作者：元気ガール
编审：Ryo
随着网络的发达，年轻人之间各种“梗”也层出不穷。但是，如果不知道这样的“梗”相关的语境，在翻译成日语的时候就会闹笑话。
比如有一次，笔者的一位中国学生想表达“前男友是个花心大萝卜（海王）”的时候，直接给翻译成了“元カレは海の王です”。
“海王”这个梗，其实日本人并不了解，如果听到了这个表达，他们可能会以为这位前男友很擅长海上运动，可以凭借精湛的技术征服大海……却完全看不出任何“花心渣男”的意思。
于是，今天咱们就介绍几种地道的日语表达，可以指代“渣男/渣女”。
プレイボーイ（play boy）
花花公子
从英语转变而来的外来语，但在日语中的程度和英文有比较大的差别。
英文中的playboy，指的是经济富足时间充沛的男性，不用顾忌家庭与社会，充分地追求自我享受。游戏人间，多少有些让人想到王思聪或者小李子。但在大家印象里， 他们只是交往过的女孩比较多，要说渣其实也不完全准确……
日文中的プレイボーイ ， 更多时候是贬义词，指的是“遊び人”（不务正业的闲人），可能他们多数相貌比较好。过度地重视自身的色相，因为长得比较帅，可能非常受到异性地追捧，但大多数都是不值得托付只能玩玩而已。
这个语义和中文中的“海王”比较相似，但广撒网多钓鱼的海王可能比这里的プレイボーイ更为主动一些。
二股男（ふたまたおとこ）
劈腿男
「二股（ふたまた）」，在日语中指的是脚踏两只船的意思。股「また」，和古汉语一样，在日语中也是大腿的意思，中文中的“劈腿”和日语中的“二股”在这里有异曲同工之妙。
当然， 二股女（ふたまたおんな），也就是劈腿女的意思。有趣的是，如果是脚踏多条船，那就变变腿的数量就行了。
比如：
あの男は最大 7 股をかけていた、最低だ！
那个男的最多同时和 7 个人交往过，真渣。
2021 年，日本出现了一个令人瞠目结舌的诈骗犯，也是个极品渣男， 后经曝光他同时与42 名女性在交往，并且伪造自己的身份和收入，在交友网站上结识女性，经过几天就进入交往阶段，然后伪造各种理由让交往的女孩给他钱财。
这个诈骗犯也被日本网友称为“42 股男”，当然这种情况已经早超出道德的范畴，是彻头彻尾的“杀猪盘”，不是一个“海王”就可以涵盖的。
和 42 位女性同时交往的 39 岁的诈骗犯，长相看起来很老实
チャラ男
轻浮男
チャラい男，简称チャラ男（チャラお）；同样也有チャラ女（轻浮女）这样相对的表达。
チャラい和軽い在形容人的性格方面，意思相近，前者更有贬义色彩，经常意译成中文中的“轻浮”，比较容易理解。
有日本网友总结了チャラ男的一些基本特征，比如刚认识还不熟就立刻交换 line；非常频繁地约异性出去喝酒出去玩；把亮瞎眼的奢侈品时刻佩戴在身上；对刚认识的女孩过分亲昵的称呼；有些油腻地去取悦对方；若无其事地去评论异性的身材长相等……都让人觉得チャラい、軽い。
日本搞笑艺人慶，他的卖点就是“チャラ男”。但据熟悉他的人说，其实是一位超级靠谱的人。
A 酱, 你的痣好性感好可爱呀！（嗯，油腻男认定）
やりちん
人型公泰迪
这个说法在日语中有几分低俗，やり是やる 的ます形，表示“做某事”，有点类似英文中的“do”，是个动词万金油。而日语中，男性生殖器发音为“ちんちん”或者“ちんこ”，因此“やりちん”就表示“いつでもやりたがる XXX（什么时候都想做不可描述的事情） ”。一般仅只性欲旺盛，追求肉体上的享受，和性格忠诚与否关系不大。
渡部建，日本多功能卫生间事件主人公，就是典型的やりちん
和这个此相对的有やりマン，表示随便轻易地与别人发生性关系的女性 マン是女性生殖器官（まんこ）的简称，“ヤリマン”一词在 1986 年被初次收录到《现代用语的基础知识》一书中，在性文化发达的日本，并不是一个陌生的词汇。
不好意思把生殖器官挂在嘴边的人，会用“尻軽い女”来代替“ヤリマン”。
虽然介绍了一些有点“糟糕”的词，但希望大家在人生路上，遇到的都是靠谱的人。
苏曼日语双十一限时特惠
0基础~N2直通，原价3793元
首发限时优惠：2199元！！
零基础直通日语N2（录播讲解版）
长按下图识别二维码
私聊“日语哥哥”了解更多↓
