二战上岸广外MA初试400+，前期边工作边备考九月辞职全职冲刺！

普通二本院校

一战翻译学二战商英

广东省内普通二本院校英语专业毕业，专四良好，专八合格，四级600分，六级530分。

一战广外翻译学没进国家线（一战失败后复盘：本科大四安排了很多课程及作业，还有毕业论文实习等，考试前夕变阳性，考试时发高烧，buff叠满了，出考场就知道自己完蛋了）。

一战翻译学初试345

二战商英初试405排名14，总排名9

其实一战失败以后没有立马决定要二战，但是出来找工作发现找的工作都不满意，于是才决定二战。

至于为什么两次都选择了广外，我想一个是因为广外的商务英语专业真的很强，在广东的认可度很高。

其次是因为我是一个土生土长的广东人，所以以后也大概率不会离开广东发展，广外就成了语言学校中的首选。

前期都是边工作边备考，到了九月份的时候才辞职全职在家冲刺备考。

二战真正备考时长是9月份到12月份，共4个月。但是因为有一战的基础，所以才到9月份离职全心备考。

接下来我将我两次备考经验融合在一起娓娓道来，希望能够对备考中的你们有帮助。

7-8月

7-8月看徐涛老师的强化班，参考书可以用徐涛老师的核心考案，也可以用肖秀荣老师的精讲精练。

在此阶段同时完成肖秀荣1000题的一刷（纸质版）和二刷（电子版）。

可能有人觉得看完之后好像什么也没有记住，但是我觉得看强化班的目的就是把政治各学科的各个知识点串联一遍。

会发现自己还是潜移默化地吸收了知识点的，形成了完整的学科脉络，而且徐涛老师举的例子都很易于理解。

9-10月

9-10月读看肖秀荣的背诵手册，每天花一个小时左右大声朗读背诵手册的内容即可。

此阶段主要是记忆选择题的知识点，7-10月份重心还是在专业课上，10月中下旬开始才把重心慢慢转移到政治上。

11-12月

11-12月，此时市面上会出现各种模拟题，就狂刷题！

肖四肖八，腿四，米六，涛六等，还有苍盾小程序里的选择题，可以每天刷两套。

选择题所有模拟卷都可以刷两三遍，根据自己时间来安排，材料题背肖四或者腿姐九页纸。

11-12月份关于材料题这部分我想单独强调一下就是一战的时候我背了肖四的答案，但是我发现到了考场上我不太能套上真题的问题思路。

所以二战的时候我选择看腿姐冲刺班的点默析结构以及疯狂背腿姐九页纸的内容，在考场上答材料题的时候简直如鱼得水，所以材料题除了死背答案，也要知道答案构成和答题思路）

关于西班牙语，我可能没有太多的发言权，因为在试题比较简单的情况下我也没有达到我的理想分数，可以看看考九十多分的经验贴，我就简单叙述一下。

参考书选速成西班牙语还是新版现代西班牙语呢？

关于这个问题，我觉得选什么参考书并不是很重要，因为涵盖的单词语法知识点都是差不多的。

个人推荐新版现代西班牙语，因为可以跟着QQ群里的Olivia的教学视频自学，讲得很详细很好啦。

我是跟着视频学完了新版现代西班牙语的前三本书。

单词是背了新版现代西班牙语前三本书的单词以及速成西班牙语的两本书的单词，但其实单词很多都是有重复的，背单词贯穿了我整个备考阶段。

后期可以多刷模拟卷，各个院校的考研西语二外都可以做，英专情报局后期也会出西语的模考卷，质量蛮高的，然后整理电子版错题集，挺方便的。

关于这门专业科目，我觉得最重要的还是多多多多地练习，找到题感。

还有就是多看外刊，我在这里推荐一个不错的外刊：Soren外刊。

看外刊提升的能力是方方面面的，所有我在备考期间每天都会有一个小时都是看Soren外刊的。

最后，一定要注重历年考研真题，多刷几遍真题，感受出题角度。

✅ 当代英美散文名篇选读（上下两册）

✅ 英专情报局的Cloze冲刺营

✅ 历年Cloze真题

✅ 以及QQ群里分享的各种cloze练习题

1.先给选项分好词性，在单词旁边标上词性或者用画圈/波浪线等符号对词性作出区分。

2. 通读全文，在空格处标一下可以填的词性以及一些常见的规律，例如：句子结构完整的情况下考虑副词、连接两个句子的情况下考虑连词、名词前面可以填形容词，名词和限定词等，有确定的选项可以先填几个。

