持续招生中
【语料库】英译中_medium
【语料库】英译中_basic
【语料库】英译中_advanced
【下架补推】252、马斯克和贝佐斯的太空竞赛 原文
【下架补推】252、马斯克和贝佐斯的太空竞赛 译文
⏰2024周末口译班持续招生中
⏰2024周末口译班持续招生中
【下架补推】253、前任纽约市长彭博创始人Michael Bloomberg麻省理工毕业演讲 原文
【下架补推】253、前任纽约市长彭博创始人Michael Bloomberg麻省理工毕业演讲 译文
最后3天⏰暑假班笔译班+周末口译班
【下架补推】254、“延迟满足"真的是成功的秘诀吗？原文
【下架补推】254、“延迟满足"真的是成功的秘诀吗？译文
最后4天⏰暑假班笔译班+周末口译班
最后6天⏰暑假班笔译班+周末口译班
【下架补推】257、为何我们的教育失败了50年？ 原文
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