加拿大安大略省笔译口译协会（atio）认证翻译、加拿大认证esl老师、留学申请顾问。
承接驾照、结婚证、房产证、出生证、户口本、身份证、疫苗证、诊断书、体检报告、护照、出入境记录、银行流水、资产证明、完税证明、征信证明、聘用信、推荐信、在职证明、营业执照、无犯罪记录、退休证等翻译。支持简体、繁体。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。
加拿大英文教练，致力于地道英文表达
地球人都知道，在英语里面，单数名词变所有格的时候，就在该名词后面打一撇，然后加个s, 比如“学生的”就是student’s；而复数名词则先加s，然后打一撇，比如“学生们的”就是students’。
其实，这一规则有例外，比如某个名词本身就是以s结尾的，那这一撇该打在s的前面还是后面？比如刚刚结束的美国大选，副总统哈里斯Harris输了，如果我们要表达“哈里斯的失败”，是写成Harris’s failure 还是Harris’ failure? 又如，共和党的副总统候选人叫万斯，如果要表达“万斯的成功”，是写成Vance’s success 还是Vance’ success？
对此，美国各家媒体也莫衷一是。关于写作风格中的语法规则，多年来美国形成了两个流派，一个是芝加哥风格派 Chicago Manual of Style, 一个是美联社风格派AP Stylebook，前者主张用Harris’s， 后者主张用Harris’。
美国社会强调多元化，这也适用于语法规则，但是对于一般人而言，总希望有个统一的标准。于是就有人总结了一条规则，即以我一开始说的那条地球人都知道的规则为准，然后附加若干“例外”。比如，一个名词以s, ss, ce, x结尾的，那一撇打在后面；又比如说，如果一个名字是古老名字，比如《圣经》中的人物名字Jesus, Moses，那一撇也打在后面，Jesus’, Moses’。但问题又来了，有人做了一个统计，这样的“例外”，可达15种之多！想想看，15种例外，完全可以构成另一个规则了，要统统记住也很难，这样子搞，语法规则会变得非常琐碎。
为此，芝加哥风格派在2010年的时候，干脆来了个一刀切：不管这个名词是普通名词还是人名、地名，不管这个名词是以s, ss, ce, z, x结尾的，统统用’s, 不搞例外。最新的第18版（见本文的封面图片）进一步确立了这个用法，这样就cut the Gordian knot了。
我赞成！
往期精彩内容
微信公众名：温哥华英文教练
微信公众号：eureka5266
Tony个人微信号：525474947（如果你希望参加Tony的课程和翻译业务，那就加我详细了解，如果你没有这个需求，仅仅是出于对于英文的爱好，那关注我公众号的文章就行了。我个人不喜欢闲聊，加了好友，彼此又没有话说，那还不如不加，对吧？）
