马斯克、贝佐斯较量
2025
1-18
米宇宙企業スペースXの大型宇宙船「スターシップ」が、無人飛行実験中に空中分解したことを受け、米政府は17日、スペースXに空中分解の原因究明を命じた。スターシップの打ち上げは、調査が完了し、航空当局の許可が得られるまで停止される。
美国航天企业SpaceX的大型宇宙飞船“星舰”在无人飞行实验中空中爆炸。美国政府于17日下令SpaceX调查解体原因。在调查完成并获得航空管理部门的许可之前，“星舰”的发射将暂停。
スターシップの7回目の無人飛行実験は16日午後、テキサス州ボカチカで行われた。打ち上げ後にスターシップに問題が発生し、上段の宇宙船部分がカリブ海上空で空中分解した。
“星舰”的第七次无人飞行实验于16日下午在德克萨斯州博卡奇卡进行。发射后，“星舰”出现问题，其上段的宇宙飞船部分在加勒比海上空发生爆炸。
FAAは、宇宙船の破片が落下したエリア周辺で、航空機の飛行速度を一時的に減速させたり、航空機の離陸を停止させるなどの「破片対応エリア」を設けたことを明らかにした。
美国联邦航空管理局（FAA）表示，在宇宙飞船碎片坠落区域周边设立了“碎片响应区域”，包括暂时减缓飞机飞行速度以及停止飞机起飞等措施。
米富豪イーロン・マスク氏が所有するスペースX社は、FAAから「事故」調査を行うよう命じられている。FAAが調査結果を見直し、スターシップの打ち上げを再開させるかどうかを判断する。
美国富豪埃隆·马斯克（Elon Musk）的SpaceX公司被FAA要求开展事故调查。FAA将对调查结果进行审查，并决定是否允许“星舰”重新发射。
スターシップは、これまでに製造された中で最大かつ最も強力なロケットで、火星入植というマスク氏の野望にとって重要なものだ。マスク氏もゆくゆくは、スターシップで火星への往復移動を実現することを目指している。火星までの移動には、片道9カ月かかるとされる。
“星舰”是迄今为止制造的最大且最强大的火箭，是马斯克实现其火星殖民计划的重要工具。马斯克的目标是最终通过“星舰”实现往返火星的航行。据估计，火星单程旅行需要约9个月。
スターシップの無人飛行実験は7回目だったが、改良されたスターシップの打ち上げは初めてだった。改良版は、これまでよりも2メートルほど機体が長い。「大幅な改良を加えた、新世代の宇宙船」だと、スペースXは実験前に述べていた。スターシップは当初、テキサス州ボカチカでの打ち上げから約1時間後に、制御された状態で、インド洋に着水する予定だった。
这次是“星舰”的第七次无人飞行实验，但却是改良后的“星舰”首次发射。改良后的版本比以往机体长度增加了约2米。SpaceX在实验前表示，这是一艘“经过重大改进的新一代宇宙飞船”。原计划，“星舰”在得克萨斯州博卡奇卡发射约1小时后，以可控状态降落在印度洋。
米航空宇宙局（NASA）は、スターシップの改良版を、月に宇宙飛行士を再び送ることを目指す「アルテミス計画」で、有人月着陸船として使用したいと考えている。
美国国家航空航天局（NASA）计划将改良版“星舰”用作“阿尔忒弥斯计划”中载人登月的月球着陆器，旨在再次将宇航员送上月球。
スターシップの打ち上げに先立ち、フロリダ州では16日早朝、米アマゾン創業者ジェフ・ベゾス氏率いる宇宙企業ブルーオリジンが、「ニューグレン」ロケットの初打ち上げに成功した。
在“星舰”发射前一天的早晨，美国亚马逊创始人杰夫·贝索斯（Jeff Bezos）领导的航天企业蓝色起源（Blue Origin）成功发射了“新格伦”（New Glenn）火箭。
ロケットを地球の周回軌道に投入しようと、何年も費やしてきたベゾス氏とブルーオリジンにとって、大きな前進といえる成功となった。マスク氏とベゾス氏はそれぞれ、宇宙船市場の独占を狙っている。
贝索斯及其蓝色起源公司为将火箭送入地球轨道花费了多年时间，此次成功标志着其取得了重大进展。马斯克和贝索斯正在竞争在宇宙飞船市场的主导地位。
