基本情况
个人情况
一本英语专业，专四专八良好，三笔，比赛小奖若干。
选择广外的原因
其实我大二的时候就想考广外了，当时不知道为何对广外有一种说不出的好感，部分原因可能是我很喜欢的一位老师就毕业于广外。
而且广外高翻实力很不错，广州离我家乡也很近，气候饮食啥的都比较相似，机会也很多。
所以要考研时基本没在择校上花什么心思，直接就选了广外。
初试成绩
政治：78分
复习经验
关于选择题，最大的感想就是得选择题者得天下。
这门课我花的时间不算多，这个成绩不高但也很满意了。
虽然买了挺多资料，但最后也没写多少，考前写肖八肖四选择题均分也只有30这样，一度很紧张。
后来我在anki上把市面上的各类选择模拟题基本都刷了一遍，错题收藏起来利用空闲时间二刷复习。
考完后对了答案选择题大概有41分这样，所以多刷刷各类选择题准没错（记得复习错题!）。
关于主观题，在肖四没出之前，我先背了腿姐的马原部分，剩下的全部只背肖四，个人感觉肖四也基本够用了。
然后答题框架用的是腿姐的“点默析”法，主打一个怎么省事好记怎么来，因为到最后那个时候也没有多余的精力去背其他的了。
用到的资料
1. 徐涛：强化班视频（只看了马原部分，这块儿比较难）；
2. 肖爷爷：冲刺背诵手册（主要用于选择题）、肖1000、肖四、肖八（只写了选择）；
3. 腿姐：冲刺背诵手册（主要用于主观题）、腿四（只写了选择）；
4. Anki / 刷题小程序：刷各类选择模拟题（重要！）。
时间线
1. 8-9月：倍速看完徐涛强化班马原部分，刷完肖1000；
2. 9月-10月：跟着带背音频过一遍肖爷爷的背诵手册，空闲时间看一看错题 ；
3. 10月-11月：有空就翻翻背诵手册，加深印象；
4. 11月-12月：写完肖八选择题，同时用anki或小程序刷各类选择模拟题，记录下错题有空温习；
肖四还没到之前，背腿姐的马原；
5. 12月-考前：集中背肖四大题 + 复习错题；
考之前在答题卡上模拟一下如何答主观题。
法语：80分
复习经验
二外本身是我的一门弱项，也是我整个备考过程中最大的阻碍。
因为我本身法语基础就很差（上课不认真学的后果）。
体会比较深的一点是往年真题中考过的语法点很多都会重复出现。
所以大家在学完参考书的基础上吃透真题，辅之以一些练习，基本上就没什么问题了。
用到的资料
1. 资料：
《简明大学法语教程》第三版上、下册 + 沪江视频网课
学到42课基本够了，把课后练习和翻译题做完；
学有余力可以往后看看，北外法语的课文也可以看看）。
2. 练习：
✅《大学法语考研必备》橙皮书（刷了2轮）
✅ 广外历年法语真题（刷了2轮）
推荐英专情报局的法语真题班，真题很全、解析详细。
关键是有答疑服务，送的资料也hin有用，能省去不少时间精力
✅《法语四级单选解题技巧及模拟训练》（这本强推! ）
写完会对语法考点有清晰的认识，可以先刷这本再开始刷橙皮书。
3. 语法参考书：
✅《标准法语语法精解与练习》（语法讲解很详细，且例句基本都有译文，对小白很友好！)
✅《法语动词变位渐进》（动词变位掌握不好的友友墙裂推荐！）
✅《巴黎索邦大学全新法语语法》
时间线
1. 5月-7月：一轮学完简法42课，完成课本上的练习；
背单词/动词变位（这一项贯穿全线，词汇是基础！）
2.7月-8月：二轮学完简法42课，主要梳理好语法点，多读读课文培养语感；
3. 8月-10月：刷完《法语四级单选解题技巧及模拟训练》后，一刷橙皮书和真题，记录错题并及时复盘；
4. 10月-12月：二刷橙皮书和真题（有余力可以三刷，或做更多练习）；
背课文和课后翻译（可以稍微早点开始，多重复不怕忘，防止后期记忆压力大）；
5. 12月-考前：集中刷错题，背课文和课后翻译。
英语水平考试：114分
复习经验
这一门虽然今年难度降低了，但我考的不高，当时考完没有对答案。
个人认为可能是阅读或者paraphrase做的不好，因为我平时练习就错挺多的。
建议大家平时养成阅读的习惯，外刊、China Daily、英文原著等等都可以。
一是锻炼阅读速度和理解能力，623对阅读能力要求高；二是能拓展词汇量和语料库，对写作有帮助。
用到的资料
✅ 如鱼得水专八词汇（背了两轮）
✅ 专八阅读（华研和星火都有做，但做的不多）
✅ 英专情报局真题班 + cloze班 + paraphrase班 (题量够够的，如果愁找不到合适练习的小伙伴可以看看)
✅ 六级真题 (用来练cloze部分)
✅ 张满胜《英语语法新思维》
时间线
这一门我大概在10月以后才开始写题（前边的时间主要分给了法语和写译），在这之前主要是背专八单词和练翻译。
