雪漠禅坛为雪漠粉丝们精心准备了一份学习礼包——跟着雪漠小说学英语专栏。我们致力于培养雪粉对英语学习的兴趣以及养成阅读习惯，并助力您将聆听带入生活，将智慧融入生命。请跟随我们一起开启一段雪漠英文作品之旅吧。本期推荐好书《大漠祭》
Desert Rites
该小说以河西走廊为背景，描写了以老顺一家为代表的西部农民物质匮乏、精神贫瘠的生活画面，以及西部农民对命运的勇敢抗争、对美好生活的不懈追求。《大漠祭》是中国西部文学的典范，体现着西部文学惯有的审美追求。他以新的美学视角，对西部生活进行了独特的观照和抒写，并富有创造性地将当代人的思考溶解于西部社会生活和自然景观之中，使西部世界和时代精神在内质上趋于一致。雪漠以真实而深刻的感觉情绪，创造了他的乡民世界。他以极大的人道关怀热情，为人们创造了一个西部诗意的世界。他在文本中着力发掘生存的真实与苦难的对抗。人的存在本性，在自然生存、社会生存和精神生存中自由舒展。西部情绪、西部风度、西部精神为文本的艺术价值赋予了亮丽的辉光。生存和生命与文学一起熔铸着西部精神的世界。《大漠祭》凭借其极强的艺术感染力，获得“第三届冯牧文学奖”、“上海长中篇小说优秀作品大奖”、“中国作家大红鹰文学奖”等十多个奖项。江苏省委宣传部和甘肃省委宣传部根据《大漠祭》改编拍摄了二十集电视连续剧《大漠缘》。
![]()
第二章 93
He felt repentant over what he'd done to his brother and to his parents, expressing remorse to all the deities he knew. Recalling what he'd read about eliminating sin by reciting the six-syllable Sanskrit mantra, he began, and it actually brought some peace of mind. Yet he could not keep up the mantra when he thought of Ying'er's smile and that rapturous scene. A monotonous chant was no match for the power of temptation.他开始忏悔。向憨头，向父母，向一切他所能想到的神灵。记得一本书上讲过，念大明六字真言可以消罪。于是他开始念，心遂静了。但一想到莹儿的笑和那销魂的场面，“真言”又远了。一句枯燥的真言挡不住活生生逼人的诱惑。His sin remained so long as he was unable to resist the temptation. "Just this one time, I swear. Never again."罪孽依然存在。只要那诱惑依然是诱惑的话。“就这一次。我发誓，就这一次”。他想。The promise lightened his mood and cleared his head. Everyone makes mistakes. Anada, the Buddha's cousin, was once bewitched by a female demon from an unorthodox sect. He was saved only after the Buddha employed the Surangama Mantra. What about an ordinary man like Lingguan? He laughed at the word, "ordinary," as he had never considered himself ordinary. He had made a mistake, and that was that, he thought. He just had to make sure not to repeat it.他想，谁没错呢？连佛陀的堂弟阿难都被外道妖女迷惑过，不是佛动用了楞严神咒才解救了他吗？何况他一个俗人。想到“俗人”二字，他笑了。他可是一向不把自己当成“俗人”的呀。不管咋样，错的也错了。他想，再不犯就是了。"I've recited the mantra a hundred times. so I should have washed away my sin by now. The soreness did seem to be lessening, and he was aware of his brother's snores. He fell asleep at some point. “我已经念了上百遍真言了，罪孽早没了吧。”他想。果然，他觉得那疼感渐渐轻了。他听到悄声悄气进来的猛子已响起了鼾声。
在中英文朗读方面有兴趣的宝宝都可以参与，请添加静冉为微信好友（微信号：B77036807），进行报名。经专栏主编试音选拔后，优秀者都有机会成为“跟着雪漠小说学英语专栏”主播。
雪漠新作
![]()
欢迎大家敞开心扉下方留言
您的转发和留言
是对我们最好的支持与不断进步的动力
![]()
