二战广外
二战日转法
三个月成功上岸
个人情况
0
虽然标题说是二战，但其实我考研考了三次。
22考研考的广外英语语言文学，日语和专业课一拖后腿了：
23考研考的广财英语语言文学（注：该年份该校该专业一志愿仅一人进复试，择校需谨慎）
24考研考的广外翻译学：
这是我第二次考广外了，借着专业课一换题的东风成功上岸。
(以前的30空cloze完形和gap-filling词汇题太可怕了，我的专业课一比较薄弱，如果不是换题我想我也不会上岸的。)
本篇经验帖适用于专业课一薄弱/二外想转战法语的考生。
因为政治和专业课备考时间跨度大，本篇经验帖不做政治和专业课复习时间节点的详细说明，只列出复习内容的类目。
政治：74→68→71
0
今年的考纲大改，我直接入手了肖秀荣主编的《2024考研政治背诵手册》（教材）及其赠品（习题、234速查、学科总结、默写自测）。
前者配合微信公众号《肖秀荣教授》自2023年10月11日开始推送的带背音频学习，后者用作肖四肖八时政部分选择题的题库补充。
我的学习顺序：
跟着带背音频学习背诵手册 (不懂的部分看徐涛强化班网课精听) ➡️刷背诵手册配套习题➡️刷历年马原选择题真题➡️记忆错题和肖老公众号的干扰项总结➡️刷肖四肖八。
以下是一些提示：
1
1.关于背诵手册教材及背诵手册习题
背诵手册并不像它的名字听起来那样，要求你将全书一字一句地背下来。
背诵手册其实是考研政治知识点体系化的最精简呈现，带背音频是对背诵手册内容的解读。
每期带背音频推文的评论区都有热评总结重点，大家可以根据自己的实际需要补充到教材上。
如果发现带背音频里有你反复听也听不懂的内容（比如我听不懂马原第四章的马克思主义政治经济学原理）一定要去找相关网课听懂，否则后期刷题会很艰难。
习题册上面只有参考答案没有解析，解析在肖老公众号上。
错题要滚动记忆，解析的知识点要完全记忆。
2
2.关于选择题
时间紧，不求高分只求及格的话可以不刷肖1000，但为求稳妥必须把肖老公众号上的干扰项总结全部背下来（其实就是1000题的易错点总结）。
选择题马原占大头，近几年政治的考察又有重考真题的趋势，所以可以打印历年马原真题选择题做一遍，确保熟练程度。
毛中特、新思想、史纲、思法看懂教材熟悉干扰项就能选，时政可以直接背题+记忆肖老临考前的总结。
肖四肖八的选择题如果看了肖老的文字解析还是不懂的话，可以看b站@大牙考研的视频解析。
3
3.关于简答题
我是直接对着肖四肖八背的。
背之前先浏览一遍读懂大意，抓住主干梳理脉络，标出关键词。
能分点的分点，不能分点的找出其中的逻辑关系。
弄懂每个问题考察的内容是什么，大方向就不会错（这部分内容可以关注b站@韩雪老师在这里的临考直播，她的讲解会把考点和背诵手册的知识点融会贯通）；
记忆关键词句，就能逐渐发展出自己的语料库（考场上要是实在记不起了也可以针对性地抄材料。）
203日语69→
241法语83
本人法语零基础。在校学的二外是日语，前两次考试都用的日语。
疫情期间略看过几部法语音乐剧，但正式开始学习法语时距离考试只有两个多月。
（小助很贴心❤️）
我用的是沪江的古早网课，和新教材（如图）有一些出入的地方，但整体而言是可以适配的。
每课看完我都会做笔记，刷题时必查阅记忆。
学第一课之前我在b站@Clara 法语了解一下学了几节发音课，就着手看沪江网课 (一共42个leçon，每个leçon一般有6小节课)。
因为时间紧，我的原计划是一天学习一课。
没有刻意记单词（功利角度后期刷题记高频词，用法语助手APP查词，尽量记下每个释义和每种变位形式。
记不下就多查几次，遇到一次查一次；
查之前先回忆，看看自己记住了多少），会写课后的汉译法练习（不过真题的汉译法更重要）。
以下是一些难点：
1
1. 前期汉译法练习的难度超前于每课所学的语法，必须查阅大量资料，零基础自学的痛点。
2. 一天一课不现实。
大概学到第二十课的时候，我就觉得很吃力了。
先是听课开始有听不懂的地方，然后在写汉译法练习时，因为句子的复杂程度加深了，我发现我写出来的句子总是跟参考答案不一样，不知道自己写的句子是否规范，是否一个句子可以有多种译法。
但因为找不到老师咨询，只好暂且记忆标准答案，同时针对自己的答案可能出错的地方逐一查阅资料。
查阅相关资料的公众号如下。
2
3
3. 过于投入基础学习，不够熟悉应试题型。
11月初的时候，我买了英专情报局的法语真题和网课。
但直到12月初刷完了沪江网课我才开始上手真题。
时间很赶了，但好在英专情报局的真题非常全 (可能是全网最全的)。
有配套的文字解析和网课解析，可以很快地熟悉考点。
还有学姐群内答疑，强推～
因为赶时间，我没有入手橙皮书（全称是《大学法语考研必备》）。
但根据考友反映，本次考试的选择题有几个题是橙皮书原题，所以大家时间充裕的话一定要买来做做，特别是像我这样法语零基础的，没做很亏！(选择题可能比别人多扣了好几分)
注：日语203高投入低回报，性价比很低。
而法西自命题容易得分，总体分数偏高。
竞争激烈，名额有限，选了日语真的得不偿失。
如果执着广外最好就不要执着日语，广外和日语只能执着一个（除非日语有N1水平）。
623水平: 82→117
