展览预告|张鹏个展项目《眷眷之乡》 Peng Zhang: Nostalgia

文摘   文化   2024-09-22 22:11   上海  



《眷眷之乡》

Nostalgia

2024.09.29 - 2024.11.10


开幕 Opening:

2024.09.29  15:00 - 19:30

艺术家 Artist:
张鹏 Peng Zhang
策展人 Curator:

付若瑄 Roxane Fu





南柯画廊欣然宣布即将于9月29日-11月10日呈现艺术家张鹏(Peng Zhang)的个展项目《眷眷之乡》(Nostalgia)。卷着远方草籽、苍耳的山风穿越大都市的楼宇,使得来自乡野山间的力量与美于空间中肆意生长。
张鹏长居于荷兰和中国,专注于大地艺术领域的探索。他的艺术脉络根植于家乡农村的生活记忆,聚焦成长于穹野之下的自身,并将关于土地的经验与知觉转化为创作的养料,灌溉流转于不同的土地之上。
Nan Ke Gallery is pleased to present the solo exhibition Nostalgia by artist Peng Zhang from September 29 to November 10. Like mountain winds carrying seeds and burrs from afar through the towering structures of the metropolis, the forces and beauty of the wild rural landscape grow freely within this urban space.

Peng Zhang, who lives between the Netherlands and China, focuses his exploration on land art. His creative roots lie in the memories of rural life in his hometown, drawing from his upbringing beneath the vast skies. He transforms his experiences and perceptions of the land into artistic nourishment, which flows and takes root in different places.




Installation view at De Scheffer, 2021, ©  Courtesy to the artist Photo credit to Bram Vreugdenhil 




在荷兰生活、探索的旅程中,大都市的艺术语境与贴近湿润泥土的根须不断地碰撞、撕裂,又再度找到适应与生长的方式。“Root into new land”,张鹏如此概括自己作为中国农村艺术家在不同的环境中不断迁移、融入的类冲突过程。来自山野的种子在异质的土壤中结出丰饶的果实:在2021-2023期间,他参加了荷兰皇家视觉艺术学院驻地项目,他于2024年获得荷兰蒙德里安艺术基金的赞助,与De Scheffer Prijs奖项的提名。

During his time living and exploring in the Netherlands, Peng has experienced the constant tension and interplay between the urban art context and the deeply grounded connection to the wet earth. He describes this process of migration and integration in foreign environments as “Root into new land.” It is a kind of internal conflict that he, as a rural Chinese artist, has continually faced. The seeds of the mountains find a way to flourish in foreign soil: from 2021 to 2023, he participated the residency of Rijksakademie van Beeldende Kunsten in 2024, Peng received sponsorship from the Mondriaan Fund and was nominated for the De Scheffer Prijs.




张鹏 Peng Zhang

记忆中的村民 Villagers in Memory, 2021

苍耳子

Xanthiums

12h x 28w x 38d cm/Each

© Courtesy of the artist





在展览中,大型装置作品“记忆中的村民”(Villagers in Memory)以规整的方式缓慢侵占着现代的建筑空间,絮絮书写着艺术家对田园与大地勾连的眷恋。在创作的过程中,张鹏将自己的“工作室”设定在田地中,以弯腰跪地的姿态延续农耕文明的流传。苍耳被整齐地塑造成棱角分明的方块,如同聚落关系般彼此亲密无间地缠绕;却又彼此独立,以规则的姿态宁静地伫立。

In the exhibition, the large-scale installation Villagers in Memory methodically occupies the modern architectural space, narrating the artist's deep nostalgia for the countryside and the land. During the creation process, Peng sets up his "studio" in the fields, continuing the traditions of agricultural civilization by working in a kneeling posture close to the ground. In this work, burrs are meticulously shaped into sharp-edged cubes, intertwined like the close-knit relationships in rural communities; yet, at the same time, they stand independently, calmly and orderly in their arrangement.



张鹏 Peng Zhang

编织记忆 Weaving Memories, 2021
桔梗、竹签

Rice straws, bamboo sticks

尺寸可变 Dimensions variable 

© Courtesy of the artist




Production process of  Weaving Memories ©  Courtesy to the artist 



另一件装置作品“编织记忆”(Weaving Memories)则展现了乡村更柔软的一面。粗粝的棒针自然地编织着稻米草和竹子纤维,小农经济中的阴面与阳面于此黏连,屹立一处,密不可分。而城市语境中,对于大地和村庄如丝如缕的乡愁也由此被编织,重整,成为拥有更强适应性的产物,得以被贴身携带、再去往更广阔亦更狭窄的天地。

Another installation, Weaving Memories, reflects a softer side of village life. Coarse knitting needles naturally weave rice straw and bamboo fibers together, binding the yin and yang elements of small-scale farming. In the urban context, the delicate threads of nostalgia for the land and village are woven and reorganized, becoming a more adaptable creation that can be carried intimately as one moves between broader and narrower worlds.




