桑德拉·希斯内罗丝 Sandra Cisneros
五十岁时，我惊讶地发现自己正值辉煌
这些天，我承认
我又宽又大，像是一棵图莱树。
我的内衣在抗议，在不满
而我最喜欢的
还是不穿衣服的我自己。
我可以左看右看
看当初被上帝创造时的小样子，
仍然像玛雅一样，绝妙无比。
我丰腴得仿佛生育女神，
虽然已不能生育。
就像他们说的，我
在走下坡路——
牙齿脱落，眼睛昏黄，身宽体胖。
我在脖子、胯部和额头上涂金镀银。
这可真有趣。
在人生的比赛中，
我是自己的旁观者。
我是威尼斯人，正在华丽地腐朽。
我的壮丽无与伦比，
如蓬帕杜夫人死前绽放的玫瑰。
不是衰老。
是修正，与成熟。
请进？我正当最佳的酿酒年份。
我是一个适逢快乐季的女人。
是中了彩票一般的
一只褐色小罐子。
我坚实，厚重，底部稳固，
毫无疑问，我是满当当的。
我满当当的，溢出了罐子边沿。
治疗社交过度症
同样地，要斋戒。
泡在与世隔绝的浴缸里。
以风洗脸。
极端情况下，
用天空浇透自己。
然后，
以云朵轻轻擦干。
穿上干净平整的睡衣。
最好是白色。
把吉娃娃
抱紧，贴近心脏。
亲吻且被同一个人亲吻。
喝上一杯清凉的夜。
读能激发诗歌灵感的诗。
然后写，
直到气质回归平静。
把月光盛在碗里。
睡在旁边，
梦见白色的花。
突然想到我就是创造与毁灭女神
我配得上石头。
你最好离我远远的。
我被围困了。
再也不能喂养你。
你不能留下我的骨头当作纪念品，
不能敲我的门，
不能露营，不能进来，
不能打电话，不能拍我的宝丽来。
我偏执，我告诉你
快点滚，滚回家去。
我是个异类。
难得她受不了小孩，受不了你。
我没有出色的科迪莉亚的热诚，
没有整洁的杯子端来的咖啡。
家里也没有食品杂货。
我睡觉睡到天昏地暗，
我抽烟，我喝酒。
我最好的时候是脱光衣服四处游荡。
我指甲肮脏，头发蓬乱。
非常抱歉，
本夫人今天感觉不好。
必须的，葛丽泰·嘉宝
来一句艾米莉的诗：
“灵魂选择她自己的伴侣......”
像里斯笔下马尾藻的海一样翻滚。
扔出一句玛丽亚・卡拉斯的诗，
关掉自己，像一只鞋子。
基督。
全能的神。
靠后。警告。
甜心，就是你。
【写留言赢实体书】
点
这里“阅读原文”，赢取赠书
