【中英交传】408、Cora评“吴柳芳事件”:不要上升!不要上升!原文

教育   2024-12-16 09:01   新加坡  

说明
本演讲可用于复述或交传练习,也可用于同传入门。开始练习前,请先简要浏览“提示”一栏。完成翻译后,请退至公众号主页,点击本期第二篇推文,收听Cora译文并进行复盘。
难度:intermediate
若对难度评级有不同意见,欢迎踊跃留言。Cora会结合反馈及时修改,以方便大家准确定位适合自己的练习素材。
时长:6'06"

本期翻译对应的演讲部分开始于6'14"处,结束于12'20"处,演讲前半段407期推送7'01"、8'24"、9'03"、9’52"、11'03"为全部停顿点,请视个人水平与练习诉求选择性停顿。

提示

如标题所示,这一段会反复提及“搞上升”的概念,英文显然没有完全对应的说法,需要解释意思。而“搞上升”的意思,至少在这篇演讲中,其实包含了两层:

1、辐射范围的扩大,即一个人→一群人→...→所有人

2、因果链条的延申,即因为A→所以B→...→所以Z

我的译版本质都是在描述这两种逻辑,这里只是分享一些翻译思路,你们也可以有自己的处理。
相关推荐
【中英交传】370、Cora评李佳琦“翻车”:怒怼网友为几何?

【中英交传】371、Cora评李佳琦“翻车”:努力=加薪=便宜?

【中英交传】377、《反虐待动物法》为何迟迟不出台?立法篇

【中英交传】378、《反虐待动物法》为何迟迟不出台?执法篇

【中英交传】407、Cora评“吴柳芳事件”:人生如牌局


CI会议口译
上外高翻会议口译(ci)是全国最强的口译项目,但相较于国外翻译院校,宣传推广力度不足。此公众号旨在让更多人了解真实的ci,让优秀的ci学生能够得到与之实力相当的认可度。
 最新文章