Installation view at Rijksacademie, 2021-2023, ©  Courtesy to the artist Photo credit to Sander Van Wettum



此次展出的绘画作品依然续写了张鹏亲密、稚拙而淳朴的创作语言。“村景-日月同辉” (Rural Scenes-Sun and Moon) 、“戏团”(Circus) 、“独舞”(Solo Dance) 、“紫色雨”(Purple Rain) 林立在展陈空间内,以水彩的柔性质地勾勒、晕染出自大地中长出、又被悉心捡拾收藏的记忆碎片。

The paintings exhibited continue Peng's intimate, naive, and unpretentious visual language. Works such as Rural Scenes-Sun and Moon, Circus, Solo Dance, and Purple Rain stand throughout the exhibition space, using the gentle texture of watercolors to outline and blur fragments of memories collected from the earth and carefully preserved.



Installation view at Rijksakademie Openstudio, 2023, ©  Courtesy to the artist Photo credit to Sander van Wettum




分立的雨滴、叶片、动物的身躯与人体的剪影如同古诗中的意象一般粒粒分明,恰如元曲中的“枯藤、老树、昏鸦”,分立的词组即可勾连起集体记忆,再渲染连结成为完整的通用心图。然而,张鹏希望探索的却并非集体意识。在钢铁荆棘疯长的当代都市,乡村与土地反而成为了“无意识”的一部分,成为了深埋基因序列的缠绵怀念。

Raindrops, leaves, animal bodies, and human silhouettes appear as distinct as images in ancient Chinese poetry, much like the evocative words of Yuan verse: "withered vine, old trees, crows at dusk." These separate images evoke collective memory, knitting together into a shared visual landscape. However, Peng does not seek to explore collective consciousness. In the contemporary city, where steel thorns grow unchecked, the countryside and the land have instead become part of the “unconscious,” an embedded longing deeply intertwined within one's genetic code.




张鹏 Peng Zhang

独舞 Solo Dance, 2022

宣纸综合 

Watercolor, ink, pencil on rice paper

140h x 70w cm

© Courtesy of the artist




在张鹏的创作中,“记忆”似乎是一个恒远的元素。记忆如此被看重,成为扁平而简化的、刻章般的烙印;却又同时如此隐晦,总是被抽丝剥茧地拉长,转成勾连而难言的羁绊。在展览空间中,眷眷之情带着隐性的悲怆,以昂扬而激烈的情态恣意生长、爬满或外或内的隅墙,将观者带回幻想中的、诞生自身的月夜。或许,正如同黑塞的描述——

In Peng’s work, “memory” seems to be a persistent element. Memory is both revered, reduced to a simplified stamp-like impression, and yet elusive, constantly being unraveled and extended, forming a connection that is hard to articulate. Within the exhibition space, this nostalgia carries a subtle sorrow, growing wildly and fiercely across walls both inner and outer, leading viewers back to the imagined moonlit night where one’s origin was born. As Hermann Hesse once described:




张鹏 Peng Zhang

紫色雨 Purple Rain, 2022

宣纸综合 

Watercolor, ink, pencil on rice paper

70h x 140w cm

© Courtesy of the artist




他们不再试图追求本质,不再企图在这现象世界的另一边追求自己的目标......世界如此美好:夜空的月轮和星辰很美,小溪、海滩、森林和岩石,山羊和金龟子,花儿和蝴蝶都很美。”
"They no longer sought to find the essence of things. They no longer pursued a goal beyond the world of appearances… The world is so beautiful: the circle of the moon and stars at night is beautiful, the brook, the beach, the forest and rocks, the goat and beetle, flowers and butterflies are all beautiful."





