记得第一次读到这本由吸入治疗领域权威专家Anthony J. Hickey和Heidi M. Mansour主编的专著“Inhalation Aerosols: Physical and Biological Basis for Therapy（Third Edition）”，是一次在网上闲逛，当时浏览目录就被深深吸引。
正如英文版序中谈到的：“该书不是简单地拓展和更新前两个版本，而是注重技术与应用的紧密结合。”在阅读的过程中，最强烈的感受是该书始终以制剂和装置的研发和转化为落脚点，具有很强的实际应用价值和理论指导意义，同时感到有些重要概念往往被误解或者忽视了，因而萌发了翻译这本书的念头（近2年半的翻译和修订历程证明当初委实冲动了，难度和工作量都大大超出了预期--这是后话）。当编辑张老师让用一句话概括本书内容用于中文版封面时，“从理论到生产线：立足临床需求，推动吸入药物研发”一下子跃入脑海，我想这既是对本书的概括，也是对必将到来的吸入药物研发和应用的大发展的期待。
蜀道难、蜀道难，....，轻舟已过万重山！目前本书的中文版已由复旦大学出版社出版。中文版全书接近40万字、98幅图、39张表，不断刷新对吸入制剂和装置的认识，不断带来获得新知的欣喜和快乐。翻译团队由国内活跃在临床以及药学实践一线的中青年专家组成，并得到了瞿介明教授和陈荣昌教授的审阅指导，这保证了中文版的学术质量。现中文版已能从网店获得，期待广大读者能和译者一样，从阅读本书中获益。
s
扫码进入购买本书，感谢医学分社魏社长帮助，已为读者争取到了最大折扣！
译者序
