请退至公众号主页，点击本期第一篇推文，先尝试自己翻译，再对照Cora版本。本公众号专注中英口译，请大家多多关注语言转换，切勿过分计较原文内容，或过分细抠译文字眼，具体请见🔗《公众号免责声明》。
be in a position to：能够…，适合做…
clear up (confusion)：使...变得清晰易懂，得到解决
be detrimental to：对…有害，对…不利
align with…：与…一致，和…匹配
derive... from doing...：从…中得到…，从…中获取…
survival instinct：生存本能
be in one's genes/blood：天生具备某种能力或特质
natural selection：物竞天择，自然选择
hit the sweet spot：达到平衡点，找到最合适的点
out of thin air：突然出现，无中生有
cram… into…：把…塞进…，使塞满
(all the time) in the world：用于强化语气
see... for what it is/they are：认清...的本质，...没有看起来的那么好或坏，在译文中用于翻译“平常心”。
chances are：很可能
the same goes for：对…也是如此，同样适用于…
Most people with busy jobs have probably daydreamed about the day when they’ve made enough money to quit and live however they please. Sounds perfect, right...公众号提供英文翻译的听写版本，译稿分享与公众号更新保持同步，了解免费译稿获取方式，请阅读🔗《公众号语料下载》。
【口译点评】Communicate to Inform, Not Impress（5000字）
