二本一战上岸24广外商英，初试411，翻写134单科第三！

个人情况

我是广州某二本院校商英专业的学生，四六级540+，专四合格，专八还没出成绩，高中英语教资（还差个面试）。

除此之外基本没有竞赛或者其他证书了，在众多优秀的学长学姐之中我的履历实在不算光鲜靓丽。

但是也是想告诉大家，不要妄自菲薄！脚踏实地地付出努力也会得到自己想要的结果！

政治：71

政治这一门虽然分不太高，但也超出了我的预期，因为考试的时候最后两道大题是没完全答完的，最后一道大题甚至只写了一句话，客观题估分也只有36分左右。

当时是完全没有想到政治这一门会不够时间写完，所以没有分配好时间，不过可能也是前面三道大题是把答题卡完完全全答满了所以得分会高一点。

还有一点是肖四大题背得不算太熟，所以写得慢，大家一定要引以为戒！

✅ 徐涛强化班

✅ 腿姐冲刺班

✅ 腿姐背诵手册

✅ 苍盾刷题小程序

✅ 苏一分析题速背笔记

✅ b站up主“大牙考研”

✅ 肖1000肖八肖四

1.八月底－十月中

这段时间就是跟着徐涛老师过一遍政治，建议大家看完一章课程就立即做肖1000上的对应题目，有利于巩固知识点。

相比我的考研搭子们，我开始得算比较晚的，期间也会焦虑想赶上他们的进度，但其实只要找到适合自己的节奏就不必太过担心啦！

2.十月中－十一月底

二刷肖1000+三刷肖八客观题，对于政治的客观题多刷题是很重要的。

平时的琐碎时间也可以搭配苍盾小程序刷选择题，刷到不熟悉的知识点要及时回归课本或者背诵手册。

肖八的主观题我没有进行背诵，只是大概看了一遍了解考题情况。

3.十一月底－考试前

跟着腿姐的冲刺班过了一遍重点，然后跟着腿姐背诵手册着手准备背主观题。

4.肖四一出来也是刷了两三遍选择题，肖四肖八的选择题讲解可以参考b站up主“大牙考研”，讲得很清晰。

主观题我是搭配了苏一分析题速背笔记，对于我来说苏一的框架会更加清晰好背一点，大家按需选择～

241法语：86

本科阶段有法语课程，学的内容集中在简明法语上册，所以对法语的学习有一定的基础。

✅ 简明法语上下册

✅ 橙皮法语考研必备

✅ 广外法语真题

✅ 张晶实用法语语法

首先，课本内容非常重要！一定要认认真真过一遍打好基础，暑假结束之前尽量要把简明法语过完42课。

语法板块可以系统地做一份自己的笔记，便于之后做题翻阅。

课后的题目也要认真做，翻译题尽量自己翻一遍再看答案，词汇量的话也是背课本上的单词基本就够用了，有余力的同学们可以再看看42课之后的课文和单词。

其次，法语的知识点非常琐碎，所以多刷题整理知识点就显得尤为重要，橙皮书选择题的难度和广外考试的难度相当，一定要多刷几遍。

有余力的同学可以再选择法语语法练习800题。汉译法的话，我是对课本上的题目和真题题目进行默写。

最后，一定要吃透真题！真题的重要性也不用我多说啦。

623英语水平考试：120

我觉得这一门最重要的是词汇量，前期每天都会花1—2h背单词，纸质书籍和不背单词app都有用，刘毅5000、刘毅10000、专四专八这几本词书交叉反复地背，这里推荐曲根万词班和A4纸背单词法（b站上直接搜索），当然效果也是因人而异啦，大家看个人情况进行选择。

保持看外刊的习惯也很重要！既能培养语感，积累表达，同时还可以练英译汉。我是每天都有看一到两篇经济学人的文章，分析其中的长难句，比对英文原文和中文翻译。

这个题型主要还是吃词汇量，词汇量上来了就不难了。

前期我会选择做专四的选词填空找找感觉，虽然长度和难度不太一样，但是解题思路是有些可取的地方的，这个方法推荐给不太擅长做这个题型的弟弟妹妹们。

后面熟练一些之后，就可以着手做模拟题了。

相比于改错和词汇辨析，这个题型会稍微友好一点。

主要考察词性转换、同义词替换、句式转换等。

但是在找备考资料的时候就容易摸不清方向，我是参考了《理解当代中国》和《高级英语》上的相关题型。

重点是偏向政经类，不过最后考试的时候也有考到文学类，还是平时多注意积累短语和句型！

这部分不算太难，主要就是多关注转折词、段首段尾以及勾画选项中的关键词。

刷了两遍老版冲击波专八阅读（只有选择题，符合广外出题风格）。

一天两三篇这样子，后面就开始刷历年真题和各种模拟题里面的阅读。

总之不能断，要保持手感。

801英语写作与翻译：134

这一门能考这么高分属实是出乎我的意料，备考时对这一题型容易感到焦虑所以花费的时间也最多。

但期间很难知道自己是真的在进步还是在做无用功，不过现在回过头来想想，确实还是实打实地一步一个脚印走过来的。

所以大家要相信自己，难免有自我怀疑的时候也不要停止脚步，行动是打败焦虑最好的办法！

✅ 快速通关(汉译英分册)

