各位CATTIer大家好
今天邀请到的是一位
2024一笔优秀同学
同时也是一位职场妈妈
二笔曾经考了4次的她
是如何在生娃之后
首战就一举拿下一笔证书的呢？
一起来回顾她的备考之路吧~
终于抽出点时间来写这篇分享。出成绩当天晚上就接到老师约稿，我答复工作太忙，下班又要无缝切换为妈妈模式。当时的我还没有从考完后一个多月的煎熬等待中反应过来。我曾设想千千万万种结果，唯独漏了一种，就是自己竟然也有机会执笔写一篇一级笔译的经验帖，毕竟我可是看过很多很多篇前辈们写的通关经验贴呢。十分感谢老师的邀请，让我能有机会分享自己与CATTI考试的那些事~
我本科读的英语专业（外贸方向），就读期间按部就班地考了四六级、专四专八，另外就是参加了一些英语演讲比赛，大四毕业实习是在宁波一家公司，工作内容用到英语但不多，后决定辞职做笔译，一做就是六年。自由职业期间，除了日常翻译，我坚持定期学习，涉猎各类翻译书籍，并且有睡前阅读英语原著的习惯。
2017年，我报名参加了CATTI二笔，一考就是两年。第一次考完后，觉得二笔不过如此，并没有传说中的那么难，结果综合过80，实务56，我万万没想到，那区区4分对我意味着什么。第二次考试，我谨慎了很多，结果有三句话没有翻译完，实务考了57，综合过70。2018年第三次考试的时候，我已经到单位就职半年多，做的国际贸易，工作中会使用英语，偶尔翻译业务合同和一些公司资料，也兼职做一些社会稿件。考试当天我唯一一次只带了一本牛津词典（因为是半裸考，有点破罐子破摔的感觉），试题中却出现好几个东南亚国家的城市名，我完全不知道怎么办只好把英文写在了试卷上。结果实务差1分，综合过80。
经过三战失利的我，下定决心报了学习群，每天打卡。坚持了一个月，后来生病住院耽误了一个月，加上工作忙，学习打卡也是三天打鱼两天晒网。但总体来说，保持了学习节奏，了解了一些翻译技巧。那天，我带上了那两本最厚的词典奔赴战场，又一次体验了一把手抖到字都不会写的紧张感。当时考完真的心灰意冷，决心就算不过也不再报考。好在最后还是压线通过了。现在回想起来，心情已经很平静，也能从中总结出很多问题。
首先，从头到尾我都没有针对性地准备二笔考试（买了教材，但没有研读）。很多人可能确实裸考通过了二笔，但是他们“裸考”背后一定有很多等于或者强于备考过程的学习或实战经历。做笔译的那几年，我的翻译量数百万字，实战经历是有的，但是我的译文质量怎么样，哪里可以提升，并没有权威老师给我建议。当初报考二笔，也是想以考促学，提升自己的翻译能力。我也真正从中认识到了自己的不足。做翻译，不能仅仅停留在没有语法错误的阶段，译者还需要掌握中英两种语言之间的差异，更要有语篇意识。
2019年二笔证书到手，加上工作稳定，我的生活一下子归于平静。后来就是备孕生娃返岗，直到去年11月份，我决定备考一笔。做出这个决定有三个原因。一是我很早就参加了本地的英语俱乐部和翻译团体，期间认识各行各业热爱英语的行业精英和高校教授。作为个人理事参加团体的年会后，我备受鼓舞，决定再努力一把。二是我们单位有设置职称工资，一笔比二笔每月多300元。虽然不多，但为了钱，也要冲。当然，最重要的一点，是为了检验一下自己的英语水平。
决定后，就立马搜索考试信息，借鉴前辈经验，整理备考思路，制定备考计划。（说来惭愧，二笔考了两年，很大一部分原因是官方教材只看了不到10页。）一开始，我抱着试试水的心态，安慰自己一次考不过也正常，反正没有时间规定，可以慢慢考，首先就是要行动起来，开始备考。
最初的备考安排是每天1-2句翻译，翻译书研读半小时，领导人致辞（双语）半小时，新华网1-2篇文章浏览，外刊一篇，中文纸质书半小时，电子书半小时，China Daily浏览。总的思路是中英文并进，积累输入。（因为我从小课外书读的少，高中最怕语文考试，做噩梦都是不会写作文。英语从初中开始学的，一直都是应试教育，没有语言环境，口语一直是弱项，也因此才与笔译结了缘。）
这个计划表实行了四五个月，期间多次调整，后来在“全国外语赛事”中看到了CATTI杯全国翻译大赛报名通知，果断报了名，想在考前练练手。5-7月一共考了三次，初赛80分，复赛72.5分，决赛69分，压线拿到了三等奖，这也给了我很大的信心，对于一笔考试有了更多的期待。
机缘巧合，我在7月份看到了课程信息，果断报了6月班（在以前，我从不会花钱备考，相对市面上几千甚至上万的课程，这个课程真的是高性价比）。课程亮点在于有练习有批改还有直播课。
关于翻译理论翻译技巧，我这边不展开了。这个需要自己实战结合理论，内化吸收。可以学习名师翻译书籍或者课堂，外加动手翻译，也可以使用回译法。备考一年，我翻译练习了三本书，第一本类似于小说翻译（书名给忘了，找了很久也没找到），第二本和第三本都是CATTI相关教材。每天翻译几句话或者一个段落，然后对比译文找差异。另外，看了两三本翻译书，后来觉得光看不练太枯燥也容易走神，到后面三个月主要就是翻译练习加政报学习（政府工作报告看了一遍，边看边在脑海里对应所用的翻译技巧），课程里的内容也全部过了一遍。总的来说，真的是在能力和精力范围内做了充足的准备。
好在功夫不负有心人，考出了62分，比二笔还高出2分。出成绩后，我接连失眠了两天，回想了这一年来的备考过程，还有接下来该怎么参评，该怎么继续保持或者精进翻译水平。
