《寇德卡日记》连载30,1977年(2)

旅行   2025-01-27 20:30   浙江  

本文翻译自《寇德卡日记》(捷克语)一书。


1977年


6月21日 巨石阵这一天的庆祝活动:

1,德鲁伊教徒,

2,嬉皮士。

这个地方必须有人驻足。当你发现某个美丽的地方——一个布景,总要弄清楚什么时候会有活动发生,什么时候“演员”会来,然后再回去。


不要出卖自己(或自己的才能),不过可以出售你的作品。


《星期日泰晤士报》——“女王”专题:糟糕透了。


只参与以下条件下的项目:

你对成果有控制权(不会被单纯利用作为名号)。

只有当你有优秀作品时,才同意发表。

没必要参与让自己感到羞愧的事情。


为什么HCB(Henri Cartier-Bresson)接受参与这个项目:他是新闻摄影的培养出来的人,不会仅为了自己而拍摄。他非常满意这个项目,并说,与他人共同完成是一件好事。也可能因为他喜欢自己的作品被出版。


为什么David对没被邀请感到不满:他在意自己的声誉,想让别人谈论他和他的作品。


为什么你不想参与其中:

你不知道,也不确定自己是否能拍出好照片。

你不确定这些照片是否会被使用。(缺乏控制权。)

你想要自由,若不喜欢,能随时离开去做别的事情。

你不相信结果会好。

你不需要这笔钱。



6月30日 亨利皇家赛艇会

你买了面包、牛奶和酸奶,

一一品尝。

然后,把两种混在一起尝尝。

面包是温热的,散发着新鲜的香气。

接着,你把所有的东西混在一起品尝。

你听见鸟儿在歌唱。



7月12日 伦敦
我并不认为自己是一个出色的摄影师(甚至算不上优秀)——
我对自己没有幻想——
我没有任何特别的天赋。
相反,我认为自己是一个糟糕的摄影师。
投入了那么多努力、那么多胶片,却只有少数好照片。

但另一方面,我也清楚:
我的好照片比很多人多。

我只是一个每天早上醒来,
做自己觉得应该做的事情的人。

我的拍摄过程,可能与工人每天的日常劳作,
比与艺术家灵感驱动的创作更为相似。



7月14日 伦敦
不要给自己设定规则——摄影不是足球。
或者设定规则,将其用尽,达到极限,然后超越它们。创造改变的条件。


Jorgen——不能把商业和个人(私人)创作混在一起。
当我开始拍摄时,我用追寻那些我艺术上感兴趣的东西。
通过新闻摄影,我接触到了社会纪实摄影。
我对新闻摄影不感兴趣,后来转向了广告摄影。然后,我想回到我最初的兴趣,追寻我自己真正感兴趣的东西。
但这是非常难的,因为有太多的干扰。


在展览中,Jorgen提醒了我们——我们没有做自己不想做的事——我们做了我们想做的事情——这就是冲突,所有人都讨厌它,没有人再想做这些事。


哥们,无论你接触什么,你很难不被它们影响。

无论你愿意还是不愿意,你都必须抵抗那些障碍——旅行、与环境互动,不让时间和环境影响你。

就像吉普赛人——那些在旅途中保持自我、不被改变的人,他们与周围的世界一样,是自由的流浪者。
吉普赛人学会了利用环境,而流浪者——则逐渐被环境所同化。


做你认为对的事情,做你必须做的事情。



7月24日
祝福那位法国神父,他在英格兰的夜晚睡在睡袋里——被一辆摩托车撞了,飞了出去。神父就算活下来,也会成为植物人。

想想你和费尔南多在葡萄牙时,睡在废弃的田野里,在荒凉的乡间小路上,差点被车撞。

所以最好的方式是:靠着一边睡,避免被撞到。



8月20日 伯斯
拍摄方式

你对复杂的摄影构图感兴趣,可以让图片有更多的信息量。

你快速取景并做出判断,
没有机会控制取景器中所有的元素。

你不看着取景器,按下快门时,几乎没有构图。



9月12日 戈尔韦(Galway)
懒洋洋的,不知道是因为早晨骑车的疲劳还是长时间没有睡好,
天气冷,睡袋湿透。你滚到刚刚挖好的墓地旁——
上面写着“Patrick”,还有一个十字架。

你感到很疲惫,不想做任何事。
你在墓地睡着了,突然有人把你埋了进去。
你不想走路,只想拍摄一些无聊的照片。


如果有人比你更强,那你挨打了也活该
但你要让自己强大,不能让自己被打。




END




译者、编辑

Linga Wang、雪晶



关于《寇德卡日记》


本书精选了约瑟夫·寇德卡在过去51年间撰写的68本日记中的部分内容。寇德卡的日记是了解他个人生活与创作历程的重要来源,也为读者提供了1960年代末至今世界摄影的丰富信息。在这些日记中,寇德卡以简略的形式记录了对诸多摄影界人物作品的评论,包括亨利·卡蒂埃-布列松、罗伯特·弗兰克、勒内·布里、威廉·克莱因、杰夫·沃尔、托马斯·斯特鲁斯、马丁·帕尔、出版人及编辑罗伯特·戴乐比尔,策展人约翰·沙考斯基和安娜·法罗娃,理论家约翰·伯格等。与此同时,这些日记也可以被读作一个流亡者在异乡寻找自身定位的故事,他不愿放弃自己通过失去家园而获得的唯一财富——自由。除此之外,这也是一本关于友谊、与女性的关系、对孩子的爱以及通过摄影框定人生的书。

编者著:在将日记调整为书籍出版时,我们决定尽可能保留作者风格的真实性。我们尊重日记记录的段落和条目形式划分,保留作者使用大写字母进行的强调,因便于阅读而将作者原文中的下划线替换为黄色标注。




点击查看:
《寇德卡日记》连载1,1969年
《寇德卡日记》连载2,1970年
《寇德卡日记》连载3,1971(1)

《寇德卡日记》连载4,1971年(2)

《寇德卡日记》连载5,1971年(3)

《寇德卡日记》连载6,1971年(4)

《寇德卡日记》连载7,1971年(5)

《寇德卡日记》连载8,1971年(6)

《寇德卡日记》连载9,1971年(7)

《寇德卡日记》连载10,1972年(1)
《寇德卡日记》连载11,1972年(2)
《寇德卡日记》连载12,1972年(3)

《寇德卡日记》连载13,1972年(4)

《寇德卡日记》连载14,1972年(5)

《寇德卡日记》连载15,1972年(6)

《寇德卡日记》连载16,1972年(7)

《寇德卡日记》连载17,1972年(8)

《寇德卡日记》连载18,1973年(1)

《寇德卡日记》连载19,1973年(2)

《寇德卡日记》连载20,1973年(3)

《寇德卡日记》连载21,1973年(4)

《寇德卡日记》连载22,1973年(5)

《寇德卡日记》连载23,1974年(1)

《寇德卡日记》连载24,1974年(2)

《寇德卡日记》连载25,1975年(1)

《寇德卡日记》连载26,1975年(2)

《寇德卡日记》连载27,1976年(1)

《寇德卡日记》连载28,1976年(2)

《寇德卡日记》连载29,1977年(1)





蚂蚁摄影
蚂蚁蚂蚁蚂蚁
 最新文章