文/付若瑄‍‍‍‍

Text by Roxane Fu





Artist 艺术家 | 

Peng Zhang  张鹏

Photo credit to Bram Vreugdenhil




"乡愁是一枚小小的邮票,我在这头,母亲在那头。"对家乡农村生活的记忆是张鹏作品的关注点,他的兴趣点在乡土里亲密、淳朴的归属感,这主题大部分与乡野、农田和自然相关联。回忆过去,他尝试抓住过去那些曾经的瞬间,是他出生和成长的南方乡愁。张鹏的作品以反映这种风土色调为特征。在制作过程中,他把工作场所设定在田地里,弯腰跪地体验面朝黄土背朝天的农业传统,在人和牲畜合作与互动中完成作品。他的作品材料源于大地和自然,技术源于农耕生活,并从本质上反映中国农村和农业的、农民与土地以及自然的关系。如今,越来越多的人缺乏农村生活知识和经验。乡土情感和认知上的疏离,使人与社会的交往少了那人情和温度。张鹏试图通过创作来重现个人成长轨迹的碎片,唤醒我们心中那作为中国人的集体无意识,从而引起人们对农村生活的关注和重新思考。终冬复历春,近乡情更怯。

“Memories about rural life in my village are the focal point of my work”. Peng Zhang is interested in themes such as closeness and togetherness, as well as simplicity and slowness which are mostly related to farmland and nature in his village.He dives into his past and attempts to capture moments that he has experienced from a young age. The images refer to his memories from the village, Shijian Cun, where he grew up as a child in the countryside of South China.Peng’s work is characterized by earthly tones which reflect this landscape. During the making process, he brings his base to the land and work as a farmer by bending over or kneeling on the land or collaborating with other people and livestock as ways of producing. His materials stem from the land and nature and my techniques originate from rural life which in essence could be seen as mirroring a farmer’s relationship to their land and nature.With Peng’s work, he not only gives a glimpse into his personal background, but also turn the focus towards the present moment where a lack of knowledge and experience about rural life is increasing and to evoke people’s interest in rural reality.

教育背景:

  2016-2018  研究生,圣尤斯特艺术学院,登博思,荷兰

  2012-2015  研究生,中国美术学院油画系综合材料工作室,中国

  2008-2012  本科,中国美术学院油画系综合材料工作室,中国


艺术驻地:

  2023/8-2023/1  绿色土地,格罗宁根,荷兰

  2023/9  草地-Sign艺术组织,埃滋格,荷兰

  2021/9-2023/8  荷兰皇家艺术驻地项目,阿姆斯特丹,荷兰

  2022/08  Makryammos.Air, 塔索斯,希腊

  2018/12-2019/02  WitteRook,布雷达,荷兰


基金&赞助:

   2024  荷兰蒙德里安艺术基金之基础艺术基金

   2023  项目资助,StokRoos, 荷兰

   2021  WerkruigPPO资助,荷兰

   2019/10-2020/09  荷兰蒙德里安艺术基金之青年艺术家资助,荷兰


个展或双人展

   2023  Faint of Heart,双人展, eenwerk画廊,阿姆斯特丹,荷兰

   2021 “种豆得豆“之张鹏个展,杭州素朴心艺术生活馆,中国

   2020 “快乐园子-张鹏的根“,plantium 植物园,希尔弗瑟姆,荷兰

   2020 “快乐园子.冬天“, WitteRook,布雷达,荷兰


群展:

   2024  阿姆斯特丹公共艺术节/阿姆斯特丹市策展项目,荷兰

   2024  无题,Josilda da Conceição Gallery,阿姆斯特丹,荷兰

   2024  De Scheffer绘画奖2024提名作品展,多德雷赫特,荷兰

   2024  综汇--一场教学实验的若干面相,目艺术中心,杭州,中国

   2023  家的关键,Alab,  阿姆斯特丹,荷兰

   2023  微型社会,debrinkhorst农场,阿姆斯芬特

   2022  荷兰皇家艺术驻地项目工作室开放,阿姆斯特丹,荷兰

   2022  RSVP#2,billytown,海牙,荷兰

   2022  新空间开幕展,SinArts画廊,海牙,荷兰

   2022  荷兰皇家艺术驻地项目工作室开放,阿姆斯特丹,荷兰

   2022  阿姆斯特丹艺术周,Josilda Da Conceição画廊,阿姆斯特丹,荷兰

   2021 “从住处观察 2”, Wilfried Lentz画廊, 鹿特丹,荷兰

   2021  海牙艺术周,海牙,荷兰

   2021  The Schollars Rock,Sinarts画廊,海牙,荷兰

   2021 “Prospects”,蒙德里安艺术基金展,鹿特丹,荷兰

   2020  WARP #3,SeaFoundation,蒂尔堡,荷兰

   2019 “Insert Genious Title Here”,布雷达,荷兰

   2019  第13届全国美展,综合材料绘画展,宁波,中国

   2018  Sluitje Prijs 2018提名展,KunstRai,阿姆斯特丹,荷兰

   2018  快乐园子I-II,Willem Twee Kunstruimte,登博思,荷兰

   2018  “Cafeteria”-圣尤斯特艺术学院研究生毕业展,登博思,荷兰

   2018 “为谁而舞“,Nectar艺术空间,第比利斯,格鲁吉亚

   2017  圣尤斯特艺术学院研究生群展,布雷达,荷兰

   2016  第5届全国青年美展,东方艺术宫,上海,中国

   2015  第1届全国综合材料双年展,宁波美术馆,宁波,中国

   2015  第6届浙江省青年美展,浙江美术馆,杭州,中国

   2014  艺术春天-中国美术学院研究生群展NO.1,西湖天地,杭州,中国

   2013 “同心素美“第13届浙江省美展,浙江美术馆,杭州,中国

   2012  第14次青年艺术家计划,西湖当代美术馆


获奖情况:

