个人情况
本科就读于河南双非一本院校，因为对语言学习的热爱，大一下学期转专业到翻译。
四级597，六级557，专四优秀，专八四月份刚刚考过，备考期间拿下了三笔证书，基础一般。
因为没有985/211情结，又想继续学习英语、翻译，所以在经过深思熟虑后决定把广外作为自己的目标院校（而且广外很公平，不歧视本科）。
由于二外是法语，在学习法语过程中对它产生了很大的兴趣，并且想继续学习下去，而且本科学的是翻译，所以就决定考广外高翻翻译学。
然而，这一路走来并非一帆风顺。最初，其实我对自己考广外并没有信心。当时看到一篇经验贴和我的个人情况很像，就咨询了一下小助。
从一开始的犹豫不决到最后的毅然决然，也曾经历过一番激烈的心理斗争，同样也需要很大的勇气。在这期间，经历了种种挑战。6月底官网623专业课改了题型，9月中旬又通知缩招(10月中旬发现虚惊一场)。看到统招人数减少后瞬间没了信心和勇气，甚至想放弃转为川外。最后在家人，老师以及朋友的支持鼓励下还是决定奋力一搏！
好在最后没有放弃，也取得了不错的成绩！
我想，这也应了那句话：“当偏执有了结果，坚持便有了意义！”所以大家对自己一定要有信心。如果因为缺乏信心而不敢追逐梦想，那最后真的会后悔莫及。有梦想就大胆去追求吧，万一实现了呢！
以下是我的备考经验，希望能帮助到大家！
101政治：76
备考资料：
✅ 肖秀荣精讲精练、1000题
✅ 肖四、肖八、徐六、米六
✅ 腿姐背诵手册、腿四
备考时间线
我高中是理科生，一开始还是有点担心政治的。但是看了许多经验贴，得出的结论是政治不用开始那么早，所以我是从七月份开始学政治的。
7-9月：看徐涛强化班+做肖1000题
我一般会在午饭和晚饭后花1.5h看网课+做题，因为这段时间刚吃完饭，想玩手机，所以我就会通过看网课来减少自己玩手机的时间。而且徐涛老师的课很有趣，看着津津有味（做题啥也不会），很适合这个时间段来看。
10-11月：看腿姐技巧班+公众号二刷肖1000
这段时间我会每天晚上抽出一段时间看一节腿姐的技巧班（只看了选择题），学了一些选择题的做题技巧。因为毕竟选择题、大题各占一半分，大题大家答得都差不多，选择题分高的总分也不会低。所以大家一定要重视选择题！在选择题上多拿分！然后我会在空闲时间（午饭、晚饭后，晚上睡前）在公众号上二刷了肖1000题，然后把错题收藏起来准备三刷。
11月－考前：做各种模拟题+背腿姐背诵手册
这时候，各种模拟题（肖八，腿四，徐六……）都出来了，开始做模拟题的选择题，一开始错得多很正常，不用焦虑。刷完一遍后二刷，三刷，直到把知识点弄懂，并把常出错的点在腿姐背诵手册上标出来，每天抽出一个小时记一记。大题是在最后两周背的肖四。到考前两周要多给政治一些时间背大题，做模拟卷，看错题。就这样一直持续到考前。
241法语：92
今年法语相对容易，这个分数也是意料之中的。
4-6月
看简明法语网课（沪江Léonie老师），一开始是一天一课，但是越往后发现越难，就变成了两天一课。学到42课就可以了。每学一课都会把课后习题给做了（尤其是翻译！！！可能会出原题）。
然后第二天复习前一天学过的（背单词，熟读课文、语法知识点）。因为前期只开始了法语，所以每天留给法语的时间挺多的。
6-7月
一开始做了一下橙皮书，但是有好多不会的。所以abandon，开始看毛晖的语法课，巩固语法知识点。老师讲得很好！边听课边记笔记，然后第二天早上背前一天学的知识点（动词变位，语法单词……)
8-9月
开始刷题啦！（同时开始背单词 电子+纸质）
先刷橙皮书的选择，第一次错很多没关系，因为第二次还是会错很多。但是，别伤心，Practice makes perfect！刷完橙皮书我刷了红皮的法语四级单选做题技巧（简称红皮书），这本书简直宝藏！！前面的知识点很全，先看知识点再做题，相当于又巩固了一遍语法！
做完以后就开始二刷电子版橙皮书和红皮书，总结错误原因。二刷后我就开始做橙皮书的填空和阅读（但是今年没有填空题，但是我觉得做完收获很多的，那些时态，语式掌握更牢固了！）
在刷题期间遇到不会的知识点我会翻张晶的«实用法语语法»。这本书语法很全！然后在书上标记。
背单词的话前期主要是在法语助手app上背，因为做题的时候难免会有很多不认识的词，我会打开收藏功能，把查过的词都收藏起来，每天早上都背50个。
这两本刷完后，我就开始做真题了，主要做的选择，填空。然后总结错误原因。
10-12月
往后我就开始做套卷了。先做的圣才的全国名校真题。（这上面也有很多错误，做的时候要相信自己！）
做完后，三刷橙皮和红皮，到这一阶段，基本就没啥错误了（毕竟前期把错误的都搞明白了）。
刷完这些后，我又买了周力的法语语法快速突破500题，一条一章节。
这时候，阅读和翻译也要开始了，每天两篇阅读，然后晚上练翻译。翻译我先练的简明教程的课后题，倒着练（越往前越容易）。然后看经验贴说也会出其他书的课后题，就又看了北外法语和简明法语教程（薛建成）的课后翻译和lecture。同时二刷三刷广外法语真题，毕竟真题才是王道！
