Ba bản ở Sơn La bị ngập hơn 20 ngày
越南山罗省3个村庄被洪水淹没20多天
Hơn 200 hộ dân tại ba bản của thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La, đã trải qua 21 ngày ngập lụt, cuộc sống hoàn toàn bị đảo lộn(打乱、颠覆、搞乱).
越南山罗省山罗市3个村庄的200多户人家经历了21天的洪水，他们的生活彻底被颠覆。
Từ ngày 23/7, khi chịu ảnh hưởng của hoàn lưu bão Prapiron, hơn 200 hộ dân tại ba bản Phiêng Nghè, Nam Giáng và Nam Niệu, xã Chiềng Đen, thành phố Sơn La phải sống chung với nước ngập, nơi sâu nhất lên tới hơn 2m. Nhà cửa chìm trong nước, đồ đạc hư hỏng, việc đi lại gặp nhiều khó khăn. So với các năm 2020 và 2022, tình trạng ngập lụt năm nay diễn ra sớm hơn, kéo dài hơn và gây thiệt hại nặng nề hơn.
自7月23日以来，受风暴Prapiron环流影响，山罗市Chieng Den乡Phieng Nghe、Nam Giang和Nam Nieu三个村庄的200多户居民被迫活在洪水之中，最深处达2m以上。 房屋被水淹没，家具受损，出行受阻。与2020年和2022年相比，今年的洪水发生时间更早、持续时间更长、损失更严重。
Hiện tại, người dân phải đối mặt với nhiều khó khăn như thiếu nước sạch, nguy cơ mắc các bệnh truyền nhiễm, thiếu lương thực, phải di chuyển bằng những chiếc bè tự chế. Dù chính quyền địa phương đã cung cấp thuốc men và lương thực, cuộc sống của người dân vẫn gặp nhiều khó khăn.
目前，人们面临着缺乏纯净水、传染病滋生的风险、食物匮乏、必须乘坐自制木筏出行等诸多困难。 尽管当地政府提供了药品和食品，但人们的生活仍然面临许多困难。
=========
编辑及整理：蒋将
越文来源：越媒
（注：翻译水平有限仅供参考，不喜勿喷！对原文有删减）
