在汉语中，“千以上的数字”一般以“万”“亿”为单位；而在英语中，我们使用的是thousand, million, billion。这种差异在笔译时会带来一定的挑战，在口译中更是难上加难。翻译时，对于纯粹计量或统计的数值，译文一般使用阿拉伯数字。例如，“eighty million”应译为“8000万”，而不是“80百万”。“half a million”则可译为“50万”。
除了精确的数字，我们还会遇到一些概数词，比如“几个”“几十个”“三十出头”等。对于这类词的译法，建议在平时学习时进行总结。例如，“三十出头”可以译为“30-odd years old”，“几十个”可以译为“dozens of”，“几十年”可以译为“decades of”，“成千上万”则是“thousands of”，“六十好几”可以译为“well over sixty”，“20世纪80年代”则是“the 1980s”，“几十万”则是“hundreds of thousands of”。
分数的翻译也有其特定的规则。汉译英时，分子用基数词表示，分母用序数词表示，分数线则不必译出。例如，“三分之一”译为“a/one third”，“五分之一”则是“a/one fifth”。如果分子大于1，分子用基数词，分母用序数词的复数形式，如“三分之二”译为“two thirds”，“四分之三”则是“three quarters”。
（内页实拍）
1. 词汇量要求：掌握5000个以上英语词汇。
2. 语言能力：熟练掌握英语语法和表达习惯，具备较好的双语表达能力。
3. 翻译能力：能翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文要基本忠实原文的事实和细节。
4. 文化知识：初步了解中国和英语国家的文化背景知识。
备考建议：结合《英语三级笔译全新教程》进行系统学习。