   2024  De SchefferPrijs2024提名,荷兰

   2018  Sluitje Prijs 2018提名,荷兰

   2018  Buning Brongers 2018提名,荷兰

   2015  作品“山水,雅“获第5届全国青年美术作品展优秀奖,上海,中国

   2014  “重构“获第13届浙江省青年美展优秀作品奖,杭州,中国


奖学金:

   2017  Avans非欧盟优秀学生奖学金,荷兰

   2011  中国美术学院学年二等奖学金,中国

   2010  中国美术学院学年二等奖学金,中国

   2010  依恋优秀学生奖学金,中国

   2019  中国美术学院学年三等奖学金,中国


经验经历:

  2024  关于“一根稻草革命”展能座谈会,framer framed,阿姆斯特丹,荷兰

  2023  工作坊“亚洲电影节,超人小孩工作坊”,StudioK, 阿姆斯特丹,荷兰 

  2021  组织农村技巧工作坊,石涧村,中国

  2019组织串联作品呈现,登博斯,荷兰

  2018  组织绘画和种植活动,登博斯,荷兰

  2018  老师助教,Ds, Pierson College, 登博斯,荷兰

  2018  协助 George Korsmit 个展,club solo,布雷达,荷兰

  2017  艺术家讲座,SinArts画廊,海牙,荷兰

  2011  和班级组织综合绘画研究所作品展,共同体艺术空间,杭州,中国

  2010  组织聋哑学校志愿教学活动,杭州,中国


Educations:

   2016-2018  MFA, St/Joost Art Akademy, Den Bosch, NL

   2012-2015  MFA, China Academy of Art, Hangzhou, CN

   2008-2012  BFA, China Academy of Art, Hangzhou, CN


Residencise:

   2023/8-2024/1  Het Groene Veld, Amsterdam, NL

   2023 Grassland-StichtingSign, Ezinge, NL

   2021/9-2023/9  Rijksakademie van Beeldende Kunsten, Amsterdam, NL

   2022  Makryammos.Air, Thasos, Greece

   2018/12-2019/2  WitteRook, Breda, NL


Fundings&Grants:

   2024  MondriaanFonds, artist basic

   2023  Project Contribution, StokRoos

   2021  WerktuigPPO

   2019/10-2020/9  Werkbijdrage Jong Talent, Mondriaan Fonds


Solo&Duo Exhibitions: 

   2023 (Duo)  Faint of Heart, curated by Lara den Hartog Jager, Eenwerk Gallery, Amsterdam, NL

   2021  “Growing Beans and Harvesting Beans, Supuxin Art Space, Hangzhou, CN

   2020  “Paradise Garden--Peng Zhang’s Root, Plantium, Hilversum, NL

   2020  “Paradise Garden.Winter”, WitteRook, Breda, NL


Group Exhibitions:

