今天（2月4日），谷爱凌宣布退出即将举行的哈尔滨亚冬会。
她在微博写道：
我在Aspen Xgames比赛受伤后，为了能参加紧接其后的世界杯比赛，在训练中不幸再次受伤。今天我不得不怀着沉重的心情退出盼望已久的哈尔滨亚冬会。
祝中国运动员们取得最好的成绩。我也会积极配合医生康复治疗，争取本赛季尽快回到赛场。
感谢关心支持我的朋友们！
China's Winter Olympic champion Gu Ailing announced her withdrawal from the upcoming 9th Asian Winter Games in Harbin on Tuesday due to injuries.
Gu said on social media platform Weibo that she suffered a "severe contusion" after a fall in the freeski street event at the 2025 Winter X Games in Aspen last month. In her post on Tuesday, she revealed that she sustained another injury during recent training, forcing her to pull out of the competition.
"After my injury in the X Games Aspen 2025, I tried to recover and prepare for the following World Cup events, but unfortunately, I got injured again in training.
哈尔滨2025年第九届亚洲冬季运动会将于2月7日至14日举行。1月24日，哈尔滨亚冬会中国体育代表团成立动员大会在体育总局召开，中国体育代表团正式成立。
中国体育代表团共由257人组成，其中运动员170人（男子85人，女子85人），工作人员87人，将参加全部64个小项的比赛。代表团中有48位运动员参加过北京冬奥会，谷爱凌、徐梦桃、齐广璞、高亭宇、范可新、刘少昂等6位北京冬奥会冠军坐镇。谷爱凌原本将参加自由式滑雪U型场地项目。
而在此前，也就是北京时间1月25日，在2025年X Games Aspen （阿斯本世界冬季极限运动会）的比赛中，谷爱凌在女子双板街区赛中摔倒受伤，并退出了稍后进行的U槽和大跳台比赛。
"It is with a heavy heart that I have to withdraw from the Harbin Asian Winter Games, which I had long been looking forward to. I wish all Chinese athletes the best of luck. I will work closely with my doctors on rehabilitation and strive to return to competition as soon as possible this season," 21-year-old Gu wrote.
The opening ceremony of the Harbin Asian Winter Games is scheduled to be held on Friday, and the Games will conclude on February 14.
Gu claimed gold medals in the women's big air and halfpipe and a silver in slopestyle at the Beijing 2022 Winter Olympics, becoming the first freestyle skier to win three medals in three different events at a single Winter Olympics.
Last month, Gu won the slopestyle title at the FIS Freeski World Cup in Laax, Switzerland, before she got injured in the X Games Aspen.
She was injured in the first round and had to drop out. 她在第一轮比赛中受伤，不得不退出比赛。 Research suggests that children whose parents split up are more likely to drop out of high school. 研究显示父母离异的孩子更有可能在中学辍学。
quit the race
quit本身是“停止、退出”的意思，因此quit the race就可以用来表达“退赛”。
例如：
I think it was wise of Liu Xiang to have quit the race. 我认为刘翔选择退赛是明智的。
Do not admire the ones who quit the race free and easy, as they will never understand the meaning of insistence.
不要羡慕那些潇洒的退赛者，他们永远不懂得坚持的真谛。
withdraw from the race/competition
withdraw在《牛津词典》中的部分释义为to stop taking part in an activity or being a member of an organization; to stop sb/sth from doing these things，表示“退出”。
例如：
Why did he withdraw from the race? 他为什么退出了比赛？
Tom was forced to withdraw from the competition.
汤姆被迫退出比赛。
pull out of the game/league
pull out of的意思是“退出、拉出、取出”，pull out of game就是“退赛”的意思。来看一个例句：
He notes that in more than a century of the game, only two clubs have ever had to pull out of the league because of bankruptcy. 他提醒说，在这个拥有超过一个世纪历史的联赛中，仅有两家俱乐部因为破产而退出联盟。
以上就是今天的小知识分享啦，你学会了吗？
课程咨询与备考指导