以给自己划定每天的任务为主，比如每天写两篇阅读、一套paraphrase、两篇cloze等。
各题型训练有侧重，大家可以根据自己的具体情况来安排。（后期练习时注意掐表）
英语写作与翻译（130分）
这一门我当时给自己定的目标是写完就是胜利！因为我平时练习总会超时，尤其是作文。
所以建议大家在考场上不用过于纠结措辞表达，想到什么就写什么，相信自己有能力写出来！
Summary
01
用到的材料
✅ 经济学人（我前期会找一些外刊当材料尝试动手写Summary，然后让ChatGPT帮忙批改。
一开始也是没有头绪，但是多练练几篇就可以逐渐找到感觉。
这个与阅读写作能力联系紧密，大家前期打基础读外刊或是写阅读时，也可以花点时间尝试在脑海里构思框架概括文章主要内容。
✅ 广外真题（后期开始练真题，写完我会参考往年高分学长学姐们写的参考答案找找思路灵感。
我练summary时主要就是看自己有没有把要点找准找全，然后再将要点分类并有逻辑地呈现出来）
翻译
02
用到的材料
✅ 基础入门：《武峰十二天突破英汉翻译》（这本是我大二时读的，典中典，小白入门推荐）+ 米恩网课（米大讲的很好！每次看完都有种醍醐灌顶的感觉hhh）
✅ XXLIN1987（练翻译应该没人不知道徐老师，扎针痛痛滴，CE跟着他准没错！）
✅ 中期练习：三笔真题（因为当时报了十一月的catti，所以这个阶段我练的只有三笔真题，准备过程中也打下了一些基础）
✅ 后期练习：广外MA和MTI真题（除了MA真题外，大家也可以练练MTI的真题，出题的应该是同一批老师，题材风格很接近。）
写作
03
用到的材料
✅《解密GRE写作论证思维》（我要向全世界安利这本宝藏书籍！
[后台回复：gre写作获取pdf] 这是在小助分享的资料里找到的哈哈哈哈dbq我在小助那里薅了很多羊毛。
这本书从结构到论点再到内容都作了很详细的介绍，很符合广外的作文模式，基本每篇范文字数远超500，且涉及话题也比较广泛，大家有时间可以好好发掘一下这本书！）
✅ Vince9120 （这是B站的一位雅思9分up主大神，大家如果对写500字作文实在没有头绪，可以去看看他的雅思大作文视频，有如神助！）
✅ 真题及范文（广外往年比较喜欢考教育、时事类话题，大家可以侧重练习并准备这方面的素材。
英专情报局真题解析册里学长学姐们的范文里也有许多值得吸收借鉴的地方，大家可以充分利用起来）
时间线
1. 6月—8月：倍速看米恩网课，整理翻译笔记（我个人习惯用电子笔记，因为可以随时复习，需要查找的时候也很方便，这里推荐幕布、Notion以及OneNote）；读外刊，积累词汇表达的同时尝试动手写summary
2. 8月—10月：练catti三笔真题；看作文书及视频学习作文框架
3. 10月—12月：练真题翻译及summary；每周练一篇真题作文，积累素材
4. 12月—考前：每周练一套模拟题；复盘写过的练习和作文，背常用的素材
复试84
笔试86，面试82
建议大家在寒假就可以着手准备了，前期先读读翻译学的参考书目打基础，可以写思维导图帮助理清思路。
并且每天保持一定量的视译/复述/口语练习。二月底初试分数出来以后如果推断自己能进复试，就可以搜集一些MTI/MA复试的常见问答，按照题型整理好自己的答案。
等国家线出来大概过两周左右就会进行复试，这段时间就可以找搭子或者学长学姐多进行模拟面试脱敏脱敏。
复试不确定性因素非常大，要做好你练的题可能都没有被问到的准备，但知识基本都是能迁移的，大家不用过于依赖参考答案，能灵活变通最重要！
而且翻译学复试也会涉及如何翻译的问题，所以大家每种题型都需要练习，切勿只关注理论。
用到的材料
01
理论部分：
✅ Introducing Translation Studies：Theories and Applications Jeremy Munday
✅ 《翻译学导论：理论与应用》（上面书的中文版，搭配着看，便于理解）
✅ 《翻译学概论》许均；穆雷
02
视译部分：
✅ 《视译基础》王炎强（里边有很详细的视译技巧讲解，练习对小白也很友好）
✅ 广外历年真题
03
复述与即兴演讲：
✅ B站 Speech Repository复述材料（复述和交传都能练，文本材料可以在公众号威廉英专手记中找到）
✅ 雅思口语题（推荐同桌英语）
THE END
点击阅读，发现更多精彩
2024-06-09
2024-05-31
2024-05-25
2024-05-11
2024-04-11
扫码加WX/QQ交流群
温馨提示：
将本号设为⭐星标，将第一时间收到推送
建议收藏+点赞
