一起来挑战,以你现在的英文水平,如何翻译这句话?

文摘   2024-10-14 04:32   英国  

Reference

上一期答案:

The phrase "I love you to the moon and back" is a way of expressing deep and immeasurable love. It suggests that the speaker's love is so vast that it spans the distance to the moon and back, symbolizing an enormous, almost infinite amount of affection. It's often used in romantic relationships or between parents and children to convey a love that is boundless and enduring.

我爱你到月亮再回来” 是一种表达深深的、无法衡量的爱的方式。它表明说话者的爱是如此广阔,足以跨越到月亮再返回的距离,象征着一种巨大、几乎无穷无尽的感情。这个短语常用于浪漫关系或亲子之间,来传达一种无边无际、持久的爱。

Short Story:

Lily tucked her son, Max, into bed, pulling the covers up to his chin. It had been a long day, and Max was yawning, but before his eyes closed, he looked up at his mom with a sleepy smile.

“Mommy, how much do you love me?” he asked softly.

Lily smiled and kissed his forehead. “I love you to the moon and back,” she whispered.

Max's eyes twinkled as he imagined the faraway moon and his mother's love soaring across the stars. “That’s a lot of love,” he said, snuggling deeper into the blankets.

Lily nodded, watching her son drift off to sleep. No matter how far the moon was, her love would always stretch farther—beyond any distance imaginable. To the moon and back, and even further.


英语原著悦读
英文原著悦读是一个基于网络阅读小组的公众平台,我们准备一起坚持读十年英文原著,希望你会成为我们的一员。一起读书,共同发现生活的美好!
 最新文章