从287到419：24广外MA初复试双第一，法语96单科第二！

哈喽，大家好，这里是Lorraine。直到拟录取结果公布，我才安心下来回顾一下我的整个备考过程，给大家分享一些我自己最真实的备考经验和教训，希望能给在看的你一点点帮助。

基本情况：本人是二战考生，一战也是广外，一战由于十分低级的错误初试落榜（词汇题和阅读题没填在答题卡），心有不甘，于是决定再考一年。本科广东省二本院校英语师范专业，专四专八良好，高中英语教资。

初试成绩如下：

推荐备考资料：

✅ 肖1000；肖4肖8；

✅ 腿姐考点清单；腿姐背诵手册；后期时政X页纸和大题背诵X页纸；

✅ 徐涛考研政治小程序

✅ 简明法语教程上、下册；

✅ 全新法语语法；

✅ 大学法语考研必备（橙皮）；

✅ 历年真题（十分重要！！！）；

✅ 沪江开心词场app；

✅ 法语助手app。

在开始分享二外经验之前，希望在看到这篇经验贴的小伙伴们，特别是选择日语作为二外的小伙伴，再重新衡量一下自己选的该门二外的“性价比”。千万不要因为自己本科期间的二外是日语，理所当然地把日语作为自己考研二外的选择，一定要“调查研究”清楚。

广外日语是统考，其难度与自命题的法语、西语根本不在同一个水平上。在日益内卷的考研赛道上，每一门科目的分数都十分重要的。随便翻一翻录取名单，在其他三科水平差不多的情况下，因为二外分差甩人家几十分的大有人在；有一些更可惜的情况是总分过了复试线，最后因为二外选了日语而过不了单科国家线。

简明法语教程需要学到42课，每一课的单词、语法、课文重点短语和课后中译法练习、lecture法译中翻译都需要熟练掌握，可以跟着沪江网课雷欧妮老师学。

法语单词把语音学会后就很容易掌握，只需要关注一下拼写方面细节。听网课之前可以把单词先看熟，零碎时间可以用单词沪江开心词场app，上面有教程对应的单词。听完网课后可以整理出每一课的重点短语到一本本子上，方便后期复习。

法语语法比较琐碎，时态多样，首先一定要掌握好直陈式现在时的变位，因为其他变位都以此为基础；

学完语法后需要自己整理一下语法框架，可以根据时间线整理时态，动词变位一定区分清楚，易混淆语法要整理再一起加以对比区分，比如：tout作形容词、副词和代词时的不同用法；quel que和quelque…que的区别……而这些也正是考试的考察重点。

课后练习中最重要的是翻译部分，历年真题中都考过课后翻译原题或改编题，翻译题不仅能考察自己对某个知识点的运用，又能扩充词汇量，是很好的练习材料，一定要重视。从后面的Leçon开始才有lecture, lecture是每个单元延伸，需要知道它的中文翻译（真题也考过一模一样的翻译），学习该部分生词。课文最少要过两遍，一定要打好基础。

大概在10月份就可以开始做橙皮书选择题，同样要做好复盘和错题总结，橙皮书选择题可以刷个两三遍，掌握好其中的知识点。除了做题，这段时间仍然要继续复习课本内容。

橙皮书做得差不多了就可以做真题啦，真题真的非常非常重要，除了把每道题弄懂，跟它相关的知识点也要弄懂，把知识的每一个切面都消化，这样做完一遍下来，对真题喜欢考察什么内容就能做到心中有数了。btw真题很喜欢复现往年真题，或者把真题改一下，换汤不换药，所以一定要多认真对待！

作为二战生我真的是经历了该门科目从史上难度plus到史上难度最小的跨越，这个心情呀，真是十分奇妙。一部分原因是24年623换了题型，把两大巨头词汇辨析和改错换掉成五选五和paraphrase，整体难度是下降的，但对考生的阅读能力作了更高的要求。

这门科目前期下的功夫一定要足，不然基础不牢地动山摇，单词、外刊阅读和语法一样都不能放过。该门科目备考不能一上来就直接进行题海战术，前期功夫做足了，再明晰了每个题型的做题方法，后期做题就能做到水到渠成。

✅ 华研专八词汇；

✅ 如鱼得水专八词汇；

✅ 华研、星火专八阅读（老版）；

✅ 历年真题。

专四也考过这种cloze，传统的方法就是先按词性把“menu”里的词分好类，再根据理解和语法知识选填单词，这种方法确实会排除一些选项词，提高做题的效率，但是有时候也是有一些坑在里面，在这里想举一个我自己碰到过的例子。

例如名词前的空，我们肯定第一反应是到adj.类词去选，这时候就忽视了有些名词同样能去修饰名词，从而给我们自己设置了一些选择盲区。那么我建议小伙伴们在做cloze时要将理解力放在第一位，也就是上下文的连贯，语际之间的联系，不要一直揪着上述方法不放。

