Ngành Thanh tra cũng phát hiện và xử lý 30 cán bộ, công chức, viên chức vi phạm quy tắc ứng xử; chuyển đổi vị trí công tác hơn 12.000 người nhằm phòng ngừa tham nhũng.
（越南）检查组还发现并处理了30名官员、公务员和公职人员违反行为规范的行为； 调换工作岗位12000余人，预防贪腐。
Tổng thanh tra Chính phủ cho hay lực lượng chức năng đã kiểm tra 3.455 cơ quan, phát hiện 267 đơn vị vi phạm về công khai, minh bạch trong hoạt động. Qua gần 1.800 cuộc kiểm tra việc thực hiện chế độ, định mức, tiêu chuẩn, 192 vụ việc với 332 người bị phát hiện vi phạm, kiến nghị thu hồi và bồi thường 35,9 tỷ đồng.
越南政府总监察长表示，相关部门已检查3,455个机构，发现267个单位在活动中存在公开透明方面的违规行为。通过近1,800次对制度、定额和标准的检查，共发现192个案件，332人被发现违规，建议追回和赔偿359亿越南盾。
9 tháng đầu năm, khoảng 256.000 lượt người đến cơ quan hành chính nhà nước khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ánh. Tổng số người được tiếp là 280.510. Các cơ quan đã tiếp nhận gần 335.000 đơn các loại, đã xử lý 327.677 đơn. Qua giải quyết, cơ quan Thanh tra đã kiến nghị thu hồi cho nhà nước 9,6 tỷ đồng, 0,4 ha đất; trả lại cho tổ chức, cá nhân 17,6 tỷ đồng, 2,5 ha đất; chuyển cơ quan điều tra xem xét, xử lý 16 vụ, 13 người.
在今年前9个月，大约有256,000人次前往国家行政机构进行投诉、举报、建议和反馈。接待的总人数为280,510人。各机构共接收各类申请近335,000份，已处理327,677份。通过解决问题，监察机关建议向国家收回96亿越南盾和0.4公顷土地；向组织和个人返还176亿越南盾和2.5公顷土地；将16个案件和13人移交给调查机关进行审查和处理。
=========
编辑及整理：蒋将
越文来源：越媒
（注：翻译水平有限仅供参考！不喜勿喷！对原文有删减）