Ps：刷题的时候一定要把每个知识点弄懂，不然刷再多的题遇到同一类型的还是错！
623水平：123
水平这门专业课在7月份官网通知改题型了，删了令人头痛的改错和词汇辨析，加了paraphrase，整体难度并没有太大变化。我备考这门主要是背单词+阅读。
从七月份开始每天早上花半个小时背单词，先背如鱼得水专八，这本书我背了4遍，每次背完我会用词汇表巩固一下，看自己哪些没记牢，在书上标出来，着重记忆。背完专八后，我背了刘毅10000词。这本书上有很多是和如鱼得水专八相重的，所以我就背了一遍。
最后我是在欧路词典APP上背的GRE和自己日常做题查的生词（打开收藏功能就会把查的词收藏在生词本里）。
阅读的话是练的改革前的专八阅读（小助那里有资源），一周三次练习。因为题型改了后变成了5篇阅读，所以每次练习我会计时在75mins内完成。然后统一纠错，查生词。这样可以锻炼自己的专注力（因为这门是在第二天早上考，早上要看那么多阅读脑子很容易累，犯困）。
然后close在改题型前我练了当代英美散文名篇选读上下册的题目，有一定难度。到后面就是做真题加模拟卷，并二刷，三刷。
做题技巧：我会先把所给的词按照词形进行分类，然后开始读文章，第一遍可以把很确定的词填到旁边，第二遍开始填词，大家选词的时候一定要细心细心再细心，多读几遍是否通顺，因为前面填错一个往后就会错很多个。
至于Paraphrase，因为是新增的题型，能够练习的材料又比较少，所以这道题我没有花太多时间准备。主要是做专八的简答题以及模拟卷的题（买的英专情报局的623模考卷），然后看看答案与自己的差别。
801翻写：115
这门我考的不算高，大家也可以看看那些高分经验贴。
翻写主要是翻译+作文+summary
翻译：
从7月份开始每天练一篇E-C或者C-E，先练非文学，再练文学。一开始可以不计时。9月份到考前，一天一篇E-C+C-E，在一个小时内完成。
练习材料
✅ 徐老师公众号的三笔真题和各高校MTI真题
✅ 庄绎传的英汉翻译简明教程
✅ 往年广外801真题
作文
写作文一直是我最头疼的。因为不知道如何备考，而且之前也没写过500词大作文，所以对它一直是恐惧+逃避。
在10月份，我报了一期英专情报局的写作批改班，收获挺多的。发了题目后。学姐会先让列框架，然后对框架进行点评，之后再写作文。我会把自己的作文和范文进行对比，然后积累一些好词好句，到后期，我还练了一些GRE的作文题目，看自己看到题目后能不能快速想出论点。
Summary
这一部分我主要练的真题，我觉得只要读懂文章了，summary难度不大，就把一整篇文章中的重点勾画出来，然后用自己的话表达。练习summary也是在练习paraphrase。
复试
练习材料
✅ Introducing translation studies by Jeremy Munday（中英两本）
✅ 翻译学概论（许钧，穆雷）
复试我是在成绩出来后才开始备考的，虽然觉得自己初试答得不错，但毕竟广外报考人数也多，对自己很没信心，出成绩前几天甚至开始找调剂院校了。最后知道自己能进复试后就开始了正式备考。
因为今年高分很多，所以复试也很重要。但毕竟两个月没学习了，一开始注意力还不集中，学一会儿就去看手机了，学习效率也不如初试。但是一想到自己已经过了初试，如果复试被刷会很难过，就强迫自己进入备考状态。
面试是全英面试，所以口语很重要，口语好的话一开口就能给老师留下好印象。其次就是要自信，不要怯场。紧张是难免的，“紧张”是面试的关键词，因为这场面试对你很重要。但是不能表现出来，一定要落落大方，回答问题时看着老师，对老师面带微笑，让老师觉得你有能力。而且广外的老师也很和蔼的。
当时面试我觉得我答得稀巴烂，到最后成绩出来甚至比初试前进了几名（初试第18，复试第10）。所以大家尽管自信，剩下的交给老师。要知道，能进复试大家能力大差不差，你可以的！
写在最后
一路走来，有人质疑，也有人鼓励。但是我觉得，有鼓励就够了，因为执念足够大！
现在，当我回望过去，那些曾经的艰辛和挑战都变成了最宝贵的财富。它们让我变得更加坚韧，更加自信。广外，这个曾经遥不可及的梦想，如今已经成为我人生的一部分。
We are not sure what we will be in the future, but we can decide what we can do at present.
每一次的努力都值得被肯定，每一次的付出都会有回报。希望我的经验能够帮到大家，祝大家都能高分上岸！
点击阅读，发现更多精彩
2024-05-25
2024-05-14
2024-05-11
2024-04-28
2024-04-11
扫码加WX / QQ交流群
温馨提示：
将本号设为⭐星标，将第一时间收到推送
建议收藏+点赞