今年水平题型大改，原来30空的完形改成了20空的，gap-filling改成了三篇5选5的语篇选句题，改错没有了，换成了5道paraphrase，阅读新增1篇 (总共5篇)。
这次考试的完形我拿了满分。我觉得完形这块看外刊积累比刷题更重要。
我常看的外刊公众号有：
①《田间小站》强推他家的熟词僻义系列文章，最好全看。
小词详解也可以看看，用作写作积累（文章偏短很快可以读完）。
②《独霸上海的妖怪》（文章长度适中）
③LearnAndRecord（文章偏长）
④一天一篇经济学人（文章难度大，偶尔看看文化板块保持语感）
gap-filling是送分题不用太花时间。
Paraphrase分红专和文学两类，个人感觉红专简单，文学很难。
我备考的大部分时间都花在法语上了，专业课几乎没怎么练。
唯一买的练习是英专情报局的623仿真四套卷，这些模拟卷很好地帮我熟悉了题型。
(个人感觉：cloze难度适中，paraphrase难度适中，有提供最新的红专+文学题型练习，gap-filling相较于考试真题偏难，阅读偏难)
阅读总体难度适中，涉及政经，文学，语言，人文历史，文学篇有坑。
除了在小助那买的资料，我用过的阅读练习有：
① 历年专八真题。练完阅读速度会显著提升。
出题思维很中式，有点把本身是低语境语言的英语变作高语境语言文本考察的意思。
不要太在意对错，主要练的是阅读效率，顺便积累常用表达。
② 剑桥雅思8—17（拼多多买很便宜）。
和专八阅读最不同的一点是，它会彻底让你明白什么是每个正确选项必有依据，主要练的是正确率。
③剑桥BEC中级真题集2345：应付政经类足矣。
和雅思阅读一样，每个正确选项必有依据。
801翻写: 131→128
1
Summary考的不难，人工智能相关。
但往年考过较难的语言学论文。
简单的文章只需要读懂大意，理清文章脉络，再用自己的逻辑编排成一篇新的文章即可（保留主干➕压缩细枝末节）。
而复杂的文章，专业性强，是有可能连大意都读不太懂的。
这时不要先理脉络，一段一段地读，原文一段就照着写一段，把每段的关键句（关键句还是很好辨认的）拎出来，保留术语，然后paraphrase
变成自己的段落，从而组成自己的文章。
切忌改变原文的逻辑关系。
作文方面我一般采用的框架是：
第一段点明大背景引出话题，阐述现象，阐述正反两方的观点，简要带出正反观点产生的原因，段末点明自己的观点（可正可反，亦可中立）。
第二段至第四段：分论点➕分析（由表及里/追根究底/设想结果/虚设情境）➕举例（历史故事/时事/联系日常/名人名言）➕段末call back分论点（没时间就跳过）；
分析因果时可以套用充分必要分析，思考的维度可以从经济、制度、文化等角度切入。
不一定每个分论点都要举例，理论分析如果足够精彩，顺带着抒发一下情感也是不错的调节（抒情可以巧用修辞）。
第五段收束全文，再次联系时代背景，paraphrase自己在首段提出的观点，点一下分论点的题眼，最好再升华一下主旨。
平时看外刊可以多积累一些既实用（有哲理）又亮眼（修辞巧妙）的表达，对写作大有裨益。
2
3
翻译这次考的是文学类的，但19年考过政经类的。
我用过的资料有：
①近几年的政府工作报告双语版
②张培基的《英译中国现代散文选》(一) (二)
③公众号XXLIN1987
复试
笔试练习用的是XXLIN1987的文章。
面试直接跟小助报了复试班，靠报班苟过的……（学长学姐都非常专业，且认真负责，有多次模拟面试，面完有文字长评，会提供视频会议的录像供学员复盘）
此外还报了TheOneInterpreting的视译训练营（有帮助）和交传班（没基础不建议报，我跟不上只能用作听力练习），提供素材和讲解，过程靠自己练。
前期有跟着练，但后期忙于记忆翻译理论基本没怎么练过了……（非常不可取）
翻译理论的入门讲解推荐b站@是太阳啊w（主页搜翻译理论学习）；
详解推荐b站@有腹肌的大可爱。
最后想向大家再推荐一下英专情报局——我本来很犹豫要不要三战，机缘巧合下刷到了英专情报局，发现小助很热心，互助社群氛围也很好。
最重要的是她家很专业，消息灵通，数据收集极其详细，数据分析精准，资料全面，定价合理，大大提升了我的备考信心。
一点叮嘱：不要跟别人比，跟自己比就行了（群里的讨论如果让你焦虑了就不要点进去看，否则越陷越深，还可以加禁水信息通知群），每天进步一点点就已经很好了。
And you’re always free to begin again.
不管未来是什么样的结果，都希望大家永远有重新开始的勇气，这是远比上岸重要的事✨
THE END
点击阅读，发现更多精彩
震撼逆袭！川妹一战差一分落榜，二战407分上岸广外高翻！
2024-07-28
一本英专400+上岸广外高翻，写翻130 (附宝藏书籍推荐)
2024-07-07
独立院校生一战上岸广外MA400+，成功不是一个人的事，感谢身边人的支持
2024-06-09
双非一本上岸广外翻译学400+，当偏执有了结果，坚持便有了意义 (法语92)
2024-05-31
双非院校一战上岸广外MA，来看看法语93分该怎么复习？
2024-05-14
24广外翻译学初试415，复试第2，总排名第2
2024-05-11
扫码加WX/QQ交流群
温馨提示：
将本号设为⭐星标，将第一时间收到推送
建议收藏+点赞
