Đề xuất bổ sung quyền hạn của Thủ tướng
越南内政部：提议增加总理权力
Bộ Nội vụ đề xuất bổ sung quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Thủ tướng về công tác cán bộ để thống nhất với quy định của Đảng và các luật có liên quan.
越南内政部提议补充有关总理人事工作职责和权力的规定，使其与党的法规和相关法律保持一致。
Bộ Tư pháp đang thẩm định dự thảo hồ sơ đề nghị xây dựng Luật sửa đổi, bổ sung Luật Tổ chức Chính phủ. Dự thảo này do Bộ Nội vụ xây dựng, trong đó bổ sung các quy định cụ thể về nhiệm vụ và quyền hạn của Thủ tướng trong công tác cán bộ. Điều này không chỉ giúp tăng cường tính thống nhất, mà còn tạo cơ sở pháp lý để Thủ tướng chỉ đạo xây dựng đội ngũ cán bộ công chức có năng lực, phẩm chất đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ.
越南司法部正在评估要求制定一项修订和补充《政府组织法》的法律的文件草案。 该草案由内政部制定，对总理在人事工作中的职责和权力作出了具体规定。 这不仅有利于增强团结，也为总理指导建设一支能力素质符合任务要求的干部队伍奠定了法律依据。
Bên cạnh đó, dự thảo cũng làm rõ hơn phạm vi trách nhiệm của Thủ tướng trong việc lãnh đạo Chính phủ, lãnh đạo xây dựng chính sách và tổ chức thi hành pháp luật. Điều này nhằm hoàn thiện cơ chế kiểm soát quyền lực giữa các cơ quan nhà nước, đảm bảo sự phối hợp chặt chẽ, hiệu quả giữa cơ quan hành pháp, lập pháp và tư pháp.
此外，草案还明确了总理领导政府、领导政策制定和组织执法的职责范围。 这是为了完善国家机关之间的权力控制机制，确保行政、立法和司法机构之间密切有效的协调。
=========
编辑及整理：蒋将
（注：翻译水平有限仅供参考！不喜勿喷！对原文有删减）
