亲爱的维亚大家庭成员们
Dear members of the Victoria family
秋风送爽，丹桂飘香，我们又迎来了一个充满希望与梦想的新学期！经过一个愉快的假期，维亚的校园已准备好以最温馨的笑容、最热烈的氛围迎接每一位宝贝的归来。今天，就让我们一起揭开开学日的精彩序幕吧！
As the autumn breeze brings refreshing coolness and the scent of osmanthus flowers, we welcomed yet another hopeful and dream-filled new semester! After a delightful holiday, Victoria's campus was ready to greet every student with the warmest smiles and the most enthusiastic atmosphere. Today, let us together unveil the exciting prologue of the opening day!
为了这特别的开学日，我们的老师们早已忙碌起来，老师精心筹备，每一份细节都凝聚着对孩子们的爱与期待。
For this special school opening day, our teachers had been busy, from the communication of teacher notifications to the meticulous preparation of materials, every detail was filled with love and anticipation for the children.
随着晨光初照，维亚的校园逐渐热闹起来。
校门处老师们用温暖的笑容迎接每一位小宝贝的到来。
Starting early in the morning, the Victoria school campus gradually became lively.
At the school gate, the sign-in boards and items were neatly arranged, and the teachers welcomed every little student with warm smiles.
舞狮团队的精彩表演，让开学日的氛围更加热烈。镜头下，每一张笑脸都被定格成永恒。校董Melanie与园长妈妈携手为醒狮点睛，正式宣告新学期的开始，为校园生活注入新的活力！
The splendid performance by the lion dance team made the atmosphere of the school opening day even more lively. Through the camera, every smile was frozen into eternity.
各班内，升班仪式庄重而温馨。升班彩带飘扬，班牌闪亮，孩子们在签到板上留下自己的印记，这一刻，成长与自豪同在。
In each class, there was a welocming celebration for students joining the new grade level. We were so pround for them!
二楼多功能厅内，开学典礼盛大举行。园长妈妈介绍毕业的哥哥姐姐们创作的绘本，为孩子们颁发升班证书，开学的仪式感满满！新学期礼物传递爱意，中大班的老师们早操展示活力四射，更为60周年活动预热！
The opening ceremony was held in the Multi-Function Room on the second floor. Principal Linsea delivered a speech and congratulated students on moving to new grade levels. With excitment, students happily received their certificates and gifts. They also enjoyed watching rythmic dances from the energetic teachers. In the end, there was even a prelude to Victoria's 60th anniversary celebration!
每一次开学，都是一个新的起点，新的希望。在维亚这个温暖的大家庭里，我们将携手同行，见证每一位孩子的成长与蜕变。感谢所有老师的辛勤付出，感谢家长们的信任与支持。让我们共同期待，孩子们在维亚的每一天都能充满欢笑与收获！
Every new school term is a fresh start with hopes. In the warm family of Victoria, school and parents work together to nurture the growth of children. Many thanks to the teachers for your hard work, and to the parents for your trust and support. Let us all look forward to an amazing school term!
维亚开学日，
愿每个孩子都能开启属于自己的精彩篇章！
May every child begin their own wonderful chapter here on the first day of school!
