宝子们，新年快乐呀！
过年也不要忘了学习哦~
让我们跟着过年一起来了解一些
民风民俗的英文知识吧！
今天是大年初二，民间素有“回娘家”的习俗。这一天嫁出去的女儿要带着丈夫一起回到娘家探望父母，也因此大年初二又称为“迎婿日”。
那么，“回娘家”“迎婿日”“回门礼”“开年饭”“祭财神”这些带有浓厚年味儿的文化词汇，究竟该如何翻译成英语呢？快跟小编一起来看看吧~
01 回娘家
“回娘家”是指出嫁的女儿在特定节日或平日，携带丈夫（以及儿女）返回娘家拜望父母、亲戚的习俗。农历正月初二，传统上女儿会携带礼品一起回娘家团聚，表达对父母的感激与孝顺。
英译思路
直译为“return to one’s mother’s home”可能略显生硬，而且并不能完全体现这一天带着新女婿“正式拜访”的特殊含义。我们可以结合解释性的翻译（explanatory translation）或音译+注释（transliteration plus explanation）进行灵活处理，比如：
· Returning to the Bride’s Family Home (on the second day of the Lunar New Year)
· A visit to the wife's maternal home
· 或者在口语中简略为 "visiting her natal home" （“natal”表“出生的”）并在上下文中说明指的是大年初二的传统习俗。
小编更倾向于在翻译时加入“the second day of the Lunar New Year”的时间点。
02 迎婿日
大年初二又叫“迎婿日”，顾名思义，这一天女儿回娘家时，要正式把女婿带回给岳父母“验收”，也带着家人的祝福和期盼。
英译思路
· 直译可以是 “Welcoming the Son-in-law Day”
· 或者更自然一些：“the day of welcoming the newly married son-in-law”
· 若将“Day”去掉，直接说 “Welcoming the Son-in-law” 也可行。
此类文化词汇更偏向节日习俗表述，因此在翻译时最好带有“Day”或短语补充，以避免单纯的名词词组显得突兀。
03 回门礼
“回门礼”指女儿、女婿回娘家时带给娘家的礼物，表达对父母的感激和孝敬。此外，也可能包含一些象征吉祥的食品或礼品给娘家的亲友。
英译思路
· 可以直译为 “homecoming gifts” 或者 “the bride’s return gifts”
· 若在正式场合中使用，可更完整地说成：“gifts presented to the bride’s family upon her homecoming”
· 也可根据上下文使用 “visiting gifts”。
可以运用意译+简要解释（free translation plus short explanation），既保留原词义，又让读者一眼就明白这种礼物的对象和目的。
04 开年饭
“开年饭”也叫“开年宴”，通常是在春节期间，尤其大年初二、初三，家人聚在一起的第一顿正式家宴，被视为新一年的开端，寓意一家人和和美美、红红火火。
英译思路
· 直译为 “the Opening Year Feast” 或 “the First Feast of the New Year”
· 若在更口语化场景中，可以用 “New Year’s kick-off meal” 来突出“开年”的概念。
· 有人也译作 “Beginning-of-the-Year Meal”，但小编个人觉得稍显冗长，可根据语境选择更简洁的表达。
因为这是带有“仪式感”的聚餐，所以用“Feast”或“Meal”都可以，要注意在上下文中说明这是农历新年的聚餐习俗。
05 祭财神
“祭财神”指在大年初二（或正月初五等不同地方习惯不同）祭拜财神，祈求新的一年财运亨通、生意兴隆。常见方式包括燃香、供奉果品、鞭炮等。
英译思路
· 直译可为 “worship the God of Wealth” 或 “offering sacrifices to the God of Fortune”。
· 由于“财神”既可说成 “God of Wealth”，也可说 “God of Fortune”，具体选用哪个都行，但常见的是“God of Wealth”。
可以采用直译+目的补充（literal translation with a purpose note）。如需更加深入解释，可进一步补充“to pray for wealth and prosperity in the coming year”。
在翻译这些带有浓郁中华文化色彩的词汇时，既要尊重原意，又要兼顾目标读者的文化背景，必要时可借助注释、背景说明等方式，让他们既“看得懂”又“品得出”我们的传统文化之美。
最后祝大家大年初二阖家团圆、财运滚滚！
课程咨询与备考指导
