日本僑報電子週刊 第1622号 2024年 8月14日（水）発行
http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中（info@duan.jp）
●編者より
猛暑の候、皆さまいかがお過ごしでしょうか。
第7回「忘れられない中国滞在エピソード」では現在、一次審査によって三等賞以上の上位入賞者40名を選定中です。受賞者が決定ししだい発表いたします。第20回「中国人の日本語作文コンクール」では、現在「佳作賞」以上の入賞者計319人を発表しており、上位入賞者も近日発表予定です。どうぞご期待下さい。
日本僑報社は、反戦平和・世代友好シリーズの第21作目である『2023年の「8.15」』を、終戦の日であるあす8日15日（木）に刊行いたします。同シリーズの特集ページや、e-shop反戦シリーズのページでは、本書の他に、戦争や平和をテーマにした書籍を多数紹介しております。ぜひこちらもご覧ください。
1978年8月12日北京にて、日本国と中華人民共和国との間で日中平和友好条約が締結され、今年2024年で46周年目を迎えました。これを記念し、『日中国交正常化の舞台裏―友好を紡いだ人々―』を紹介いたします。
先週8月10日（土）、2024年第2回「日中翻訳フォーラム」及び「高橋塾」第19期スクーリング」が開催されました。ご来場いただいた受講生ほか皆さまに、心より御礼申し上げます。現在、10月8日開講の「高橋塾」第20期生を募集中です。日中翻訳の実戦テクニックに興味をお持ちの方、翻訳デビューを目指す方、ふるってご参加ください！
第16代駐中国日本国特命全権大使垂秀夫氏の初の著書『「言の葉」にのせたメッセージ』、初の写真作品カレンダー『悠久の時空 ―Memories in China―』をはじめ、日本僑報社の新刊がただいま好評発売中です。日本僑報社e-shopとAmazonのほか、東方書店、内山書店でもご掲載いただいております。日中関係にご興味のある皆さまにぜひご紹介ください！
台風が近づいており、週末に日本列島を直撃するそうです。皆さまどうぞお気をつけてお過ごしください。
段躍中
●第７回「忘れられない中国滞在エピソード」三等賞以上入賞者名簿発表
http://duan.jp/news/jp/20240813.htm
第7回「忘れられない中国滞在エピソード」（主催：日本僑報社、公園：中国大使館・読売新聞社など）は、厳正な審査の結果、８月13日を持ちまして三等賞以上の上位入賞者40名が内定し、日本僑報社HPにて発表を行いました。受賞内定された皆様、誠におめでとうございます！ 惜しくも受賞を逃された方には、次回募集の際にも再度チャレンジしていただけましたらありがたく存じます。最優秀賞（中国大使賞）など、各賞につきましては後日改めて発表いたします。
第７回「忘れられない中国滞在エピソード」三等賞以上入賞者名簿発表
http://duan.jp/news/jp/20240813.htm
●【終戦の日特集】『2023年の8・15』ほか、平和について考えるおすすめ書籍
日本僑報社は、反戦平和・世代友好シリーズの第21作目である『2023年の「8.15」』を、終戦の日であるあす8日15日（木）に刊行いたします。
『反戦平和・世代友好シリーズ(21) 2023年の「8.15」』
日中友好8.15の会（日中友好元軍人の会）編著
【内容紹介】
「日中友好8.15の会」（日中友好元軍人の会）が編集・発行した機関誌「8.15」の2023年1～12月号（第631～636号）の合本。
同会は1961年に設立された民間の反戦平和団体。この60年余りの間に600を超える「8.15」関連刊行物を編集・出版してきた。本誌では、中国侵略戦争に参加した元日本軍人の決定的な証言を掲載するとともに、中国での旧日本軍の犯罪について克明に記録。「過去の直視、これが歴史認識の原点」を理念として、多くの読者に歴史の真実を伝えている。
2024年8月には戦後79年を迎え、今や戦争を知る世代も減りつつある。当事者たちが綴る真実の証言は貴重な資料であり、未来に語り継いでいかなければならない「全人類のための遺産」である。
この貴重な資料を永久保存し、より多くの青少年に軍国主義の罪悪を知らしめ、平和の尊さを訴えるため、日本僑報社が2004年からこれまでの刊行物をまとめて出版してきた「反戦平和・世代友好」シリーズは、平和を願う幅広い世代から強い関心を集めている。
ISBN 978-4-86185-349-4 定価15000円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/349
同シリーズの特集ページや、e-shop反戦シリーズのページでは、本書の他に、戦争や平和をテーマにした書籍を多数紹介しております。ぜひこちらもご覧ください。
http://jp.duan.jp/8.15.html
https://duanbooks.myshopify.com/collections/hansen
【おすすめ書籍】
★映画監督山田洋次氏 推薦！