   2024  Amsterdam Public Art / Stadscuratorium Amsterdam, Framer Framed, Amsterdam, the Netherlands 

   2024  Untitled, Josilda da Conceição Gallery, Amsterdam, the Netherlands

   2024  Nonmination Show of De SchefferPrize 2014, Dordrecht musuem, Dordrecht, NL

   2024  Parallel Confluence, Muum Art Spce, Hangzhou, CN

   2023  Essence of Home, ALab, Amsterdam, NL

   2023  Microkosmos, De Brinkhorst, Amersfoort, NL

   2023  Rijksakademie OpenStudio2023, Amsterdam, NL

   2023  RSVP # 2, Billytown, Den Haag, NL

   2022  Opening Exhibition of New space, SinArts Gallery, Den Haag, NL

   2022  Rijksakademie OpenStudio, Amsterdam, NL

   2022  One of Amsterdam Art Week, Josilda Da Conceição Gallery, Amsterdam, NL

   2021  "Observations from dwelling 2", Wilfreid lentz Gallery, Rotterdam, NL

   2021  ArttheHague, Den Hague, NL

   2021  The Scholars Rock, Sinarts Gallery, Den Hague, NL

   2021  "Prospects", Mondriaan Fonds, Art Rotterdam, Rotterdam, NL

   2020  WARP #3, Seafoundation, Tilburg, NL

   2019  Insert Genious Title Here”, Stokvishallen, Breda, NL

   2019  The 13th National Exhibition of Fine Art, Painting with Comprehensive Materials, Ningbo, CN  

   2018  Exhibition for nominees of the Sluitje Prijs 2018, KunstRai, Amsterdam, NL

   2018  Paradise Garden. I-II, Willem Twee Kunstruimte, Den bosch, NL

   2018  “Cafeteria”- AKV/St-Joost MFA Graduation Exhibition, De Kaaihallen, Den Bosch, NL

  2018  What Do We Dance For?, Gallery Nectar, Tbilisi, GA

   2017  AKV/St-Joost Master in Fine Art students Exhibition, Electron, Breda, NL

   2016  The 5th China National Youth Art Exhibition, Shanghai Oriental Art Center, Shanghai CN

  2015  The 1st Chinese Comprehensive Material Painting Biennial, Ningbo Art Museum, Ningbo, CN

  2015 The 6th Youth Art Exhibition of Zhejiang Province, Zhejiang Art Museum, Hangzhou, CN

  2014 Art Spring-Masters Joint Exhibition of China Academy of Art, NO 1, Xihu Tiandi, Hangzhou, CN

  2013  “Tong Xin Su Mei” the 13th Art Exhibition of Zhejiang Province, Zhejiang Art Museum, Hangzhou, CN 

  2012  The 14th Young Artist Discovering Program, Xihu Contemporary Art Museum



Awards:

   2024  Nominated for De Schefferprijs 2024, NL

   2018  Nominated for the Sluitje Prijs 2018, NL

   2018  Nominated for the Buning Brongers Prizes 2018, NL

  2015 Excellence Award for the painting “Shansui, Ya”,  the 5th China National Youth Art Exhibition, Shanghai, CN 

  2014 Excellence Award for the painting “Reconstruction”, the 13th Youth Art Exhibition of Zhejiang Province, Hangzhou, CN 


Scholarships:

   2017  Avans Scholarship Programme for Best Performing Non-EU Students, NL 

   2011  The Second Prize Scholarship,China Academy of Art, Hangzhou, CN 

   2010  The Second Prize Scholarship, China Academy of Art, Hangzhou, NL 

   2010  The E.Land Excellence Award Scholarship, E.Land Group, Hangzhou, CN

   2009  The Third Prize Scholarship, China Academy of Art, Hangzhou, CN


Experiences:

  2024  Panel Talk, The One-Straw Revolution, Framer Framed

 2023 Giving "CINEMASIA KIDS: DIY SUPER-KIDS" drawing workshop organized by Minhong, StudioK, Amsterdam, NL

  2021  Organizing rural-skills workshop, Shijian Cun, CN

  2019  Organizing Chain Presentation in Paradise Garden. O-28, at Oosterplas, Den bosch, NL

  2019  Organizing Planting&Drawing Events, At De Graafse Akker, Den Bosch, NL

  2018  Art Teacher (Assistant), Ds. Pierson College, Den Bosch, NL

  2018  Assisting George Korsmit Solo Exhibition “Solo 15” at Club Solo, Breda, NL

  2017  Artist Talk at SinArts Gallery, NL

  2012  Teaching Painting in Jinshan Middle School (Volunteer), Jinshan Zheng, CN

  2011  Self-organizing the Master Works Show in Gong Tong Ti Art Space, Hangzhou, CN

  2010  Teaching Painting in Hangzhou Deaf Charity School (Volunteer), Hangzhou, CN











作品垂询请邮件至

Please email for inquiries about the artwork
 info@nankegallery.com




展览现场 Installation View|That's How We Grow Up

展览现场 Installation View|朱雪晴: 枕边书 Xueqing Zhu: Pillow Talk








More information / 更多信息




10:30 - 18:30
Tuesday - Sunday
周二至周日
Tel:021-52727270
info@nankegallery.com

南柯画廊 Nan Ke Gallery

上海市黄浦区长乐路386弄5号
No. 5, Lane 386, Changle Road, Huangpu District, Shanghai

Nan Ke Gallery
南柯画廊 (Nan Ke Gallery) 是一家位于上海的当代艺术画廊,我们深度关注中国年轻一代艺术家以及海外华人艺术家的创作与发声。画廊致力于连接本土与国际的语境下的先锋议题,并同艺术家、策展人、藏家共同探索与延伸当代艺术的边界。
 最新文章