日本僑報電子週刊 第1608号 2023年 5月8日（水）発行
http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中（info@duan.jp）
●編者より
新緑の候、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
第7回「忘れられない中国滞在エピソード」、第19回「中国人の日本語作文コンクール」の応募受付を開始いたしました。毎日新聞5月4日付の十割広告でも、先月に引き続き「忘れられない中国滞在エピソード」の第7回募集および既刊シリーズの広告を掲載いたしました。
第7回「忘れられない中国滞在エピソード」の特別テーマは、中国滞在経験の有無に関わらず、全ての日本人が応募できる「AI時代の日中交流に関する提言」を設定いたしました。それ以外の通常テーマは、留学・駐在経験者、旅行者など、実際に中国に行ったことのある日本人であれば、どなたでも応募可能です（現在滞在している人も含む）。
「中国人の日本語作文コンクール」は今年で20回目の節目を迎えます。第20回のコンセプトは「AI時代の日中交流」。テーマは「AI時代の日中交流―プラットフォームの構築を考える」「先輩に学び、日本語学習を頑張る」「私を変えた日本語教師―先生への感謝状」の3つです。
両コンクールとも応募受付締切は5月31（金）です。皆さま奮ってご参加ください！
第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集『「香香(シャンシャン)」と中国と私』が、5月5日のAmazonベストセラー（中国の地理・地域研究(以下同)）で第7位にランクインしました！また、翌日の6日には同書が引き続きランクインした他、『日中中日翻訳必携 実戦編５』、第19回「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品集『囲碁の知恵を日中交流に生かそう』も同時にランクインしました。この場をお借りして皆さまに厚く御礼申し上げます。
連休も過ぎ、2つの作文コンクールの応募受付が始まりました。春の過ごしやすい時期、作文コンクールに挑戦してみてはいかがでしょうか？ 皆さまのご応募を心よりお待ちしております。
段躍中
●第7回「忘れられない中国滞在エピソード」第20回「中国人の日本語作文コンクール」応募受付開始！締切は5月30日
第7回「忘れられない中国滞在エピソード」、第19回「中国人の日本語作文コンクール」の応募受付を開始いたしました。毎日新聞5月4日付の十割広告でも、先月に引き続き「忘れられない中国滞在エピソード」の第7回募集および既刊シリーズの広告を掲載いたしました。
第7回「忘れられない中国滞在エピソード」の特別テーマは、中国滞在経験の有無に関わらず、全ての日本人が応募できる「AI時代の日中交流に関する提言」を設定いたしました。それ以外の通常テーマは、留学・駐在経験者、旅行者など、実際に中国に行ったことのある日本人であれば、どなたでも応募可能です（現在滞在している人も含む）。
「中国人の日本語作文コンクール」は今年で20回目の節目を迎えます。第20回のコンセプトは「AI時代の日中交流」。テーマは「AI時代の日中交流―プラットフォームの構築を考える」「先輩に学び、日本語学習を頑張る」「私を変えた日本語教師―先生への感謝状」の3つです。
両コンクールとも応募受付締切は5月31（金）です。皆さま奮ってご参加ください！
第７回「忘れられない中国滞在エピソード」募集要項
http://duan.jp/cn/2024.htm
「忘れられない中国滞在エピソード」HP
http://duan.jp/cn/index.html
第20回「中国人の日本語作文コンクール」募集要項
http://duan.jp/jp/2024.htm
中国人の日本語作文コンクールHP
http://duan.jp/jp/index.htm
●第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集 『「香香(シャンシャン)」と中国と私』5日にAmazonランクイン、翌日は3冊の書籍が同時ランクイン
第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集『「香香(シャンシャン)」と中国と私』が、5月5日のAmazonベストセラー（中国の地理・地域研究(以下同)）で第7位にランクインしました！また、翌日の6日には同書が引き続きランクインした他、『日中中日翻訳必携 実戦編５』、第19回「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品集『囲碁の知恵を日中交流に生かそう』も同時にランクインしました。この場をお借りして皆さまに厚く御礼申し上げます。
★5月5日第7位、5月6日第25位
第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集
『香香（シャンシャン）と中国と私』
三日月大造、清水哲太郎、森下洋子、高畑友香など45人 著 段躍中 編
ISBN 978-4-86185-340-1 定価2500円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/340
★5月6日第32位
『日中中日翻訳必携 実戦編Ⅴ ―直訳型、意訳型、自然言語訳型の極意―』
高橋弥守彦、段景子 編著
ISBN 978-4-86185-315-9 定価2000円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/315
★5月6日第39位
第19回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集
『囲碁の知恵を日中交流に生かそう 中国の若者たちが日本語で描いた未来ビジョン』
段躍中編 ISBN 978-4-86185-341-8 定価2000円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/341
●日本僑報社公式LINEアカウント開設！
4月21日、日本僑報社公式LINEアカウントを開設いたしました。
アカウントID：@duan
今後はLINEからも様々なお得情報を発信してまいります。ぜひ以下のリンクから友だち追加していただき、ご家族やご友人、関係者の方々にもどうぞご拡散ください！
https://line.me/R/ti/p/@040soqbz?ts=04211416&oat_content=url
●日中翻訳学院「高橋塾」第19期生募集中【最終案内】
日本僑報社・日中翻訳学院の「高橋塾」第19期が2024年5月14日より始まります。翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。
講師は日中翻訳学院院長・大東文化大学名誉教授高橋弥守彦先生。入塾後、高橋先生から課題文が送られ、5月14日（火）より課題文提出となります。また、高橋塾第19回スクーリングは2024年7月末〜8月初頭ごろ開催予定です。
この機会をお見逃しのないよう、下記のページで詳細情報をご参照いただき、奮ってご参加ください。
高橋塾第17期生募集ページ http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm
日中翻訳学院HP http://fanyi.duan.jp/
【参考書籍】『中日対照言語学概論―その発想と表現―』高橋弥守彦著
https://duanbooks.myshopify.com/products/240
【推薦図書】「日中中日翻訳必携シリーズ」
https://duanbooks.myshopify.com/collections/ji
