Chính phủ muốn xây dựng Cơ sở dữ liệu tổng hợp Quốc gia大意：
（越南）政府建议收集中央、地方和专业数据，以共享、分析和应用于社会经济发展。
10月22日下午，越南公安部部长梁三光代表政府向国会提交《数据法》项目。 草案第三十三条规定，国家综合数据库由政府在国家数据中心集中建设和管理。 国家综合数据库将整合行政程序和公共服务结果的信息； 数据与其他数据库共享和同步； 数据由个人、组织和其他来源按照规定进行数字化和提供。
这也是服务于统计工作、政策规划、城市规划、经济社会发展战略、安全、国防、外交、斗争、反犯罪、处理法律违规的平台；服务于组织和个人对数据的开发、使用、应用需求。
Bộ trưởng Lương Tam Quang cho biết xây dựng cơ sở dữ liệu tập trung là xu thế chung của các nước trên thế giới hiện nay, như Đan Mạch, Nhật Bản, Trung Quốc. Việc này giúp tạo lập, hình thành các hệ thống dữ liệu tin cậy, ổn định của Nhà nước. Bên cạnh đó, việc đầu tư, nâng cấp, mở rộng, lưu trữ thông tin trong Cơ sở dữ liệu tổng hợp quốc gia sẽ tiết kiệm rất nhiều so với việc đầu tư các hệ thống riêng biệt.
译：越南梁三光部长表示，构建集中数据库是当今世界各国共同的趋势，如丹麦、日本、中国。这有助于建立和形成国家可靠、稳定的数据系统。此外，对国家综合数据库的投资、升级、扩展和存储信息，将比投资独立系统节省大量成本。
存储在国家综合数据库中的信息也将被共享，以便各部委、行业和地方共同开发。数据管理机构无需另外设置连接和共享渠道。
审计报告显示，国防安全委员会主席Lê Tấn Tới（黎晋系）表示，有委员会成员指出，目前有7个国家数据库和108个部门数据库被建立以服务于国家管理工作。如果建立涵盖所有行业和领域的国家综合数据库，数据量将会庞大，且设置、运行、维护、保养和升级的成本也非常大。如果组织能够很好地遵循电子交易法和相关文件，那么国家数据库和部门数据库中的信息资源仍然可以有效地被开发和利用。
"建议评估国家综合数据库活动对国家预算的影响；投资基础设施、技术和满足管理要求的人力资源"，审计机构要求。
=========
编辑及整理：蒋将
（注：翻译水平有限仅供参考！不喜勿喷！对原文有删减）