3. 第二次读文章，可以综合句子结构（找出主谓宾）和文章意思填答案。

4. 最后一次读文章，填非常不确定的选项，方法同上。

5. 最后要通读全文，看文章意思和语法结构是否正确。

因为是第一年的新题型，很少备考资料，所以练的也不是很多。我主要是拿外刊里的句子进行paraphrase,然后用Chat GPT给我答案或者帮我修改答案。

1.理解句子内涵

2. 改词性

3. 同义词/反义词

4. 大胆灵活处理句子结构

可以用大英比赛的题目进行练习，但是也没有很多大英比赛的题目可以练习。

Tips：五选五这部分我觉得是比较容易的题型，不需要花太多时间去练习。

做题的时候注意一下空格上下文，理解文章所述内容，就可以选出正确的选项。

✅ 星火专八阅读

✅ 华研专八阅读

✅ GRE阅读题

✅ 历年真题题目

专八单词一定要背完，学有余力的情况下可以背背GRE的单词。

我觉得多背单词只会有好处没有坏处，因为文章就是单词的构成。

同时关于长难句结构的分析也要准确，因为句子结构分析错误也可能导致对答案句的误解从而选错选项。

总之，英语水平考试这个科目很考验英语的基本功，考的都是基础。

所以单词该背背，外刊多读读，把基础打好，自然正确率就会提上去。

外刊对英语学习的影响是潜移默化的，不是说考这个题型就一直只练习这个题型就行，这样子进步可能会比较慢哈。

但是学习方法因人而异，这可能只是适合我的学习方法，大家可以根据自己的情况去灵活调整滴！噢！

对了！冲刺后期的英专情报局的623水平模考卷性价比还是很高的，值得购买～

✅ 历年真题资料

1. 划出每段的重点句子，我的理解重点句子就是表达段落中心思想的句子，除去举例的句子。

2. 用paraphrase的方法概括每段的中心写在段落旁边。

3. 就是把每段的中心思想连成一篇summary。

✅ 历年真题作文题目

✅ 三言两语公众号的视频课

关于作文，其实因为一直拖延，可以说在考试前几乎没有完整写过一篇500字的作文，但其实作文无非就包括两部分：作文结构/思路+个人观点/素材。

备考时多阅读外刊，积累地道单词和句式表达，培养自己批判辩论的思维，多积累相关写作素材。

其实写作都是有固定结构的，作文框架是“骨架”，你的思想是“血肉”，把血肉填满骨架就是一篇作文了；

固定结构：introduction (background+general thesis statement)+body paragraph (specific main idea+proof)+conclusion (paraphrase thesis statement)

✅ 汉译英：公众号XXLIN1987

✅ 英译汉：英汉翻译简明教程（庄绎传）

✅ 历年真题

1.把XXLIN1987公众号的翻译原文复制到ipad的pages文稿上，因为我觉得这样看比较舒服。标题就是如图所示那样记录每天的翻译训练，很清晰。

2. 我会按照意群先把整个段落细分成句子，以句子为单位进行翻译。

3. 翻译结束，我会先把自己的译文复制到grammarly检查语法是否有错误。

4. 我会把公众号里的参考译文复制到文稿中，对照自己的译文，进行润色修改，如图所示标出参考译文中值得学习的表达，然后用专门的翻译笔记本记录下来，时常翻看。

5. 遇到比较难的文章，翻译不出来，我会选择直接背诵参考译文。

关于这部分，我觉得最重要的还是提升自己的汉语书面表达能力，不要让自己的译文看起来像是“英式中文”。

拒绝翻译腔，摆脱翻译腔，翻译时要想一下怎样表达更加简洁和文雅，用地道的中文表达出来。

平时可以多读一些语言优美的中国文学作品。这是我本科的时候翻译课的老师告诉我的，在这里特别感谢一下我的本科翻译课老师，让我的翻译从此开窍了。

初试405第14，复试第11，总排第9

备考时间仓促，这里就简单说一下我的复试备考过程叭。

一月份的时候找了一个口语搭子，然后每天都有固定口语对话，当时并没有对标考试去练习，只是找了一下free talk话题在聊天，过程很轻松，但是真的会发现自己的口语变得越来越流畅。

正式备考复试是从出了初试成绩开始，首先用胡壮麟语言学和星火语言学这两本书开始了语言学的备考。

跟着B站博主李晓冉123把胡壮麟语言学过了一遍，思路蛮清晰，推荐这个up主。

其实备考时间并不是很多，当时初试结束以后还找了一份工作，刚好出成绩那段时间很忙，所以时间就很紧张，语言学要背的内容也很多，然后还准备了一下商务英语的一些专业术语去了解了一下。

因为范围很广，也不知道怎么去准备，所以并没有花很多时间在商务知识方面，主要是花了大量时间背语言学，毕竟这个也占了分数的大头。

复试只要自信不紧张，回答清晰有条理就很棒啦！

我不是一个天赋型选手，但是我愿意用努力去弥补跟别人天赋的差距。

备考的过程很漫长，时而很无助时而想放弃，但是总有一天会看到坚持的意义，祝我们都有好的前途！

THE END

二本一战上岸24广外商英：初试427第一，总排名第四（西语95）

2024-05-27

二本一战上岸24广外商英，初试411，翻写134单科第三！

2024-05-13

24广外商英初试427总分第一，初复试总排名第一：跨考生备考时间充裕该怎么安排？

2024-04-19

三本三跨一战上岸广外MA，初试416：英语水平133，西语94（政治选择49）

2024-05-25

二战广外总分提分55分，初试400+，复试第四，总排名第七

2024-04-11

扫码加WX/QQ交流群

温馨提示：

将本号设为⭐星标，将第一时间收到推送

建议收藏+点赞