加拿大安大略省笔译口译协会（atio）认证翻译、加拿大认证esl老师、留学申请顾问。
承接驾照、结婚证、房产证、出生证、疫苗证、护照、银行流水、资产证明、聘用信、推荐信、营业执照等翻译。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。
加拿大英文教练（原温哥华英文教练），致力于地道英文表达
阿瑟•黑利的畅销小说《晚间新闻 The Evening News》讲述了一起绑架案。CBA是一家电视台，其主播Sloane是其台柱。某天，Sloane的父亲、妻子和儿子一起被绑架，但是，绑匪并不第一时间与其联系索要赎金，人质是死是活不得而知。话分两头，绑匪实际背景是来自秘鲁的恐怖组织“光辉道路”，其真实的目的是要把人质弄出美国，然后再提出诉求：那就是，迫使CBA在黄金时段播出该组织的全球宣传片，以达到扩大影响、要挟当局的作用。CBA这边，派出了精悍的调查记者，与FBA各自展开调查和搜寻、解救的活动。
此时，CBA已经接到恐怖组织的诉求，为了拖延时间，电视台内部想出一招，那就是表明上答应恐怖分子的诉求，但以收到的录像带不清晰为由，要求对方再寄一份。这样可以争取时间，让调查团队尽快实施救援。
可就在这个当口，CBA的控股公司Globanic的总裁却随口将电视台的内部绝密透露给了一个律师，二人的对话，又恰恰被另外一家媒体Baltimore Star’s的记者无意中听到；这个记者当时正在Globanic公司大厅准备就另外一件事情采访其总裁。于是，这个记者如获至宝，放下了手中的采访，立刻回总部汇报，准备爆出这一惊人的内幕，从而让这家不起眼的媒体，一下子可以抢得众人的眼球。
但是，如果登出这个报道，势必会让恐怖分子知道CBA打的如意算盘，置人质生命安全于不顾，也会让正在秘鲁寻找人质的团队陷入危机。
那么，Baltimore Star’s内部的讨论会是什么样的结果呢？下面这段非常有意思，可以让我们看到，在报不报一条新闻，尤其是人命关天的新闻时，媒体是如何做出决策的：
The ethical debate in Baltimore did not last long.
In any news organization there always existed a predilection toward disclosure. However, with some news stories—and this was one—certain questions needed to be asked and answered.
Question: Would publication of CBA’s decision imperil the hostage?
Answer: The hostages were in peril already; it was hard to see how publication of anything could make much difference.
Question: Would anyone be killed because of publication?
Answer: Unlikely because a dead hostage would cease to be of value.
Question: Since CBA would have to make its decision known in a day or two, what difference would it make to be a little early?
Answer: Not much, if any.
Question: Since Globanic’s Theo Elliott revealed the CBA decision casually and others must know of it, was it likely to stay secret much longer?
Answer: Almost certainly no.
这一段不长，我相信一般读者都能看懂。我提炼一下：对一条消息，媒体天然的倾向是报，至于一些涉及到需要进行道德辩论的消息，其结果一般都是——新闻价值大于道德判断。会不会造成人质的危机？人质已经处在危机中，再增加一些危险，也不会造成什么不同。会不会有人因此而被害？人死了就没有新闻价值了，只要现在还活着，就有新闻价值。而且，反正CBA的保密过几天也会被揭开，早一天两天揭开不会造成不同。Globanic公司的总裁泄密在前，既然已经泄密，那么一定还会有其他人迟早会知道，我们率先报道，不会造成什么影响，而且即使我们不报，其他媒体知道了，也会报道的。
这就是媒体的决策过程。此处，我们不去臧否。我只想抛出一个道德的绝对性还是相对性的问题。每个行业或许有自身的道德标准，并以此作为坚持和指针，而社会是否存在一个普遍的道德标准？如果有，该如何运用和坚持？
往期精彩内容
