柑橘季节:用这些水果来照亮冬季烹饪,从果汁到橘皮

文摘   科学   2025-01-09 07:01   上海  

Citrus fruits are a staple in my house 365 days a year, but I appreciate these fruits the most during the colder months.

柑橘类水果是我家里一年365天的主食,但在寒冷的月份我最喜欢这些水果。

Other fruits are in scarcer supply in the winter, which is the peak season for citrus. Plus, when most of our cooking tends to include heavier foods with deeper flavors, that’s when I think citrus has the chance to shine best. A wonderful foil to richer ingredients.

其他水果在冬季供应较少,而冬季是柑橘的旺季。另外,当我们的大多数烹饪都倾向于包括味道更深的重口味食物时,我认为柑橘有机会表现得最好。是丰富食材的绝佳陪衬。

Citrus is a genus of flowering trees and shrubs that includes lemons, limes, oranges and grapefruits. There are dozens of varieties of each type. Citrus fruits are all grown in warm climates, and the U.S. gets most of its oranges and grapefruits from Florida, lemons from California, and limes from Mexico.

柑橘是开花树木和灌木的一个属,包括柠檬、酸橙、橙子和葡萄柚。每种类型都有几十个品种。柑橘类水果都生长在温暖的气候中,美国的大部分橙子和葡萄柚产自佛罗里达州,柠檬产自加利福尼亚州,酸橙产自墨西哥州。

What kind of flavor does citrus fruit have and add?

柑橘类水果有什么味道?

Citrus fruits are often both sweet and sour because of the inherent natural combination of sugar and citric acid. They can add subtle or powerful flavor to countless savory and sweet dishes. You can include citrus in beverages, vinaigrettes, dips, marinades, meats, salads, seafood, pastas, vegetables, and desserts and baked goods of all kinds.

柑橘类水果通常既甜又酸,因为糖和柠檬酸的天然结合。它们可以为无数的咸味和甜味菜肴增添微妙或强烈的味道。你可以在饮料、醋汁、蘸料、卤汁、肉类、沙拉、海鲜、意大利面、蔬菜、甜点和各种烘焙食品中加入柑橘。

A little gives dishes a lift — think a sprinkle of zest over chicken marsala. A lot makes it the star of the show — hello, lemon bars!

一点点可以提升菜肴的味道——想想在鸡肉沙拉上撒一点橘皮。很多东西使它成为节目的明星-你好,柠檬棒!

What parts of citrus to use for flavor

柑橘的哪些部分可以用来调味?

The zest and the juice are the two main ways to incorporate citrus into your cooking. The zest is the brightly colored outer skin of the fruit. Zest adds a flavor note that can really only be described as citrusy! The zest isn’t really acidic, though it can hold a hint of pleasant bitterness.

柑橘皮和柑橘汁是将柑橘融入烹饪的两种主要方式。果皮是水果颜色鲜艳的外皮。果皮添加了一种只能用柑橘味来形容的味道!果皮并不是真正的酸,但它可以容纳一点令人愉快的苦味。

The juice is acidic, to varying degrees. And a bit of acid is what makes most dishes sing, and taste “balanced.” Acidity makes rich foods sparkle a bit, and adds brightness in general. A squeeze of juice over a fish fillet or grilled vegetables can make the dish.

这种果汁有不同程度的酸性。而一点酸能让大多数菜发出香味,尝起来“平衡”。酸度使丰富的食物闪闪发光,并增加亮度。把果汁挤在鱼片或烤蔬菜上就可以做成这道菜。

How to incorporate citrus into your cooking

如何在烹饪中加入柑橘

All citrus should be firm and bright in color. It is wise to always wash and dry the fruits before using to remove the waxy outer layer often sprayed on to preserve them through shipping. This is most important if using the peel in any recipes.

所有柑橘类水果的颜色都应该结实而明亮。明智的做法是,在使用之前一定要清洗和干燥水果,以去除经常喷洒的蜡状外层,这些蜡状外层为在运输过程中保存它们提供了方便。如果在任何食谱中使用果皮,这是最重要的。

If you are cooking with citrus zest, leave the fruit whole and use a vegetable peeler, microplane or extra-fine grater. Just make sure to zest only the colored part of the skin as the white “pith” beneath tends to be bitter.

如果你用的是柑橘皮,让水果保持完整,使用蔬菜削皮器、刨刀或超细磨碎器。只要确保只削皮的有色部分,因为下面的白色“橘络”往往是苦的。

If the recipe calls for citrus juice, cut the fruit in half across the widest middle point. Then use a reamer, juicer or juice-extracting tool to squeeze the juice out. Don’t have one of those tools? Good old-fashioned hand squeezing works – stick a fork into the fruit and turn and squeeze to extract the most juice! Whatever way you go, make sure to strain for any pits that escape.

如果食谱要求用柑橘汁,把水果在最宽的中间部分切成两半。然后用铰刀、榨汁机或榨汁工具把果汁挤出来。没有这些工具吗?传统的手工榨汁方法——把叉子插进水果里,然后旋转榨汁,榨出最多的果汁!无论你走哪条路,一定要找出任何简易的处理办法。

To get the most juice from citrus fruit, a little kitchen hack is to gently but firmly roll the fruit back and forth with the palm of your hand along its widest part. This “tenderizes” it and makes it easier for juice to be extracted.

为了从柑橘类水果中获得最多的汁液,一个厨房小技巧是用手掌沿着最宽的部分轻轻地、坚定地来回滚动水果。这使它“嫩”,使果汁更容易提取。

How to store citrus fruit 

如何贮存柑橘果

The best way to get the longest life out of your citrus fruits is to store them in the crisper or vegetable drawer of your refrigerator. They can last approximately three weeks. Oranges and grapefruits should be stored similarly but have a shorter life, usually about two weeks in the fridge.

让你的柑橘类水果寿命最长的最好方法是把它们储存在冰箱的保鲜盒或蔬菜抽屉里。它们可以持续大约三周。橙子和葡萄柚的储存方法相似,但保质期较短,通常在冰箱里放两周左右。




中外香料香精第一资讯
国内外香料香精化妆品领域的最新进展,商业情报,会展信息,以资讯的前沿性,及时性和教育性,体现其功能和价值。
 最新文章