571 cán bộ, công chức bị kỷ luật trong 9 tháng
在9个月内，有571名干部和公务人员受到处分
Bộ trưởng Nội vụ Phạm Thị Thanh Trà cho biết từ đầu năm đến nay có 139 cán bộ và 432 công chức bị xử lý kỷ luật.
越南内政部长范氏青茶表示，从年初至今，共有139名干部和432名公务人员受到纪律处分。
Trong báo cáo gửi đại biểu Quốc hội trước kỳ họp 8 (khai mạc 21/10), Bộ trưởng Nội vụ khẳng định xử lý cán bộ, công chức vi phạm kỷ luật bảo đảm nguyên tắc khách quan, nghiêm minh, kịp thời và đúng thẩm quyền. Việc này góp phần ngăn chặn tình trạng tham nhũng, tiêu cực, lợi ích nhóm, suy thoái về tư tưởng chính trị, đạo đức, lối sống.
在向国会代表提交的报告中，内政部长确认，处理违规的干部和公务员将遵循客观、公正、及时和合法的原则。此举有助于遏制腐败、消极现象、利益集团，以及政治思想、道德和生活方式的堕落。
"Chính phủ cũng tích cực thực hiện chủ trương của Đảng về thay thế cán bộ năng lực hạn chế, uy tín giảm sút, đùn đẩy, né tránh trách nhiệm", bà Trà cho hay. Các cơ quan trực thuộc được yêu cầu tăng cường kỷ luật, kỷ cương hành chính, tạo môi trường, hành lang pháp lý an toàn, đầy đủ cho đội ngũ cán bộ, công chức yên tâm thực hiện chức trách, nhiệm vụ.
政府也积极落实党的方针，替换那些能力有限、信誉下降、推卸责任的干部，”范氏青茶部长表示。各直属机关被要求加强纪律和行政规章，创造安全、完整的法律环境，为干部和公务员安心履行职能和职责提供保障。
Năm 2023, cả nước có 254.757 công chức được xếp loại. Trong đó, có 45.700 người hoàn thành xuất sắc, hơn 165.900 hoàn thành tốt nhiệm vụ, gần 28.700 hoàn thành nhiệm vụ (18,69%) và hơn 14.700 người không hoàn thành nhiệm vụ (1,75%).
2023年，越南全国共有254,757名公务员被评定。其中，45,700人表现优秀，超过165,900人完成任务，近28,700人完成任务（占18.69%），而超过14,700人未完成任务（占1.75%）。
=========
编辑及整理：蒋将
越文来源：越媒
（注：翻译水平有限仅供参考！不喜勿喷！对原文有删减）
