文盲落泪之被日本人编的辞典整麻了

文摘 2024-09-26 16:46 广东

文盲落泪之被日本人编的辞典整麻了

应清廷邀请，清水澄在明治四十年（1907）给国人编了部法律辞典，由东大留学生张春涛和郭开君汉译，陈君介校订，两年后（1909）在华出版。

日本顶尖学者，应邻国中央政府之邀，而编纂之法律辞典，翻译成现代用语，就是对外交流的国家级课题成果，质量应有保证。有鉴于此，我准备以是书为底本，给自己手搓一套法律日语词库表（MoJi上当然有现成的，但应该没清水澄做的全），结果折腾了一晚上，被假名异变问题狠狠拖住进度，到现在只搞定了二十个词条，人有点麻。

困难主要是来自两方面，一个是平片互换问题，一个是语音异变问题。

前者倒还好，虽然现在カタカナ已经被ひらがな在书写上取代了（我估计现在的日本人读明治或昭和前期的东西，就跟中国人读文言文似的），但毕竟假名对照表是现成的，直接对着查就行。但促音我是真绷不住了，他妈的词条里没给缩小，像是イッポーテキショーコーイ，直接写成イツポーテキシヨーコーイ，手头上没底本对照，我不知道是清水澄原本就这样，还是早期汉译原始版本或者王沛点校复活时的锅，总之给我整得很麻。长音倒还好，虽然平假名和片假名的长音规则不一样，比如ひらがな尾音是e的时候+i，尾音是u和o的时候+u，カタカナ直接+ー，刚上手的时候思维来回切，确实很不适应，但做完十几个词条之后就手熟了。

后者很难绷，举个例子，「一部主権国」清水澄辞典写作イチプシュケンコグ，现在写作いちぶしゅけんこく。

都翻译成平假名：一个是いちぶしゅけんこく，一个是いちぷしゅけんこぐ。就这么几个字，直接变了俩音。

再比如「特権」有两种读法，一个是とくけん，一个是とっけん，这俩读法都能搜出来漢字，但是ちくけん他妈的在输入法里根本找不着，最后是用语音输入嗯找才找出来的，我怀疑包括这个读音的词库现在是不是已经沉到互联网海底了。

有一些词的变音是可以明确查到的，比如「一覧払い」，网站上直接标注いちらん‐ばらい〔‐ばらひ〕，也就是ichiranbarai或者ichiranbarahi都行。但查不到的就只剩下头疼了，因为你不知道到底是书上的标注几经转手时整错了，还是当时就是这么读，后来又变动了，比如「一覧後定期払い」，清水澄辞典上直接标注成了「イチラノゴテイキバラヒ」，不是，哥们，这个BYD「ノ」是从哪冒出来的?而且还不止一次，「一等郵便電信局」标注成「イットーユービノチンキョク」，这个「ノ」又是哪来的?为什么不写成ユービン?是ノ能表示ン（就像は有时可以代表わ?）还是怎么回事?

我特么一整个狒狒挠头，目眦欲裂，望穿秋水，不得其解。

更要命的是同字不同音「先取」今天的标注能查到是さきどり(サキドリ)，在清水老爷子的书上却是サキトり（さきとり），ト的浊音变没了。不过就算这样也不是不能理解，浊音变嘛，常有的事，记下来就行了。可踏马的同字不同音是怎么个事?一般先取特权的「先取(り)」标注成サキドり（さきどり）或者サキトり（さきとり）先不计较了，怎么踏马的到了特别先取特权里就变成了センショ（せんしゅ），清水老爷子您效法楚ノ名臣屈原跳海喂鱼之前要不回去翻一下自己编的书前后对照着再看看呢让清国学生前后对照看的直挠头算是怎么个事。

熬了一昼夜，我现在整个人内心升起祥云，像是坐在莲花上，给爷整安详了。

牧羽尘 2024.09.26 于狮心阁（华南）

狮心阁逃难版

狮心阁成员写作和创业的平台。

最新文章

日漫漫谈

牧羽尘-写作技术精讲课（预售中）

【问答】老师说毕论选题要有创新性，我不是很理解何为创新性

怎么在一所综合性大学里辨别博士生

牧羽尘-写作技术精讲课（预售中）

旧文存档-读与写的杂谈

【对谈】关于法学方法论的漫谈

实务课问答精选：如何在律所中迅速成长起来？

Night watcher swear

专题阅读课程：动产所有权之取得（基于法律行为方式）

汉语法学的问题症结——关于德国私法史框架课的思绪（二）

周年祭-故人

秘传心法——思考社会议题的四个阶层

【卖艺计划】（2024.10.10）

我们缘何过度承诺

学习是怎么发生的——从教材「防自学机制」说起

狮心阁书单更新-民事法&刑事法（2023）

【经典重温】文心雕牛

文盲落泪之被日本人编的辞典整麻了

歌词日语-残酷な天使のテーゼ（ざんこくのてんしのてーぜ）001

牧羽尘-文献综述训练课（进行中）

歌词日语-残酷な天使のテーゼ（ざんこくのてんしのてーぜ）001

牧羽尘-文献综述训练课（进行中）

就《西政、养蛊和SSR》留言的回应

牧羽尘-文献综述训练课（进行中）

星球问答-法学毕业生找工作的迷茫困惑

牧羽尘-文献综述训练课（优惠期还有三个小时）

【问答】北大-港大的双学士培养项目是否值得去

牧羽尘-文献综述训练课（优惠期即将结束）

资料分享-郑逸哲作品两件

牧羽尘-文献综述训练课（即将开课）

你是在读书，还是让书给操了？

汉语法学的问题症结——关于德国私法史框架课的思绪（二）

法学（法教义学）的母语问题——关于德国私法史框架课的思绪（一）

【对谈】西政、养蛊和SSR

德国私法的源流和传播（德国私法框架课配套材料）

【问答】西政是否值得去（含拷打与反拷打）

德国私法的源流和传播（德国私法框架课配套材料）

狮心阁-七夕箴言

【问答】中南财-罗马一大的中外合办项目是否值得去

答谢立斌教授——关于「形塑」「国家性」和「欧化汉语长句」问题

【问答】北大-港大的双学士培养项目是否值得去

实务课问答精选：本科一般，工作几年后去读LLM值吗？

【问答】北大-港大的双学士培养项目是否值得去

下午见！

明天见！

追问意义-2023（六）走出空心病

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