2天暴增超过70万用户
2025
1-17
中国系動画投稿アプリ「ＴｉｋＴｏｋ（ティックトック）」が米国でサービス停止となる期限を数日後に控え、「ＴｉｋＴｏｋ難民」が中国のアプリ「小紅書」に押し寄せている。
中国短视频软件抖音将在数天内停止在美国的服务，近期大量的“抖音难民”涌入另一个中国社交软件小红书。
中国企業の字節跳動（バイトダンス）が運営するＴｉｋＴｏｋは、１９日までに米国の買い手を見つけなければ米国内でサービス停止となる見通し。
如果中国企业字节跳动运营的抖音不能在本月19日之前在美国找到收购方，将停止在美国国内的服务。
小紅書に近い筋によると、このアプリにはわずか２日で７０万人以上の新規ユーザーが流入した。調査会社によると、米国における小紅書のダウンロード件数は今週、前年同期比で２００％余り、前週比で１９４％も増えた。
据小红书方面的消息源透露，该软件在2天内新增了70万以上的用户。据市场调查公司统计，本周美国的小红书下载量较去年同期增加200%，比上一周也环比增加194%。
１３日に小紅書で開かれた「ＴｉｋＴｏｋ難民」と題するチャットルームには米中のユーザー５万人以上が参加し、食事などについて対話した。中国人ユーザーは当惑しながらも米国人ユーザーを歓迎。
13日在小红书上出现的“抖音难民”聊天室中已有超过5万名中美网友，就美食等问题展开了对话。中国用户在感到困惑的同时欢迎美国用户的加入。
関係筋２人によると、小紅書は突然のユーザー急増に驚き、英語コンテンツのモデレーション（投稿内容の監視評価）や、英語と中国語の翻訳ツール構築などの方法を急いで探っている。一方で幹部らは、これを機に世界的な人気を獲得したいとの意欲も燃やしているという。
据2名消息人士透露，面对激增的用户，小红书方面正在英语内容的审核评估以及中英互译工具等方向上抓紧探索。另一方面，小红书管理层对于以此为契机在全球范围内获得更多关注充满希望。
