准备考CATTI，这五大免费资源你知道吗？

教育 2025-02-02 20:05 辽宁

初五到，财运绕

2025考试定在6月21、22日

这些免费备考资源

你知道怎么薅嘛

干货满满的一篇

收藏转发行大财运哦！

01 中国日报网英语点津

网址：https://language.chinadaily.com.cn/

功能：提供双语新闻、热词、图片、视频和音频等资源，点击网站上方按键可以直接链接至China Daily、中国日报的新闻网站。

侧重点：时政、文化、社会热点的双语表达，适合积累翻译素材和提升语言能力，内容以双语对照为主，搜索简单易上手，页面可读性较强。

02 联合国网站

中文版网址：https://www.un.org/zh/

英文版网址：https://www.un.org/en/

功能：提供联合国官方文件、新闻、报告等双语资源。

侧重点：国际事务、可持续发展、人权、和平与安全等领域的专业翻译素材。不少CATTI考试素材都选自联合国官方重要文件，访问者还可链接至联合国各专门机构，不少素材还有英文听力音视频，口笔译训练皆宜~

03 中国网双语文件库

网址：

www.china.org.cn/chinese/node_7245066.htm

功能：提供大量中英对照的官方文件，包括政府工作报告、白皮书、领导人的演讲和致辞等。

侧重点：政府文件的双语翻译，适合积累专业术语。中国网的双语文件网站内容详实、更新迅速，其中双语对照栏目的所有文件，排版清晰，均为左右分栏的对照阅读，也可复制粘贴，没有水印，非常适合翻译学习者自用。

04 中国翻译研究院重大项目栏目

网址：

http://www.china.org.cn/chinese/catl/node_7225255.htm

翻译学习者耳熟能详的中国关键词、中国特色话语对外翻译标准化术语库等，都属于这个由中国翻译研究院组织发起的重大项目栏目。点击任一标题即可连接至子项目网站首页。除此之外，这个栏目有一些其他语种的官方文件，对小语种考生非常友好。

以“中国关键词”为例：

网址：

http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/index.htm

功能：通过多语种发布，系统解读当代中国核心话语。

侧重点：中国核心话语的权威翻译和背景解读，适合积累翻译素材。包含“”国家治理组织和体系”、“传统文化标识”、“文明互鉴”、“和合文化”、“生态文明”等多个专题，所有词条均为双语对照阅读。

05 外交部、国新办等官方网站

国新办网址：http://www.scio.gov.cn/

外交部网址：www.fmprc.gov.cn/mfa_eng

功能：提供中国政府新闻发布会、外交事务相关的双语内容，包括交传和同传材料。

侧重点：政府事务、政策解读、外交事务等领域的专业术语和翻译实践。适合口笔译学习者积累外交事务、国际关系领域的权威翻译和表达。尤其是不少资料为实录，还包含音视频文件，可以帮助备考者学习官方翻译风格，学习“大咖”译员们的长处。政府白皮书资源多为中文、英文分开，内容更全，但不如“中国网方便。”

2025口/笔译贯通班

适用对象

有全年督学伴考需求的2-3级口笔译备考者或同等能力水平的翻译学习者、爱好者

开设语种

日语笔译、德语笔译、朝/韩语笔译、法语笔译、俄语笔译、西语笔译、日语口译、英语1-3级口/笔译

授课模式

英语：直播精讲+视频精讲+作业批改+督学答疑+模考评分+专项训练

其他语种：直播精讲+词句特训+视频精讲+资料学习+配套作业+全考季伴考

师资队伍

翻译专家、高校MTI教师、知名媒体/机关翻译/审校一线从业者、教材编委等，英语助教团全员CATTI一级

课程特色

2025口/笔译贯通班全面升级发车！英语语种覆盖1-3级口笔译六大备考级别方向，包含直播精讲+视频精讲+作业批改+督学答疑+模考评分+专项训练，一级笔译囊括审校/实务两大题型，二三级口笔译覆盖综合+实务全科精讲！课程体系完善、内容全面，全考季督学答疑，一站式安心跟学~小语种方向从应试备考点拨到词汇语法阅读等专项突破，从通关技巧精讲到热点实战演练，覆盖2025备考各阶段，前、中、后期，学习任务分配科学合理，冲刺备考更有大咖讲师直播互动点拨，帮助大家梳理应试思路、掌握做题技巧，2025一站式备考，全年安心~

2025全语种口笔译直通车

适用对象

自学能力较强的1-3级全语种口笔译备考者或同等能力水平口/笔译学习者、翻译爱好者

开设语种

英语1-3级口/笔译、日语口/笔译、朝/韩语口/笔译、德语口/笔译、法语口/笔译、西语口/笔译、俄语口/笔译

主要学习模块

备考指导+全科精讲+应试点拨+词汇带背+考前直播（英语为专项带学，不含直播）

师资队伍

翻译专家、教材编委、一线译员等，助教团队全员CATTI一级~

课程特色

2025全语种直通车全新升级、重磅发车！英语6个班级覆盖1-3级口笔译六大备考级别方向，包含综合+实务全科精讲（一笔包含审校训练），小语直播、词汇等关键学习模块全新升级~课程体系完善精炼、内容全面，打通应试备考训练新思路，让你的CATTI拿证之路不再迷茫~

课程咨询与备考指导

CATTI中心

服务CATTI考生，助力外语学习。

最新文章

美国前总统拜登“再就业”，他要去做演员了？

2025无论如何也要把证书拿下来

CATTI 人的英译汉、汉译英翻译技巧分享

CATTI备考 | 重点词汇（1579）

双非院校CATTI小白，首冲三笔顺利拿下！

泰国副总理：下令今日对泰缅边境的缅甸地区断电！

听一万遍反方向的钟能回到放假的第一天吗？