✅ 徐坤中短篇小说选集

✅ 悠闲生活絮语

✅ 陆国强汉译英常用表达

✅ 英国散文名篇欣赏

✅ 专八精品范文100篇

一开始自学了快速通关（汉译英分册）这本书，把书上的练习文本先自己翻一遍再看参考答案。

把答案中自己没想到的点誊到本子上并时不时翻阅，这样操作了一段时间之后发现效率太慢啦，每次自己动手翻译都像挤牙膏一样，可能翻一篇一个下午就没了。

于是我就找英专情报局小助手报了翻译批改班，不得不说，学长们的批改真的非常耐心细致！从每次的反馈文稿中都看得出来学长们的用心，而且每周定时定点的训练也大大提高了我的效率。

除此之外，熊熊学长说的要多输入多背诵也点醒了我，上面提到的那些参考资料基本上都是批改班级群里提供的。

到备考后期，我除了每周固定练一篇真题翻译之外，就是从这些材料中选择自己感兴趣的内容进行背诵，然后根据学长提供的方法整理出自己的一份笔记。

另外，我还想向大家真诚推荐徐老师的公众号：XXLIN1987，徐老师语言诙谐风趣，译文接地气，不会过于晦涩难懂，很适合我们备考汉译英这一板块！还有其他一些关于翻译的公众号，大家也可以好好利用。

列大纲真的很重要！这里我只参考了专八精品范文100篇这一本资料。

看到一篇范文的题目先列出自己的大纲，然后再梳理出范文的大纲，比对自己还有哪点不足，然后还会对喜欢的范文进行背诵。

对于动手写作文，我觉得在质不在量吧，每次动手练习之前一定要列大纲理清自己的思路，不要急着下笔。

我只是把真题作文练完了，其他时候大部分都在练列大纲。

这里再推荐大家一个b站up主“Vince9120”的“7节课突破雅思写作7分”，虽然他教的是雅思写作，但是他建立的逻辑框架真的超级有用！

还有一个公众号“经济学人双语精读”上面的写作表达很值得大家参考。

这一部分我没怎么练习，就没什么经验可以分享了，大家可以移步别的师兄师姐的经验贴～

复试（82.25分）

复试成绩82.25，最终成绩排名15

建议大家在寒假期间就要多练练听力和口语。

因为这两个能力是不能通过短期突击进步的，面试中流利的口语和不反复请求老师重述会给老师们留下很好的印象。

而且不管有没有进入复试，多练习都会对自己有帮助的。

✅ 星火语言学

✅ 胡壮麟语言学教程

✅ 国际商业文化

✅ 英语语言学200问

我开始准备复试的时间还是晚了一点，再加上要处理论文初稿和实习的一些琐事，复习复试内容比初试的时候难熬多了。

复试的大头还是语言学，内容琐碎难背，大家能在寒假提前准备就提前准备，或者提前把论文初稿敲定，后面会轻松很多。

翻译写作和跨文化问题就大概准备一下就好，大家在这块儿应该都差不多。

最大的一个感触是，千万不要放大自己面对的困难！我是很害怕跟老师交流的那类人，面试前无数次紧张焦虑到崩溃，很害怕抽到自己不会的题目或者面对老师的提问哑口无言。

但是当你真正经历过了之后，你会发现20分钟原来这么短，老师原来这么友善，我原来也可以自如地随机应变。

所以能走到这一步的大家就放心大胆地去面对就好啦！不过前提一定是好好背书！

还有一点，模拟面试很重要！大家可以选择报班或者找一个面试搭子，多模拟几次就没这么紧张了，而且只有通过模拟才能发现自己的问题所在。

最后附上一张考完初试时走在校道上看到的场景，仿佛是“来日之路光明灿烂”的具象化，心中充满踏实满足又夹带着一丝怅然若失。

那些与书本日夜相伴，与同伴共同奋斗相互打气的时光似乎已经过去，或许这段日子并不完美，却充满了真实的情感和生命的温度，让你在不断自我否定崩溃无奈中，又不断重拾信心充满希望。

我想，最后无论考没考上，我都会感谢这段时间步履不停的自己，珍藏这段珍贵的回忆。