宝子们大家好呀！
今天给大家的思考题是：
关乎一般有哪些译法呢
比如“关乎人民福祉”
可以翻译成about吗？
老师答复：
“关乎”翻译成“about”，语义比较接近，但不太准确。
about在字典里的解释是“关于；有关”，想要表达的是一种相关性，如“A is about B”就表示A在内容、主题等方面，与B有关。
（图片：剑桥词典）
而“关乎”则侧重于表达“关系到；牵连；涉及”，尤其是在官方文本中高频出现的“A关乎B”这一表述，常常有着“A对B意义重大”的言外之意。例如：
面对动荡变革的世界，亚欧合作之路应该怎么走？这不仅关乎地区人民福祉，也深刻影响世界发展走向。
In the turbulent and changing world, how to proceed with AsiaEurope cooperation not only concerns the wellbeing of the people in the region, but also has a profound impact on the development of the world
（图片：剑桥词典）
亚太合作未来的路怎么走，关乎地区发展，关乎人民福祉，关乎世界未来。
Where should AsiaPacific cooperation be heading? The answer bears on the development of our region, the wellbeing of our people, and the future of the world at large.
（图片：朗文词典）
以上内容出自
往期课程群答疑
2025贯通班系列
现已重磅上线
全考季答疑伴考
2025我们一起拿证~~
适用对象
有全年督学伴考需求的2-3级口笔译备考者或同等能力水平的翻译学习者、爱好者
开设语种
日语笔译、德语笔译、朝/韩语笔译、法语笔译、俄语笔译、西语笔译、日语口译、英语1-3级口/笔译
授课模式
英语：直播精讲+视频精讲+作业批改+督学答疑+模考评分+专项训练
其他语种：直播精讲+词句特训+视频精讲+资料学习+配套作业+全考季伴考
师资队伍
翻译专家、高校MTI教师、知名媒体/机关翻译/审校一线从业者、教材编委等，英语助教团全员CATTI一级
课程特色
2025口/笔译贯通班全面升级发车！英语语种覆盖1-3级口笔译六大备考级别方向，包含直播精讲+视频精讲+作业批改+督学答疑+模考评分+专项训练，一级笔译囊括审校/实务两大题型，二三级口笔译覆盖综合+实务全科精讲！课程体系完善、内容全面，全考季督学答疑，一站式安心跟学~小语种方向从应试备考点拨到词汇语法阅读等专项突破，从通关技巧精讲到热点实战演练，覆盖2025备考各阶段，前、中、后期，学习任务分配科学合理，冲刺备考更有大咖讲师直播互动点拨，帮助大家梳理应试思路、掌握做题技巧，2025一站式备考，全年安心~
适用对象
自学能力较强的1-3级全语种口笔译备考者或同等能力水平口/笔译学习者、翻译爱好者
开设语种
英语1-3级口/笔译、日语口/笔译、朝/韩语口/笔译、德语口/笔译、法语口/笔译、西语口/笔译、俄语口/笔译
主要学习模块
备考指导+全科精讲+应试点拨+词汇带背+考前直播（英语为专项带学，不含直播）
师资队伍
翻译专家、教材编委、一线译员等，助教团队全员CATTI一级~
课程特色
2025全语种直通车全新升级、重磅发车！英语6个班级覆盖1-3级口笔译六大备考级别方向，包含综合+实务全科精讲（一笔包含审校训练），小语直播、词汇等关键学习模块全新升级~课程体系完善精炼、内容全面，打通应试备考训练新思路，让你的CATTI拿证之路不再迷茫~
