检察院决定起诉
2025
1-27
韓国の検察は26日、戒厳令宣布をめぐる内乱容疑で逮捕された尹錫悦(ユンソンニョル)大統領について、内乱を首謀した罪で起訴したと発表した。現職大統領の起訴は韓国憲政史上初めて。
1月26日,韩国检察院宣布以内乱主谋的罪名起诉因宣布戒严令涉嫌内乱罪的总统尹锡悦。这是韩国宪政历史上首次起诉现任总统。
尹氏は戒厳令宣布を巡って弾劾(だんがい)訴追されて職務停止となり、憲法裁で罷免(ひめん)の可否を決める審理がすでに始まっている。今後、弾劾審判と刑事裁判の審理が並行して行われる可能性がある。
尹锡悦因为宣布戒严被弹劾而暂停职务,宪法法院已经开始进行是否罢免的审理。此后尹锡悦可能面临弹劾审理和刑事诉讼同步进行的情况。
尹氏側の弁護団は「今日の起訴は、検察の歴史に消えない恥辱として記録される。大統領と弁護団は捜査の違法性を司法で明らかにする」とコメントした。聯合ニュースによると、尹氏側は今後、保釈請求を行う可能性があるとしている。
尹锡悦的辩护团评论称:“今天的起诉将成为韩国检察院历史上永不消逝的耻辱。将通过司法程序证明对总统和辩护团的搜查是违法的。”据韩联社报道,尹锡悦方面之后可能会申请假释。
韓国の刑事訴訟法では起訴後の拘束期間について、2か月の拘束期間の2度の更新を認めている。保釈請求などが認められなければ、尹氏の拘束は最長で6か月間続くことになり、現職大統領が拘束される異例の状態は今後も続く見通しだ。
按照韩国刑事诉讼法,起诉之后可以在2个月的拘押时间结束后申请两次延期。如果保释请求得不到批准的话,尹锡悦最长会被拘押6个月。现任总统被拘押的罕见情况今后可能长期持续。
尹氏の捜査を巡っては、15日に高位公職者犯罪捜査庁(公捜庁)が身柄を拘束し、19日に逮捕。23日の送検後、検察は拘束の延長を2度申請したが、ソウル中央地裁は許可しなかった。韓国メディアによると、拘束期限が27日に迫る中、検察は26日に幹部会議を開いて対応を協議していた。
尹锡悦于本月15日被高级公职人员犯罪搜查厅(公搜厅)控制,19日正式逮捕。在23日送往检察院后,检察院方面两次申请延长拘押时间,但是首尔中央地方法院没有批准。据韩国媒体上报道,在27日拘押期间即将到期的情况下,26日检察院举行了干部会议商讨对策。
検察は尹氏への取り調べを行っていないが、尹氏に戒厳令宣布を建議したとされる金龍顕(キムヨンヒョン)前国防相らを起訴している。検察は、金氏らの捜査で確保した証拠などを総合検討した結果、「(尹氏の)起訴が相当だと判断した」と説明。証拠隠滅の恐れが依然としてあるとも指摘した。
检察院方面还没有对尹锡悦进行调查,但是被认为向尹锡悦建议宣布戒严令的前国防部长金龙显等人已经被起诉。基于在对金龙显等人进行的搜查中发现的证据,检察院综合判断“可以起诉尹锡悦”。检察院方面认为仍然存在藏匿或者毁灭证据的可能性。
韓国憲法は内乱罪に関し、大統領が在職中、訴追を免れる不訴追特権の例外としている。首謀者と認定されれば、死刑または無期懲役が科される。
韩国宪法规定,韩国总统享有在任期内不被起诉的特权,但是内乱罪除外。如果被认定为主谋,将被处以死刑或无期徒刑。