今天（应该是昨天）交付了一份翻译稿，从壬寅新春开始逐句校对、描画图表，时至处暑终于完工尽管接下来还有艰苦的编辑工作，但不妨碍今晚高兴一下
这本由吸入治疗领域权威专家Anthony J. Hickey和Heidi M. Mansour主编的专著“Inhalation Aerosols: Physical and Biological Basis for Therapy（Third Edition）”，将由复旦大学出版社从CRC Press/Taylor & Francis Group引进出版中文版。中文版书名暂定为“吸入治疗的物理与生物学基础（第三版）”。
中文版全书接近40万字、98幅图、39张表，不断刷新对吸入制剂和装置的认识，相信参与翻译的小伙伴们也有同样的感受。难，但是不断有获得新知的快乐大家不妨期待一下啊
该书介绍了吸入治疗的物理和生物学原理，包括人体对吸入颗粒的吸收利用机制、和吸入药物的开发技术和递送技术；并以此为基础，探讨吸入治疗在不同呼吸系统疾病上的应用，以及疾病对吸入治疗作用机制的影响；最后总结分析了吸入药物使用的综合策略与未来发展。翻译过程中最大的感受就是全书始终落脚在制剂和装置的研发和转化，有很强的实践价值。
