用了各种笔记软件，发现还是公众号最好用……
读到一篇关于格蕾丝凯利王妃的文章，本着“看美女使人愉悦”的心情，认真读了几遍，做了点笔记，现在搬运上来。
标题里用“following”，自己✍🏻则容易想起after，后面following又出现了一次：
这里的“following”＝next，以后用“after”或“next”的时候，也要想起following来。
网上看新闻的时候总能看见“震惊”体，动不动就“震惊全世界”“震惊全国”啥的，这个“震惊”除了shock，还能用stun，“sth stuns the world”，和汉语表达习惯一样。
“Hollywood actress-turned-princess”用“-turned-”将两个不同身份及其转变描述出来了。
有部分运动员退役之后，转型做其他工作，又或者像董宇辉那种，英语老师转型做主播，现在“跨界转型”的人还蛮多的，描述他们身份变化时可以用这个结构。
提炼出“the eyes of the world turned to…as news broke that…”这个句式，意思是“随着…消息传出，全世界的目光都转向……”
如果你想写一篇关于中国游泳运动员在巴黎奥运会上的精彩表现，就可以考虑用它。
这个句式里，“news broke that”放在后面，“the world”的反应放在前面，有点像电视剧电影里的一种镜头，先扫过人群的反应，再聚焦到事件本身。
关于车祸细节的报道也不少，而且还有不同版本。
“中风”(suffer a stroke)是一种可能性，当时还有公主陪同(accompanied by her teenage daughter)，公主当时还未成年(underage)，而正因为公主也在车上，也有谣言说当时是“公主在驾驶”，不过这个说法被否了。
二人同在车上，最后出了车祸，人们纷纷猜测当时是谁在开车。
这里的“be behind the wheel”就是“drive”的意思，属于换词，以后用drive的时候也要想起来be behind the wheel。
由于驾驶者出现意外，车子开始不受控地横冲直撞了，怎么描述这个画面呢？
山路是“蜿蜒曲折的”(winding)，路边有“路堤”(embarkment)，车子“猛冲下去”(plunge down)还起火了，当时路上还有其他人目睹了意外发生，纷纷过来帮忙“灭火救人”(extinguish the flames)。
“extinguish the flames”是个很正式的说法。
前有“suffer a stroke”，suffer可以换词，“sustain broken bones”，还可以换成“experience”：
发生车祸后，格蕾丝凯利被送往医院，或者说医院“收治”了这个病人，“收治”用英语咋描述？
admit
Dr Jean Chatelain, chief surgeon at the hospital to which Grace was admitted, …
在描述病症时用到了几个比较复杂的医学词汇，总结归纳一下：
1. 中风 suffer a stroke
2. 骨折 sustain broken
3.脑血管
cerebral vascular
4. 大出血 haemorrhage
亲王为她“守夜”(keep vigil)，但是也放弃了治疗，很快就宣告死亡了。
参加葬礼的人中，除了昔日好莱坞同事，还有戴安娜王妃，而十五年后，戴安娜也死于车祸。
文章大部分篇幅着墨于那场车祸，仅用了3句话记叙她在世时丰富的人生经历。
她很幸运，出生在一个富有的家庭(born to a weathy industrialist)，而且富有才华，早早显露出来(talent had been apparent)，进好莱坞拍电影拿奖，留下了经典作品，成了好莱坞的形象代言人(embody Hollywood glamour)，然后就是遇上王子成为王妃的故事了，这两句正是“Hollywood actress-turned-princess”的注解。
点击蓝字
关注我们
