理大办的中华文化节，真是没文化
企业
2024-09-25 21:19
中国香港
做一个10W+港漂都爱看的智媒体
原本只是挂横幅庆祝中秋节的传统文化活动，却因“千里共嬋娟”这句苏轼的千古名句被误写为“千裡共嬋娟”而瞬间引爆网络，成为热议话题。这次宣传横幅错字风波，从某种程度上说，像是一次微妙的“文化大考”。根据网友上传的照片，理大校园挂出了多幅与中秋相关的横幅，当中包括苏轼《水调歌头》中的名句。然而，横幅中将“千里”错误写成了“千裡”，这一字之差，立即引来大量网民的讥笑和批评。“千里”是指距离，而“裡”则是指内部，两者的意义相去甚远。许多网友认为，这次的错误是由于将简体字“里”转换为繁体字“裡”所造成的。有些简繁转换工具未经人工校对，常常导致这种“千里之差”。例如，简体字“里”对应的繁体字通常就是“里”，用于表示距离或地理单位；然而，如果简单依赖自动转换工具，很容易混淆这些繁简字对应的差异。2001年，香港中央图书馆在启用时，也曾出现将著名学者錢鍾書的名字刻错成“錢鐘書”的事件，当时引来了市民的抗议，认为这是对学者不敬。当时的问题同样是因为转换字体时缺乏人工校对所导致。这类错误虽然只是小瑕疵，但在文化层面却引发了不小的震动。这次事件不仅引发了网友的讨论，也暴露了繁简字在香港和内地之间的微妙文化差异。很多网民迅速指出，这次的错误可能是内地人制作的成果。“大学连字都搞错，还谈什么文化传承？”有网民戏谑道。这反映了部分港人对于内地人处理繁体字工作的不信任，认为内地人在这方面缺乏扎实的基本功。有些网民更进一步，直指理大的错误代表着“文化水平下降”，“但愿能长久，千裡共婵娟”这样的误写，让原本的诗句失去了诗意，彷彿变成了一种荒谬的语句改编。甚至有人开玩笑地解释：“新解读：但愿能长久，千次里共度美妙时光。”“咁大间大学，有唔同地方嘅人嚟到见到，有啲丢架。”作为香港的一流高等学府，这样的错误无疑给校园的文化形象抹上了一层阴影。不过部分学生和教职员认为校方应该直接撤换横幅，而不是简单地以贴纸遮盖错字，因为这样的处理方式显得“突兀”，甚至可能让贴纸随时脱落，成为二次尴尬的来源。从这次错字风波，我们不难发现，文化错误并非单纯的字形问题。苏轼的《水调歌头》所表达的深远情感，早已深入华人世界的文化记忆中。它不仅仅是一句诗，更是一种情感共鸣，一种对家人、对团圆的美好祝愿。对于这样经典的诗句，我们应该有更高的文化敬畏心，而不仅仅是依赖工具简单地转换文字。当一所大学选择用中秋节作为主题举办活动，并挂出这样的诗句横幅时，它不仅仅是希望通过节日传递一种温暖的情感，更是希望让这种文化传统得以延续。若只依赖科技，忽视了对文化的深刻理解，最终可能会因“一字之错”而陷入社会舆论的漩涡。这次事件也让我们反思，内地人在香港做文书工作时，不能简单地依赖简繁转换工具，特别是在涉及重要的宣传品时，一定要经过严格的审核，最好能找到接受过香港本地中文教育的人进行校对。繁简字的不同背后，不仅是两种书写系统的差异，更是两地在文化教育上的不同经历。要想避免未来再犯类似的错误，不仅仅是加强技术手段，更重要的是对文字的文化尊重。毕竟，文化不应该是浮于表面的工具，而应该是内在深厚的积淀。在这个信息时代，技术给我们带来了便利，但同时也让我们更容易忽视细节。如果我们过于依赖工具而忘记了对文化的敬畏，那么最终受损的将是我们的文化根基。因此，在未来的文化活动中，必须提高对文字准确性的重视，并邀请具备文化背景的专业人员参与其中，避免因小失大。
