只学习讲义背单词做练习有些枯燥，复习效率也不太高，找了篇文章学习。
工具🛠️：
1. 豆包AI
2. 有道翻译app
3. 查词网站Persian learner's dictionary➕glosbe
文章选自网站www.news.ir，全波斯语界面，内容涵盖广泛，选取“美容护肤”相关长文一篇：
这句话中有در和و两个词，分别是in和and的意思。
先复制粘贴到“有道翻译”里，用中文机翻过第一遍，大概知道句意即可，接着用英文机翻第二遍，找到句子结构。
The miracle of baking soda in whitening hands and feet! 有道翻译
其中的سفید一词，本是形容词white之意，后面加上了许多复合动词常见的部分کردن，将形容词进行动词化改造。
小标题
继续往下看，挑短句子读，比如加大加黑加粗的小标题：
这个标题里的生词就少多了，前面学了一次的单词再次出现。
با是个介词，相当于英语的with，سفید后跟着شدن而不是کردن，但还是动词化改造。
学波斯语时遇到很多复合动词，后面不是跟着کردن就是شدن，这个词既可以单独摘出来，也可以附在别词后改变词性：
شدن，to become
کردن，to do
学习日语也有类似的情况，比如加“する”这种。
这里就视作一种词性转换方法，具体知识点要单独汇总一篇梳理分析。
看下一个标题
和前面重复率90%，只多了个生词گلاب，指“玫瑰水”，其既可外用也可内服。这部分大概要介绍个什么方子才对，留到后面再看。
把玫瑰水گلاب换成了醋سرکه罢了，估计又是个新配方。
又多了四个生词，لیمو即“柠檬🍋”，آب是“水”，روغن是“植物油”，نارگیل是“椰子🥥”，合起来：
①آب+🍋لیمو💧
柠檬水آب لیمو
②🥥روغن+ نارگیل
椰子油روغن نارگیل
这是网站的配图，感觉下一秒就得拿起垫在勺子底的按摩板来个“马杀鸡”了……
又出现新成分了——عسل，就是我们日常用的“蜂蜜🍯”，康康还能加点其他什么料～
唔，土豆子🥔～突然想起日历背面记载的那些个偏方儿……
一句话全是生词 🤒挨个儿查倒是也费不了多少事：
سیب زمینی是“土豆🥔”，روش是“样式，方法”的意思，خانگی意为“自制的”，طبیعی指”自然的，天然的”，很多美容养颜的方子就喜好让人“自制”“纯天然”的东西。
برای是个介词，相当于for
② رفع تیرگی زیر بغل
زیر是介词，在……之下，بغل是名词，腋窝。
رفع可以查到رفع کردن这个词条，意思是“去除”，护肤美妆话题下经常能见到这个词，什么”去黄””去除暗沉”“去除黑眼圈”之类。
تیرگی直接搜没搜到词条，根据机翻可知这个词大概对应darkness，重新输一遍单词，看搜索引擎搜出来一个长得相似的词条，تیره，相当于dark。
从形容词dark到名词darkness，形容词名词化，英语是加后缀-ness，推测波斯语也是一样，询问AI得知，在波斯语中可通过加后缀ی或者گی实现。
但是，需要去掉词尾的ه吗？暂且留一个❓在这里，先以推测为主，把握意思，继续看下文。
里面出现了几个“熟人”：
گلاب，玫瑰🌹水
برای，介词for
رفع，去除
زیربغل，腋下
第一个生词ماسک，完全就是英语的mask，比如一般的面具或者口罩啥的，不过在护肤美容话题下，当然是指“面膜”了。
第二个گیاهی是“草本植物的”，搭配ماسک就是通常说的“草本面膜”。
第三个سیاهی是“黑”的意思，名词，其对应的形容词是سیاه，加上后缀ی，形容词名词化，也没有去掉ه，搭配“腋下”，大体指腋窝那里发黑暗沉什么的。
先看“熟人”：
ماسک，面膜
سفید，白色的
تیرگی，深色、暗色
سیاهی，黑色
زیربغل，腋下
لیمو，柠檬🍋
با，用(with)
生词زردچوبه是“姜黄”，سفید کننده是“美白”的意思，询问AI可知کننده是一个后缀，用于构成形容词，相当于make，这里跟在white后＝make...white，也就是俗称的“美白”。
这句话比较长，断个句：
/ماسک سفید کننده/
/تیرگی و سیاهی ریزبغل/
/با لیمو و زرچوبه/
复习熟词：
روش，样式、方法
رفع，去除
سیاهی，黑色
زیربغل，腋下
با，用with
ماسک，面膜
第一个生词فوری意为“直接的；立即的”，第二个زعفران是“藏红花🌸”，第三个شیر是“牛奶🥛”，第四个خامه是“酸奶油”，这句话断句应当be like
/روش فوری /
/ رفع سیاهی زیربغل /
/ با ماسک زعفران /
/ زعفران با شیر و خامه /
这都是熟词，心里复习一遍就够了。
最后一个part了，终于再次出现了小苏打جوش شیرین，到宾语助词را之前的部分前面也重复了多次，看句尾的动词
محو می کند
里面有می，这个一般是时态变形是加上去的，记不准是哪个时态也没关系，先把它去掉。
剩下محو کند，推测其不定式为محو کردن，然后去glosbe查意思，得到“erase"，去jahanshiri找对应的时态：
这里用了一个语法术语imperfective，也叫"未完成时"，容我下来再仔细研究一下，这里略过。
学习暂告一段落，单词汇总复习放到下篇文章里去。
(不得不说，这“反复查单词”效果真挺好啊……)
