为传承中华文化，弘扬民族精神，提升上海市大学生的中华文化国际传播能力，在上海市教育委员会和上海市外文学会的指导下，由上海外语教育出版社协办、上海外国语大学英语学院及英语学院课程思政研究分中心承办的第二届“上海市大学生中华文化国际传播大赛”于上海外国语大学顺利举办。本次比赛的选手来自上海各大高校，比赛内容扎根上海文化的沃土，涵盖了海派文化、红色文化和江南文化三个主题，突显了上海“海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和”的城市精神和“开放、创新、包容”的城市品格。
本次大赛吸引了上海众多高校的关注和参与。通过校级初赛、上海市复赛的层层选拔，共有来自上海市6所高校的10名选手进入决赛。
9月27日下午，“第二届上海市大学生中华文化国际传播大赛”决赛于上外松江校区国教中心一楼报告厅举行。复旦大学高永伟、华东理工大学颜静兰、上海理工大学刘芹、上海对外经贸大学温建平、上海大学肖福寿以及上海外国语大学侯靖靖和万宏瑜等老师出席决赛并担任评委。
本届大赛的题目设计与专业指导由上海外国语大学汤敏老师团队担任。决赛分为知识问答、演讲比赛和对话口译表演赛三个环节：第一环节通过书面形式，考察选手的人文素养及政治素养。第二环节的即兴演讲比赛围绕“国际传播能力、人工智能时代口译员素养、跨文化交际能力”三个主题展开，选手们通过抽签的方式确定赛题，五分钟的准备后，上台进行90秒即兴英文演讲，充分展现了优秀的思维能力、语言组织能力和抗压能力。在第三环节中，选手们担任口译员，为中外嘉宾关于上海文化和上海城市精神的对话进行交替传译，促进嘉宾的沟通和交流。
两位嘉宾的对话覆盖了包括电视剧《繁花》、上海书展、上海city walk、海派旗袍、上海奥运健儿等诸多文化热点，同时也涵盖了习近平新时代中国特色社会主义思想。10位选手沉着应对，巧妙翻译，引领现场观众一同感受上海文化的前世今生。七位专业评审严格按照大赛标准对每位选手的演讲和口译表现进行打分。
✦
左右滑动，查看更多
✦
本次决赛现场评选出特等奖1名，一等奖2名，二等奖3名，三等奖4名，优秀奖2名，优秀指导教师9名。
✦
左右滑动，查看更多
✦
在颁奖环节，复旦大学高永伟老师代表全体评委对选手的表现进行了精彩点评。他首先对选手们的表现给与了高度赞扬，认为选手们在比赛过程中展现出了扎实的双语能力和娴熟的口译技巧。与此同时，他也提醒选手们培养关注时事的好习惯，以便更好地处理中文热词的英译问题。他也对选手们今后的表现寄以厚望，期待本次比赛能加深上海市大学生对中华文化的理解。华东理工大学颜静兰老师也分享了自己的观点，提出中国特色词汇外译时，应特别注意英文选词的内涵，确保翻译准确，避免文化误读。
上海外国语大学英语学院党委书记杨雪莲老师以及上海外国语大学英语学院副院长孙珊珊老师也出席了本次比赛，并同所有评委老师们和选手们合影留念。
第二届上海市大学生中华文化国际传播大赛在欢声笑语中落下帷幕。选手们以高超的专业水平和深厚的文化积淀，为观众呈现了一场中外交融的文化盛宴，让观众深切感受到了中华文化的独特魅力。同时，比赛为上海高校学子们提供了展示自我的平台，鼓舞更多学子享受口译学习，积极传播中国文化，讲好中国故事。
文案 | 余欣宁 汤敏
摄影 | 严子涵
排版 | 沈书伃
编辑 | 高立新
审核 | 孙珊珊 汤敏
