Miễn nhiệm chức Tổng thư ký Quốc hội với ông Bùi Văn Cường
Ngày 25/10, Quốc hội thông qua nghị quyết miễn nhiệm chức vụ Tổng thư ký Quốc hội, Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội và cho thôi làm nhiệm vụ đại biểu Quốc hội khóa 15 đối với ông Bùi Văn Cường.
10月25日，越南国会通过决议，免去裴文强（Bùi Văn Cường）的国会秘书长职务、国会常务委员会委员职务，并解除其第15届国会代表的职务。
Ông Cường sẽ nghỉ hưu theo nguyện vọng cá nhân và hưởng chế độ, chính sách theo quy định hiện hành.
他将根据个人意愿退休，并享受现行规定的待遇和政策。
Ông Bùi Văn Cường 59 tuổi; Tiến sĩ Kỹ thuật an toàn hàng hải, Thạc sĩ An toàn hàng hải, Kỹ sư Điều hành tàu biển, Cử nhân Anh văn; quê ở thị xã Kinh Môn, tỉnh Hải Dương. Ông là Ủy viên Trung ương Đảng khóa 11 (dự khuyết), 12, 13; đại biểu Quốc hội khóa 13, 14, 15.
裴文强（Bùi Văn Cường），59岁；海事安全工程博士，海事安全硕士，海事工程师，英语学士；来自海阳省京门市。他是第11届（候补）、第12届和第13届中央委员会委员；第13、14、15届国会代表。
Ông từng làm Bí thư Đảng đoàn, Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam. Từ tháng 7/2019, ông được điều động tham gia Ban Chấp hành, Ban Thường vụ và giữ chức Bí thư Tỉnh ủy Đăk Lăk. Tháng 4/2021, Quốc hội bầu ông giữ chức Tổng thư ký Quốc hội với tỷ lệ tán thành 96,88%.
他曾担任越南劳动总联合会的党组书记和主席。自2019年7月起，他被调动参与省委、常务委员会，并担任大乐省省委书记。2021年4月，国会以96.88%的赞成率选举他担任国会秘书长。
=========
编辑及整理：蒋将
（注：翻译水平有限仅供参考！不喜勿喷！对原文有删减）