这道题是新题型，要求paraphrase五个句子，样题里有四句是跟政经类话题相关，一句是文学作品里摘出来的，24真题则反过来，有4题是文学题。每个句子有三处下划线，而下划线部分就是你要paraphrase的重点，一定要把这部分的意思阐释表达出来。

本题最忌讳是就是没有灵魂的同义词替换，亦步亦趋地写出与原句结构相同的句子来，同意替换只是做paraphrase的其中一个方法，不能作为做题的切入点。Paraphrase的核心是make it easier to understand，把原文中所蕴含的意思用另外一种方式解释，同时要打破原句句子结构的束缚。

3、Gap-filling：15*2

✅ 专八翻译；

✅ 韩刚90天攻克三级笔译；

✅ 翻译大王公众号；

✅ summary writing 28篇；

✅ 某站雅思写作课；

✅ 英专情报局写作批改班；

✅ 历年真题。

Summary我是从10月份开始练习，首先我看了一些有关summary的网课资源，总结出summary 的大致步骤与思路，就开始练习summary writing28篇。这28篇都有参考的范文，写完可以自己加以对比总结，哪些point自己没有总结到、哪些不重要的细节没有删去、参考例文有哪些可以学习的改写方法等等。

到了11月我开始做就真题，真题summary的难度跟那28篇还是有一定差距的，特别是文本类型如果是语言学话题，就比较理论化，不容易下手，参考22年和23年的真题，因此备考期间可以有意识地多阅读与练习理论性较强的文本。如果自己实在不知道怎么批改自己的summary，当然可以报个summary批改班，找学长学姐帮忙修改。

广外写作要求500字左右，前期阅读外刊可以有意识地积累一些表达和specific examples，为写作打好基础。备考期间我还看了九分学长雅思写作课，其中用3C分解法来构建分观点的方法十分实用。为了督促自己动笔写，后期我报了英专情报局的写作批改班，为期四周，写了四篇不同题材的作文，学姐对我的文章进行精批并给出一些意见，后面还会提供范文与一些阅读材料。

中译英我练习得比较多，政经类与文学类都需要练习，政经类可以用韩刚catti笔译的书；文学类可以练习翻译大王公众号上总结好的一些经典文学翻译。同样地跟作文和summary一样，翻译的总结工作不能少，要把自己的译文和参考译文加以对比，思考总结。

623和801这两科从11月份中下旬开始就要模拟，最好就是上午模拟水平考试，下午模拟翻写。一是要调整好上下午做不同科目的状态，二是要增强时间紧迫感，做好时间分配。

我初试备考最大的感触就是要坚持到底！其实到了备考后期，我的状态并不是很好，甚至做好了考完就去找工作的心理准备，但是秉持着做事情有始有终的原则，我依然做好每天需要完成的任务，也坚持考完了初试。

出初试成绩的时候，我看到我的总分是4开头的时候，我真的是震惊了好久，这是我做梦都不敢梦到的分数！想起看到过的一个微博热搜“考研原来是痕迹的”，我想我留下的痕迹就是日复一日地坚持吧，虽然心态不好，对自己不够自信，但努力过的痕迹就是在那里，并且在对的时候给你一个很大的惊喜，所以为了迎接这个惊喜，希望你坚定选择后一定要坚持到底哦！

✅《当代词典学》

✅《语言学教程》

✅《星火语言学考点精梳与精炼》

✅ 英专情报局复试全程班

由于对复试的恐惧和对自己分数的不自信，我早早地报了复试全程班开始学语言学和词典学的相关知识。语言学可以听网课自学，加上学姐对重点的点拨，就可以把握住这本书的重难点和考点。

词典学这本书需要学到第十单元，每一章我都会画思维导图，查相关的专业术语的英文解释，再根据学姐课上划的重点，这本书要掌握的东西也十分清晰啦！弄懂了这些以后就要把他们都记下来，面试和笔试都会考查。除此之外，复试会继续考察翻译和writing。

需要准备3～5分钟的英文自我介绍，不要简单套用模板，尽力挖掘自己不同点展现在自我介绍中，可以找学长学姐或同学修改，保证无误后对着镜子练习，一定把自我介绍背得滚瓜烂熟！

小i人们一定一定要进行模拟面试！我一共参加了复试班的四次线上模拟面试和一次线下模拟面试，只有通过模拟面试，自己才能发现很多自己平时根本注意不到的问题与细节，并且在一次次练习中不断有意识地去改正，最终以一个相对自信的状态上考场！

进入到复试大家都要有一颗大心脏，因为词典学历年的复试笔试题型基本是不固定的，从而影响到你心态！今年笔试的题型和面试的形式跟去年相比，也有相当程度上的变化，所以大家在上考场之前就要给足自己心理暗示，扎实学好专业知识，能做准备的都提前做好准备，尽量减少在考场上因慌乱带来的扣分行为。

最后，我想送给大家一句话，是我爸爸曾经鼓励过我的一句话，希望也能给备考路上的你一点点鼓励，Bonne Chance!!!