日本僑報電子週刊 第1595号 2023年 1月31日（水）発行
http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中（info@duan.jp）
●編者より
酷寒の候、いかがお過ごしでしょうか。
1月30日、笹川平和財団・鈍角網・日本僑報社の主催で、『日中国交正常化の舞台裏』出版報告会が東京都港区の笹川平和財団国際会議場にて開催されました。
財団役員による挨拶に始まり、鈍角網代表（メッセージ代読）の挨拶、来賓挨拶、著者の復旦大学憑瑋教授、北京大学梁雲祥教授、東京財団主席研究員の柯隆氏、日本僑報社段躍中代表によるプレゼンが行われました。第二部は懇親会として会場の皆さまと乾杯し、交流を深め、盛況のうちに終わりました。
笹川平和財団の皆さま、鈍角網の皆さま、筆者の皆さま、ご来場頂いた皆さま、誠にありがとうございました。
同書は1月23日付の国際貿易新聞で紹介記事をご掲載いただきました。こちらもぜひご覧ください。
1月29日付の観光経済新聞「本だな」コーナーにて、昨年刊行された第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集『「香香(シャンシャン)」と中国と私』、第19回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集『囲碁の知恵を日中交流に生かそう 中国の若者たちが日本語で描いた未来ビジョン』をご紹介いただきました。この場をお借りして厚く御礼申し上げます。
2月1日付の日本と中国にて、昨年12月に開催された第6回「忘れられない中国滞在エピソード」コンクール表彰式の様子を大きく掲載いただきました。また、同日には第19回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集『囲碁の知恵を日中交流に生かそう 中国の若者たちが日本語で描いた未来ビジョン』の紹介記事もご掲載いただいています。誠にありがとうございます。
2月1日付の日中友好新聞にて、昨年12月にオンライン（Zoom）で開催された第6回「日中ユースフォーラム」の記事が掲載されました。記事では谷野作太郎元駐中国大使の祝辞のコメントや、両コンクールの最優秀賞受賞者である高畑友香さん、趙志琳さんの発表についても触れられています。厚く御礼申し上げます。
以上のメディア掲載記事は日本僑報社HP「メディアで読む日本僑報社」でもご覧いただけます。
http://jp.duan.jp/pr-press.html
好評シリーズの最新刊『日中中日翻訳必携 実戦編Ⅴ ―直訳型、意訳型、自然言語型の極意―』が1月30日のAmazon売れ筋ランキング（中国の地理・地域研究）で第12位にランクインしました。皆さまのご愛顧に厚く御礼申し上げます。
1月も最後の日を迎えました。梅の開花が待ち遠しい今日このごろ、どうぞお体にお気を付けてお過ごしください。
段躍中
●笹川平和財団・鈍角網・日本僑報社の主催で『日中国交正常化の舞台裏』出版報告会を開催、国際貿易新聞で書籍紹介記事掲載
1月30日、笹川平和財団・鈍角網・日本僑報社の主催で、『日中国交正常化の舞台裏』出版報告会が東京都港区の笹川平和財団国際会議場にて開催されました。
財団役員による挨拶に始まり、鈍角網代表（メッセージ代読）の挨拶、来賓挨拶、著者の復旦大学憑瑋教授、北京大学梁雲祥教授、東京財団主席研究員の柯隆氏、日本僑報社段躍中代表によるプレゼンが行われました。第二部は懇親会として会場の皆さまと乾杯し、交流を深め、盛況のうちに終わりました。
笹川平和財団の皆さま、鈍角網の皆さま、筆者の皆さま、ご来場頂いた皆さま、誠にありがとうございました。
（近日日本僑報社HPにて詳細な記事を掲載いたします。）
同書は1月23日付の国際貿易新聞で紹介記事をご掲載いただきました。こちらもぜひ御覧ください。
http://jp.duan.jp/pr-press.html
『日中国交正常化の舞台裏―友好を紡いだ人々―』
喩杉 胡一平 総編集
日中翻訳学院 本書翻訳チーム 訳
主要参加者：平松宏子、田中悦子、佐藤恵美、菅原尚子
ISBN 978-4-86185-335-7 3600円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/335
●第6回「忘れられない中国滞在エピソード」、第19回「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品集の記事が観光経済新聞に掲載
1月29日付の観光経済新聞「本だな」コーナーにて、昨年刊行された第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集『「香香(シャンシャン)」と中国と私』、第19回「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品集『囲碁の知恵を日中交流に生かそう 中国の若者たちが日本語で描いた未来ビジョン』をご紹介いただきました。此の場をお借りして厚く御礼申し上げます。
記事は日本僑報社HP「メディアで読む日本僑報社」でもご覧いただけます。
http://jp.duan.jp/pr-press.html
第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集
『「香香(シャンシャン)」と中国と私』
https://duanbooks.myshopify.com/products/340
第19回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集
『囲碁の知恵を日中交流に生かそう 中国の若者たちが日本語で描いた未来ビジョン』
https://duanbooks.myshopify.com/products/341
●第6回「忘れられない中国滞在エピソード」表彰式、第19回「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品集の記事が「日本と中国」に掲載
2月1日付の「日本と中国」にて、昨年12月に開催された第6回「忘れられない中国滞在エピソード」コンクール表彰式の様子を大きく掲載いただきました。また、同日には第19回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集『囲碁の知恵を日中交流に生かそう 中国の若者たちが日本語で描いた未来ビジョン』の紹介記事もご掲載いただいています。誠にありがとうございます。
記事は日本僑報社HP「メディアで読む日本僑報社」でもご覧いただけます。
http://jp.duan.jp/pr-press.html
第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集
『「香香(シャンシャン)」と中国と私』
https://duanbooks.myshopify.com/products/340
第19回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集
『囲碁の知恵を日中交流に生かそう 中国の若者たちが日本語で描いた未来ビジョン』
https://duanbooks.myshopify.com/products/341
●『日中中日翻訳必携実戦編Ⅴ』Amazon第12位
好評シリーズの最新刊『日中中日翻訳必携実戦編Ⅴ ―直訳型、意訳型、自然言語型の極意―』が1月30日のAmazon売れ筋ランキング（中国の地理・地域研究）で第12位にランクインしました。皆さまのご愛顧に厚く御礼申し上げます。
『日中中日翻訳必携実戦編Ⅴ ―直訳型、意訳型、自然言語型の極意―』
高橋弥守彦、段景子 編著
ISBN 978-4-86185-315-9 定価2000円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/315
『日中中日翻訳必携』シリーズ他、教材・実用書コーナー（DuanBooks）
https://duanbooks.myshopify.com/collections/ji
