日本僑報電子週刊 第1609号 2024年 5月15日（水）発行
http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中（info@duan.jp）
●編者より
立夏の候、皆さまいかがお過ごしでしょうか。
第7回「忘れられない中国滞在エピソード」、第19回「中国人の日本語作文コンクール」現在応募受付中です。
先週に引き続き、第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集『「香香(シャンシャン)」と中国と私』が、5月13日のAmazonベストセラー（中国の地理・地域研究(以下同)）で第19位にランクインしました！この場をお借りして皆さまに厚く御礼申し上げます。
第7回「忘れられない中国滞在エピソード」の特別テーマは、中国滞在経験の有無に関わらず、全ての日本人が応募できる「AI時代の日中交流に関する提言」を設定いたしました。それ以外の通常テーマは、留学・駐在経験者、旅行者など、実際に中国に行ったことのある日本人であれば、どなたでも応募可能です（現在滞在している人も含む）。
「中国人の日本語作文コンクール」は今年で20回目の節目を迎えます。第20回のコンセプトは「AI時代の日中交流」。テーマは「①AI時代の日中交流―プラットフォームの構築を考える」「②先輩に学び、日本語学習を頑張る」「③私を変えた日本語教師―先生への感謝状」の3つです。
両コンクールとも応募受付締切は5月31（金）です。皆さま奮ってご参加ください！
日本僑報社・日中翻訳学院の「高橋塾」第19期が2024年5月14日より始まりました。翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。途中からのご参加も大歓迎ですので、この機会をお見逃しのないよう、奮ってご参加ください。
暦の上では夏を迎え、いよいよ日差しも強くなってまいりましたが、天気が不安定な日々が続いております。皆さまもお体にはくれぐれもお気をつけてお過ごしください。
段躍中
●第7回「忘れられない中国滞在エピソード」第20回「中国人の日本語作文コンクール」応募受付中 締切は5月31日
第7回「忘れられない中国滞在エピソード」、第19回「中国人の日本語作文コンクール」現在応募受付中です。
先週に引き続き、第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集『「香香(シャンシャン)」と中国と私』が、5月13日のAmazonベストセラー（中国の地理・地域研究(以下同)）で第19位にランクインしました！この場をお借りして皆さまに厚く御礼申し上げます。
第7回「忘れられない中国滞在エピソード」の特別テーマは、中国滞在経験の有無に関わらず、全ての日本人が応募できる「AI時代の日中交流に関する提言」を設定いたしました。それ以外の通常テーマは、留学・駐在経験者、旅行者など、実際に中国に行ったことのある日本人であれば、どなたでも応募可能です（現在滞在している人も含む）。
「中国人の日本語作文コンクール」は今年で20回目の節目を迎えます。第20回のコンセプトは「AI時代の日中交流」。テーマは「AI時代の日中交流―プラットフォームの構築を考える」「先輩に学び、日本語学習を頑張る」「私を変えた日本語教師―先生への感謝状」の3つです。
両コンクールとも応募受付締切は5月31（金）です。皆さま奮ってご参加ください！
第７回「忘れられない中国滞在エピソード」募集要項
http://duan.jp/cn/2024.htm
「忘れられない中国滞在エピソード」HP
http://duan.jp/cn/index.html
第20回「中国人の日本語作文コンクール」募集要項
http://duan.jp/jp/2024.htm
中国人の日本語作文コンクールHP
http://duan.jp/jp/index.htm
●日本僑報社公式LINEアカウント開設！
4月21日、日本僑報社公式LINEアカウントを開設いたしました。
アカウントID：@duan
今後はLINEからも様々なお得情報を発信してまいります。ぜひ以下のリンクから友だち追加していただき、ご家族やご友人、関係者の方々にもどうぞご拡散ください！
https://line.me/R/ti/p/@040soqbz?ts=04211416&oat_content=url
●日中翻訳学院「高橋塾」第19期開講！受講生募集、途中参加も大歓迎
日本僑報社・日中翻訳学院の「高橋塾」第19期が2024年5月14日より始まりました。翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。
講師は日中翻訳学院院長・大東文化大学名誉教授高橋弥守彦先生。入塾後、高橋先生から課題文が送られ、5月14日（火）より課題文提出となります。また、高橋塾第19回スクーリングは2024年7月末〜8月初頭ごろ開催予定です。
途中からのご参加も大歓迎です。この機会をお見逃しのないよう、下記のページで詳細情報をご参照いただき、奮ってご参加ください。
高橋塾第17期生募集ページ http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
日中翻訳学院HP http://fanyi.duan.jp/
【参考書籍】『中日対照言語学概論―その発想と表現―』高橋弥守彦著
https://duanbooks.myshopify.com/products/240
【推薦図書】「日中中日翻訳必携シリーズ」
https://duanbooks.myshopify.com/collections/ji