『忘れえぬ人たち－「残留婦人」との出会いから』
神田さち子 著 1800円＋税
女優・神田さち子のライフワーク『帰ってきたおばあさん』。
日本～中国各地での公演活動と様々な出会いを綴った渾身の半生記。
https://duanbooks.myshopify.com/products/282
【おすすめ書籍】
『さち子十四歳 満州へ ―戦中・戦後 看護婦として―』
安川操 著 1200円＋税
第二次大戦時、看護婦として中国へ渡った日本人少女は、戦後も現地の人たちと心を通わせた。戦時下の苛烈な日々を生き抜いた日本人女性の実話に基づいた感動の児童文学。
https://duanbooks.myshopify.com/products/279
●日中平和友好条約締結46周年！おすすめ書籍『日中国交正常化の舞台裏』
1978年8月12日北京にて、日本国と中華人民共和国との間で日中平和友好条約が締結され、今年2024年で46周年目を迎えました。これを記念し、『日中国交正常化の舞台裏―友好を紡いだ人々―』を紹介いたします。
『日中国交正常化の舞台裏―友好を紡いだ人々―』
喩杉、胡一平 総編集 公益財団法人笹川平和財団、鈍角網 出版協力
日中翻訳学院本書チーム 訳 定価3600円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/335
【内容紹介】
日中国交正常化は民間交流から始まった。両国間に根づく「草の根外交」を理解するために最適の一冊！
1972年9月29日、日中共同勧告が調印され、日中国交正常化が実現した。1949年の中華人民共和国建国以来、日中間に国交はなく、不正常な状態が続いていた。化実現の志を持った勇気ある人々が立ち上がり、手を携えた。本書はまず、このような勇者たちが見せた根気と決断、行動力、そして彼らが果たした功績を振り返る。また、現代における日中民間交流の姿もご紹介する。築くためのヒントが熱い一冊。
●日中翻訳学院「高橋塾」第20期生募集中
日本僑報社・日中翻訳学院の「高橋塾」第20期が2024年10月８日より始まります。翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。
中日両言語はよく「コッテリ中華」と「アッサリ和食」にたとえられますが、その理由は、この翻訳テクニック8項目の中に隠されています。選りすぐれた原文により、具体的な中文日訳を通じて、しっかりと翻訳テクニックをマスターしましょう。さあ、翻訳の基本を順序だてて楽しく学び、超一流の翻訳のプロをめざしましょう。
詳細は下記のページを御覧ください。
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
●垂秀夫『「言の葉」にのせたメッセージ』『悠久の時空』ほか、新刊好評発売中
第16代駐中国日本国特命全権大使垂秀夫氏の初の著書『「言の葉」にのせたメッセージ』、初の写真作品カレンダー『悠久の時空 ―Memories in China―』をはじめ、日本僑報社の新刊がただいま好評発売中です。日本僑報社e-shopとAmazonのほか、東方書店、内山書店でもご掲載いただいております。日中関係にご興味のある皆さまにぜひご紹介ください！
『「言の葉」にのせたメッセージ』
第16代駐中国日本国特命全権大使 垂秀夫 著
ISBN978-4-86185-345-6 定価1800円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/345
垂秀夫写真作品カレンダー2025
『悠久の時空 ―Memories in China―』
第16代駐中国日本国特命全権大使 垂秀夫 著
ISBN 978-4-86185-352-4 1800円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/352
『中国式現代化と世界強国への道』
胡鞍鋼 著 日中翻訳学院 本書翻訳チーム 訳
ISBN 978-4-86185-356-2 定価3800円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/356
『うちのカミ讃(さん)―ひとつ屋根の下の異民族共生―』
滝口忠雄 著
ISBN 978-4-86185-348-7 定価1800円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/348
『技術者が参考にすべき「60歳からの第二の人生」』
長谷川和三著
ISBN 978-4-86185-344-9 定価 1800円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/344
『日本經濟外交轉型研究 ――以安倍經濟外交理念與行動爲核心――』
★第20回華人学術賞受賞作品★ 沈丁心 著
ISBN 978-4-86185-355-5 定価 3600円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/355