另外，除了动手练习、积累中英文输入，还可以听英语磨耳朵。我上班通勤一个半小时，每天可以听一个小时左右。还有就是外刊阅读。所有练习和阅读材料，贪多爵不烂，并不是越多越好，要保证练习质量。还要提的一点是，感谢机考。虽然时间紧张，但打字比写字还是要轻松许多许多。前提是，大家要多加练习，不能有拼写错误。审校题，把握一点就是要集中精力改翻译错误，不要纠结译文用词或表达风格。
洋洋洒洒写了这么长的流水账，希望能对大家的备考有所启发。也许有人会问，什么时候开始备考呢？最好的时间就是现在，不要犹豫，直接干就对了。只要付出了时间和精力，肯定会有所收获。
最后祝大家2025新年快乐，新的一年所得皆所愿，所遇皆所求。
01 2025英语1级笔译贯通班
适用对象：
2025CATTI一级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者，针对CATTI一级笔译应试
课程主要模块：
方法指导、教材精讲、精读特训、审校技能提升、高级笔译进阶、热词带背、真题模拟精讲以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一评分、视频学习、月测模考
课程共包括：
18h+直播精讲；
12次一对一评分+点评；
8篇模考精细批改；
30节视频学习；
1本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全考季伴考服务
02 2025英语1级口译贯通班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI一级口译备考或同等能力水平的口译学习者、工作者，针对CATTI一级口译应试
课程主要模块：
交传能力进阶、高级口译能力、政报精读专项、应试能力提升、考前冲刺直播。
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
课程共包括：
26讲视频精讲；
16.5h+直播带训；
16套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
140+份材料精讲+打卡；
2份课程纸质教材/内部讲义。
本课程包括2025全考季伴考服务
03 2025英语2级笔译贯通班
适用对象：
2025CATTI二级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者，针对CATTI二级笔译应试。
课程主要模块：
方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考
课程共包括：
27h+直播精讲；
20次一对一评分+点评；
5次月测模考；
135题综合训练
38节视频学习；
2本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全考季伴考服务
04 2025英语2级口译贯通班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI二级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者，针对CATTI二口应试
课程主要模块：
综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
课程共包括：
18讲视频精讲；
15h+直播带训；
8周专项带训；
30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
140+份材料精讲+打卡；
3份课程纸质教材/内部讲义
本课程包括2025全考季伴考服务
05 2025英语3级笔译贯通班
适用对象：
2025CATTI三级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、翻译爱好者，针对CATTI三级笔译应试
课程模块：
方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考
课程共包括：
27h+直播精讲；
20次一对一评分+点评；
5次月测模考；
135题综合训练
38节视频学习；
2本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全考季伴考服务
06 2025英语3级口译贯通班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI三级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者，针对CATTI三级口译应试
课程模块：
综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
课程共包括：
33讲视频精讲；
18h+直播带训；
30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
150+份材料精讲+打卡；
3份课程纸质教材/内部讲义
本课程包括2025全考季伴考服务
课程咨询与备考指导
