请点击👇下方卡片关注“庖丁解news”，
并“星标★”小牛哦！
编者按
作品简介
共建“一带一路”倡议提出十周年之际，中国新闻网重磅推出《绘梦丝路》系列中英双语融创视频及文字稿10期，融合手绘动画、视频剪辑、英语配音、两微稿、部分原创配乐等多种传播手段，将丝路历史与“一带一路”十周年辉煌成果娓娓道来。
《【绘梦丝路丨风动篇】追风逐日，绿色发展点亮万家灯火》为该系列作品中的第五期，获第34届中国新闻奖融合报道三等奖。该作品通过图文解读和创意双语视频的融媒体报道形式，以中式画风的逐帧童趣手绘动画，以及高度贴合主题的原创诗词为亮点，辅以数读形式等多种融媒体叙事方法，全方位、多角度呈现“一带一路”的绿色发展之路，兼顾对内对外双向传播，引发广泛社会反响。
1. 有情：挖掘“中国特色”，
作品融入“诗情”
在对外传播的丰富载体世界里，除了大熊猫、中国美食和中国功夫等常用元素，我们也不能忽视极具价值甚至更为精妙的载体——古诗词。这种承载着中国人情感、夙愿与哲思的符号，除了以语言形态对外传播，还应被创造性地进行视觉化转化。通过这种转化，古诗词从抽象的文字变为生动可感的视觉盛宴，以“中国特色”驱动，为对外传播的表达创新注入源源不断的活力。
在共建“一带一路”倡议提出十周年的语境下，该作品开篇别出心裁，将“沙燕翩翩飞九天”“夜起微澜梦里灯”“海上丝路寄情长”等原创诗句通过手绘作品进行精彩的视觉化呈现，可以让海外受众在一种灵动的中国式浪漫情境中，跨越文化鸿沟，清晰具象地感知中华优秀传统文化动人心弦的魅力。
考虑到共建“一带一路”国家的受众群体，该作品匠心独运，以双语字幕搭配生动的英文配音呈现，同时采用标准英文翻译，通过这种方式，将中国古诗词中的意象“信达雅”地传达给外国受众。
2. 有感：把握视听一致性，
增强受众感受
既有一丝“诗情”，不妨再添几分“画意”，更增几分“音韵”。在绿色发展这一宏大主题映照下，该作品以琴瑟相合的雅致之音萦绕耳畔，引人入胜。
视频文案简洁凝练，以简单句为主，古韵盎然，如“两千多年前，陶瓷、香料、丝绸，循海岸水行，商机无问东疆西界”，其诗句的深刻表达意蕴与插画内容高度契合，进一步增强了作品的感染力和表现力。
风格的协调一致，不仅让文本内容与每一帧动画实现高度契合，还做到了“古风插画+适配诗词+传统音韵”整体调性的统一，在诗情画意的交融中，于字里行间生动勾勒出中国的进取形象。
中国在持续高质量推进“一带一路”能源合作、构建人类命运共同体之路上稳步前行，可信、可爱、可敬的大国风范充分彰显，进一步彰显出中国的道路自信，也体现了深厚的大国情怀。
3. 有趣：提高软传播趣味性，
主题报道擅用意象符号
视频作品之“趣”，可以是一种体现信息增量、激起受众好奇的“兴趣”，吸引受众去探索和发现；也可以是一种充满网感的“逗趣”，不经意间拉近与受众的距离；或是像本作品手绘部分融入的可爱“童趣”，为作品增添魅力，使受众在欣赏过程中有情感上的温暖触动。
一方面，该作品实现从“他说”到“我说”的第一视角讲述，开篇以儿童为第一视角，在手绘动画中，风成为传递情谊的媒介，风筝则是引出中外交往故事的关键意象。
通过这种充满童趣的方式，将中荷两国在风能项目上的合作娓娓道来。视频每秒12帧，包含8个场景，使用PS时间轴制作，包含手绘草图在内，绘制单图共计106幅。通过一步步精细微妙的动作递进，营造了童趣梦幻、温暖如春的氛围。
另一方面，用“软宣传”讲透、说活“硬实力”。该作品紧扣“风动”主题下绿色发展这一核心内涵，致力于展现中国风能产业对全球绿色发展的贡献。
作品精心选取具有视觉、感觉上能引发通感的相似元素，如轻盈的燕子、多彩的风筝、娇艳的花朵、澎湃的海浪和旋转的风车等象征性意象，与现实中的海上风电场、光伏电站、“张北的风”、“北京的灯”等形成意象上的巧妙互文。如此一来，诗画映衬、相得益彰，为受众打开了一扇通往无限想象空间的大门。
视频巧妙地将“风筝”这一承载着美好寓意的意象与“风能”结合，在古今交融、虚实相生之间，实现了从“硬宣传”到“软传播”的华丽转身。
作品还配备了饱含情感的个性化配音，由中新网编辑团队完成，有效减少了机械冰冷、缺乏感情色彩的配音“人机感”，也消除了宏大叙事常有的枯燥感，使得整个传播过程更生动、更具有亲和力。
4. 有力：用好数读设计，
“秀肌肉”更有说服力
在“四全媒体”时代，人们置身于视觉文化蓬勃发展的时代潮流中。运用数据来阐述内容，为受众打造轻量化的阅读体验，无疑会让对外传播效果事半功倍。
如，在讲述中外绿色能源合作项目时，着重突出“惠及60万户居民”“年发电量8080万千瓦时”等实打实的数据，以及“减少碳排放8万余吨”等体现环保效益的数据，让关键数据形成视觉焦点，让读者能直观迅速地了解到中国绿色产业发展的成绩。
该作品立足于2017年国家发展改革委和国家海洋局联合发布的《“一带一路”建设海上合作设想》，生动展现了中国不断分享先进技术、方案的行动，以及助力共建国家低碳发展所取得的丰硕成果，将较强的国际传播性和可读、可看性充分融合。
投稿邮箱：yinpeiyao@chinanews.com.cn
稿费从优，欢迎来稿
作者：魏晨曦（《【绘梦丝路丨风动篇】追风逐日，绿色发展点亮万家灯火》主创成员）
编辑：王小婷
审校：郑圆圆
▼
推荐阅读
