没有《诗经》,哪来《三月里的小雨》《小芳》《牵手》《白狐》?——学习金海峰教授这样讲《诗经 》,学生疯狂爱语文

文摘   2024-12-11 13:25   河南  

听长春大学金海峰教授讲《诗经》真是一种享受,越听越上瘾。像金教授这样讲《诗经》,学生怎会不爱语文?


以下是笔者听课笔记,共享学习。


我中学的时候,因为老师说《诗经》好,就特别兴奋,想好好读读《诗经》,结果老师教我们一篇诗叫《芣苢》——



一读,这就是我心中崇拜的《诗经》吗?没感觉出来!芣苢是啥呢?也就是我们老百姓非常熟悉的乡村道路两边的那个车前草,我们东北管它叫车轱辘菜。其实翻译过来是就是:“采车轱辘菜,采车轱辘菜,怎么这么多的车轱辘菜?我用袖子装车轱辘菜,我用衣襟兜子兜车轱辘菜。哎呀,我的妈可真多呀!”


这就是影响中国诗歌几千年的经典,哪儿好?好不好?好!对了,没配音。


如果没有音乐旋律,那《三月里的小雨》是啥呀?三月里的小雨,淅沥沥沥沥沥淅沥沥沥下个不停……那叫歌吗?那肯定就没意思。

     
而且诗歌就要求一种单纯中的简单变化。其实,《芣苢》最后就演化出一首《江南》:“江南可采莲,莲叶何田田。鱼戏莲叶间,鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。”
要不懂诗,这不废话吗?那干脆写个鱼戏莲叶东西南北,那叫诗吗?就这种单调的一重复,脑子中就形成一个画面:仿佛在荷叶下,清清的水塘中,小鱼儿一会儿游到东,一会游到西,就灵动起来了。所以真正懂诗的人,清代学者方玉润所描述的那样,仿佛那就是一个人间四月天,恍听田家妇女,三三五五,趁着风和日丽,结伴到郊外交游,在采野菜。云雀在叫着,野花在开着,蜜蜂在嗡嗡的闹着,妇女之间,群歌互答,余音袅袅,若隐若现,时断时续,你就不知其情之何以移,而神之何以旷。
古人跟大自然接触的太近了,后来我们都说不出来了,说不出来了艺术家就开始努力去翻译。有一年歌坛特别的活跃,我听到一支歌给我乐够呛,歌名叫《小芳》。
     
“村里有个姑娘叫小芳,长得好看又善良,一双美丽的大眼睛,辫子粗又长。”我说这个歌唱得挺好,都是素描的方式,而且写的都是什么呢?知识青年上山下乡的时候。我的表哥表姐,上山下乡那是干啥呀?哎呀,我天哪,没事掏鸡摸狗,三天两头东家那大黄狗挺好,拿了弄死炖狗肉。西家有俩大鹅,拿来炖了。这是物质生活。精神生活,干啥呢?搞对象!后村老张家那小二丫挺漂亮,前村小姑娘挺好看,没什么事,他就琢磨这些。实际《小芳》描写的就是那个状况。跟乡里的小女孩搞对象,后来政策好了,很多就回城了。这一回城事就出来了,自己有能力把女孩带回城,那是最好的。也有的更好的,说两人爱情好,有政策我也不回去了,扎根农村领域了。但是说白了大多数就是劳燕分飞,始乱终弃了。回了城里之后,过了青春岁月,一想起自己当年那个芳华时代,而且想起那个对自己挺好那小姑娘,心中有怀念,还有歉疚,千言万语之后凝聚成一首《小芳》,“谢谢你给我的爱,让我终生难以忘怀。”不就那样吗?
我说这歌唱的太有感觉了,结果那年评比,这歌评了个第三,我说这么好的歌评了个第三,那前面是啥呀?那得好好了解了解。结果我一查,第一是啥?台湾歌手苏芮唱了一支歌叫《牵手》。
     
一听,那是真好,曲好调词好,“因为牵了手的手,来生还得一起走,因为牵了手的手,没有岁月可回头。因为爱着你的爱,因为苦着你的苦,所以快乐着你的快乐,幸福着你的幸福。”哎呀,这咋这么好呢?这歌我跟着哼了唱了几遍,这不是现代歌曲啊,这不《诗经》吗?就是《诗经》中的《击鼓》四句“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。”
“契阔”是啥?就是阔别就是生死,聚善散此生,“与子成说”我快乐着你的快乐,那当然我也悲伤着你的悲伤。然后,“执子之手”,那不就是牵手吗?“与子偕老”,和你一起到白头。四句就做成了一支歌,多牛!
因为《诗经》是诗乐舞合在一起的,你还得想象,人家每次都是伴着曲子,既能唱又能听,有歌词有旋律有舞容。因为没有乐谱,旋律丢了,那时候也没有录像,看不着跳的是啥样。实际上,那跳的指定是老美老美的了。后来,敦煌壁画中留下一个片段《反弹琵琶飞天》,多惊艳!不过是个片段而已,你想想它连缀成篇,这个舞说不定多美呢!艺术家们就想,怎么表现呢?怎么表现呢?最后干脆,那不是看不着吗?我想象!于是就融化在我们的歌曲中了,改编了《诗经》里边的一首诗叫做《诗经·卫风·有狐》。
有狐绥绥,在彼淇梁。心之忧矣,之子无裳。有狐绥绥,在彼淇厉。心之忧矣,之子无带。有狐绥绥,在彼淇侧。心之忧矣,之子无服。

有个小狐狸,蹦蹦跳跳就在河边小山丘上,若隐若现。哎呀,我看到它,我就想想起我心中的那个她,那个爱人。天都变了,这冷暖不定,她究竟穿啥衣服呢?

这就是《诗经》中的一首诗。结果呢,我们的艺术家最牛,干脆借助想象把它再翻译过来,就形成了一篇特别时髦的歌曲《白狐》。
     
《白狐》演绎多好啊!说到跳舞那块,就把能够看到的跳舞变成想象中的跳舞了。“能不能为你再跳一支舞?我是你千百年前放生的那一只白狐,你看它衣袂飘飘衣袂飘飘……。”想吧,那得跳的多轻盈呀!所以其实中国古代是这样的,诗乐舞都是融在一起的。这种文学艺术,它是一个综合体。

秦补拙
80后秦小拙,正在秦补拙,理想秦不拙,梦想秦小卓,一辈子学教语文,一辈子学习教育,不奢求做“名师”,只努力做“明师”。
 最新文章