/ 天声人语 /
阅读打卡计划开始啦！
《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目，是日本《朝日新闻》著名的社论专栏，由固定的专栏作家或编辑部集体撰写。内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会时间等各个方面。
由于行文规范，观点明晰，无论是日本的入学考试还是国内日语相关的各类考试，都经常会引用它的文章。
我们会每周不定期提供3次“天声人语”文章和翻译参照，以及重点词汇语法等。备战日语N1等中高级水平考试的同学，一定不要错过。
*每周不定期更新，建议大家收藏文章标题下方的“合集”，更新有提示。
【建议使用顺序】
1、不看翻译，读完日语全文，尝试读懂
2、学习生词、查阅相关语法等
3、对照翻译，加深理解
4、尝试朗读
11月22日 「１０３万円の壁」の引き上げ | 提高“103万日元之壁” 的门槛
本期翻译提供：等灯等灯
日语原文：
“天声人语”版权属于朝日新闻，如需长期阅读请至朝日新闻官网订购，本文提供内容仅供学习及交流使用。
订购地址：https://www.asahi.com/rensai/list.html?id=61
本文翻译由苏曼日语编辑提供，未经授权禁止转载。如发现不妥之处请多包涵，在评论区指出即可（我们会进一步探讨调整），非常感谢。
------------
自民党の税制調査会は、かつて税のあり方を決めるのに絶大な力を持っていた。１９８０年代に税調のドンと呼ばれた山中貞則会長は、政府側を軽視しているのでは、と記者に問われて答えた。「軽視しない、無視する」。
自民党的税制调查会，曾在决定税务形式方面有非常大的能量。上世纪80年代被称为“税调贵族”的税调会长山中贞则被记者问到是不是轻视政府方面，山中回答，“不是轻视，是无视”。
業界や省庁から税制改正の要望を聞き、一覧表にし、項目ごとに○×で決めていく密室劇。新税を導入する可否をめぐっては、「党三役ごとき」に判断を仰がないと豪語したこともある。
听闻业界、各省厅改税制的要求后，他会把这些要求做成一览表，开展闭门会来决定每个事项行或不行。围绕着是否要导入新税，还曾豪言道，不仰仗“区区自民党执行部”的判断。
いまや議論の主導権は、党税調どころか自民党の手にもないのでは――。そう思わせる一幕だった。「１０３万円の壁」の引き上げをめぐり、玉虫色で決着させようとした自公に、国民民主の古川元久税調会長が「あんこがないまんじゅうは食べられない」と反発した。自民の小野寺五典政調会長が、本物のまんじゅうを持参してとりなしたそうだ。
最近发生的这一幕让我觉得，现在讨论税制的指导权何止不在税调会的手上，甚至也不在自民党的手上。围绕着提高“103万日元门槛”一事，民主党的古川元久税调会长反驳打算以模糊态度结案的自民·公民党联合政权，“没馅儿的馒头没法吃”。
３党の合意文書に引き上げが明記され、国民民主は「大きな一歩」と喜んだ。今後は、どれほど引き上げるのかが焦点になる。気になるのは税収減だ。
三党意见一致的文书中明确写了“要提高门槛”，民主党喜称“这是一大步”。今后，讨论焦点将放在要提高多少，令人好奇的是税收减少一事。
物価上昇への対処は必要だろうが、国民民主の主張を丸のみすれば、７兆～８兆円の減収になるという。地方自治体から悲鳴が上がっている。なのに、古川氏は「我々は与党ではない」と財源論を放り投げてきた。難題から目をそむけたままの得手勝手では「対決より解決」という党のフレーズが泣く。
应对物价上升的对策是必要的吗，如果全盘囫囵接受民主党的主张，会减少7~8兆的税收，地方行政单位也传来了哀嚎。然而，古川抛出财源论的话题表示，“我们并不是执政党”。这种逃避难题任性自我的做法，让“比起对决，更要解决”这句民主党口号成为空谈。
「政治屋は次の選挙を考え、政治家は次の時代のことを考える」。１９世紀の米国の牧師の言葉だという。さて政治家はいるか。
“政客考虑下一次选举，政治家考虑下一个时代”。据说这是19世纪美国牧师的话语，那么，真的有政治家存在吗。
【相关单词】
軽視「けいし」：轻视
要望「ようぼ」：要求，需求
密室劇「みっしつげき」：有限的人员范围内开展的决策会
党三役「とうさんやく」：自由民主党执行部，是指日本自由民主党本部执行最重要业务的党职员的总称。
引き上げ「ひきあげ」：提升，提高
丸のみ「まるのみ」：整个，囫囵
放り投げる「ほうりなげる」：抛出，投出
フレーズ：口号，标语
与党「よとう」：执政党
背景知识：“103万日元之壁”是日本的个税壁垒，年收入在103万日元以上将产生工资税。但因为通货膨胀影响，近几年各界人士强烈要求提高这个“壁垒”。
苏曼日语双十一限时特惠
0基础~N2直通，原价3793元
首发限时优惠：2199元！！
零基础直通日语N2（录播讲解版）
长按下图识别二维码
私聊“日语哥哥”了解更多↓
