一起来挑战,以你现在的英文水平,如何翻译这句话?

文摘   2024-10-04 18:01   英国  

Reference

上一期答案:

The phrase "When everything is lost, it is the beginning" expresses the idea that when a person loses everything—whether it’s material possessions, relationships, or a sense of purpose—it can mark the start of something new. The end of one chapter opens the door to a fresh beginning. The underlying message is that loss, while painful, clears the way for transformation and new opportunities. Often, it’s only when we let go of what was that we can embrace what could be.

This phrase conveys hope and the resilience of the human spirit, highlighting how moments of despair can serve as turning points, leading to growth and renewal.

当一切都失去时,便是开始” 传达了这样的想法:当一个人失去了一切——无论是物质财富、关系还是人生目标——这可以标志着新事物的开始。一个篇章的结束为新的开始打开了大门。这个短语的核心信息是,尽管失去可能令人痛苦,但它为变革和新机会铺平了道路。通常,只有当我们放下过去的东西时,才能拥抱未来的可能性。

这句话传达了希望和人类精神的韧性,强调了绝望的时刻可以成为转折点,带来成长和重生的机会。

Short Story:

Isabella stood on the edge of the cliff, watching the sun set over the horizon. Everything she had known, everything she had built, was gone. Her company had collapsed, her savings had dwindled, and the people she thought would stand by her had drifted away.

She sat down on the rocky ground, feeling the weight of loss like a heavy stone in her chest. But as the last light of the day disappeared, something shifted within her. The darkness wasn’t the end; it was just the beginning of a new journey.

“When everything is lost, it is the beginning,” she whispered to the wind.

The thought brought a strange comfort. She had nothing to hold her back now, no fears of failure because she had already fallen. From this point, anything was possible. As night descended, Isabella stood up, ready to face the unknown with a renewed sense of hope and determination. What lay ahead wasn’t clear, but she knew that she was starting again—stronger, wiser, and free.

英语原著悦读
英文原著悦读是一个基于网络阅读小组的公众平台,我们准备一起坚持读十年英文原著,希望你会成为我们的一员。一起读书,共同发现生活的美好!
 最新文章